استادی میگفت اگر برای کودکی اسمی انتخاب کردن، زندگی و سرنوشتش به مسمی شبیه میشه...

و تو ای *ابو ابراهیم سنوار* که بودی که...

هم به رستم نظیر بودی و تا دم مرگ در چشمان دشمن زل زدی...
هم به یحیی (ع) شبیه شدی و فلسطین و آزادگی رو احیاء کردی...
هم به ابراهیم مثال بودی که در آتش یکساله اهریمن تاب آوردی...
و هم به حسین (ع) قرین بودی و فریداً وحیداً در معرکه شهید شدی...
        

          یادداشتی بر کتاب خار و میخک
۹ آذر ۱۴۰۳

در شروع کتاب مدام نام نویسنده و تصویری که از آن در تمام دنیا منتشر شده بود در ذهن مرور می کردم.
تصویر ذهنی اولیه ام، تصویری بود از هراسِ دشمنش در عرصه‌ی میدانی که او حضور داشت و شجاعت او، که ریشه در توحید و معنا کردن ترس تنها و تنها در خداترسی به معنای درک عظمت وجودی خدا و کوچک دانستن آدمی بود.
و همین ظرفیت وجودی، معرفش بود برای تمام دنیا و من! و سبب می شد پیش از شروع کتاب مدام به تفاوت های این ظرفیت ها در خودم و نویسنده بیاندیشم و آیا می توانم دریافتی که او می خواهد از کتاب داشته باشم یا خیر
و حتما می خواستم به همان دریافت برسم تا حق کتابی که در سختیِ زندان های اسرائیل نگارش شده را ادا کنم، و همین دلیلی بود بر ارزشمندیِ جمله جمله‌ی کتاب در ذهن و جانم.
کتاب را که شروع کردم، روان بودن آن، آنقدر برایم دلنشین بود که خود را در همان موقعیت که گفته شده بود تصور می‌کردم.  

سئوال هایی از قبیل:

کودکان محکم و عمیق در اعتقادات با کدام باورها پرورش یافته اند؟ 
هسته اولیه آن چیست؟
و چطور شکل گرفته؟ 

را از پیش در ذهن داشتم اما سئوال هایم هنگام مطالعه کتاب فصل به فصل به آن اضافه می‌شد:

مقاومت مردم فلسطین محصول کدام باور فکری است؟
این تدریج و خستگی ناپذیری از کجا می آید؟ 
اخوان المسلمین که بودند؟ 
تفاوت فکری اخوان المسلمین با جبهه ملّی چه بود؟ 
کدام موفق تر بودند؟ 
کدام دوامشان در اذهان و دلها بیشتر بود؟ 
هسته اصلی هرکدام، کجا و چطور تعریف شد؟ 
من در این ماجرای عظیم تاریخی کجا ایستاده ام؟ 
و باید چه کنم؟
و ‌‌....

تا به اواسط کتاب رسیدم و پاسخ برخی را گرفتم.
به انتهای کتاب نزدیک شدم، و همچنان سئوالهای بی پاسخی داشتم اما رسیدن به جوابِ همه آنها هدف مطالعه ام نبود بلکه شکل گیری‌شان و اساسشان در ذهنم خودش به تنهایی مفید بود چرا که پیش از این، راجع به برخی از آنها شناختی هم نداشتم که برایم سئوال بشوند.

در نهایت ایجاد پرسش های بنیادین، درکِ مسائلی که شاید تابحال ندیده و نشنیده باشیم اما عده ای آنها را زندگی کردند، زندگی در سختی اردوگاه و آنچه در زندان های اسرائیل گذشته و زیستِ ملموسِ هرچند کوتاهِ مخاطب در خیابان های الخلیل و صوریف و ... محله های آشنای غریبه و ... همه از هنر نویسنده بود که می توانست مخاطب را در همه آنها، همراه خود کند.
        

          نوشتن از خار و میخک کار سختیه. از یک طرف با یک رمانی که تمام مسائل فرمی در آن رعایت شده باشد، مواجه نیستیم و از طرف دیگر کتابی است سراسر عزت و اقتدار در راستای جهاد و شرف و شهادت و گسترش مفهوم مقاومت. البته که شهید یحیی سنوار یک مجاهد بود تا یک نویسنده ولی تا حد خوبی توانسته در قالب این رمان حرفش را بزند و مسائل مهم و فضای اجتماعی، سیاسی و خانوادگی در فلسطین را بیان کند.
در کتاب با خانواده‌ای شلوغ طرف هستیم که بیشتر روایت‌ها از زبان پسر کوچک خانواده یعنی احمد بیان می‌شود. داستان دقیقا از روزهای پایانی جنگ اعراب و اسرائیل در سال 1967 آغاز می‌شود. زمانیکه امید فلسطینیان نسبت به شکست اسرائیل و بازگشت خودشان به خانه‌های غارت شده‌شان ناامید شده و تحت شرایط سخت‌تری در اردوگاه‌های نوار غزه باید زندگی کنند. رفته رفته در طول داستان جلو می‌آییم و مهم‌ترین وقایع سیاسی اجتماعی آن دوران یعنی فعالیت‌های چریکی جوانان فلسطینی، انتفاضه اول، توافق اسلو و سال‌های ابتدایی انتفاضه دوم یعنی حدود سال 2002 را می‌خوانیم. یحیی سنوار کتاب را در سال 2004 در دوران زندانی بودنش در زندان‌ اسرائیل نوشته است و عملا تلاش کرده تا آن زمان را  در دل داستان پوشش دهد.
از مهمترین نقاط قوت کتاب، بیان دقیق فضای زندگی مردم فلسطین در اردوگاه‌ها و نسبتشان با زندگی، یهودیان ساکن سرزمین‌های اشغالی و درگیری تفکرات مختلف در بین خودشان است. اینکه با وجود داشتن دشمن مشترکی به نام اسرائیل، درگیری‌های داخلی چقدر زیاد بوده تا حدی که پس از توافق اسلو و حکومت تشکیلات خودگردان بر غزه، چطور افراد تشکیلات خودگردان، جوانانی را که به دنبال بحث مقاومت و مبارزه بودند، حتی در خود غزه زندانی می‌کردند!
از دیگر نکات بارز کتاب، ذکر مجاهدان، شهیدان و مبارزانی است که با تکیه بر تفکر مقاومت حرکت کردند و توانستند ضربات سختی بر اسرائیل وارد کنند که اگر آن‌ها نبودند، به احتمال زیاد امروز دیگر چیزی از مبارزه با اسرائیل باقی نمانده بود. سنوار در خلال داستان با بیان خرده روایت‌های مکرر و زیاد، داستان این مبارزین و عملیات‌های متعدد آنان و نحوه شهادتشان و حس مردم نسبت به آنان را به خوبی بیان کرده است.
و حرف آخر این که در جای جای کتاب، بحث مقاومت جاری است. مسئله‌ای که این روزها به خوبی ارزش آن پیدا است. در کتاب به خوبی نشان میدهد که اسرائیل و آمریکا چطور با تله مذاکره و توافق می‌خواستند فلسطینیان را از مبارزه و سپس از حقشان به طور کامل محروم کنند و این تفکر مقاومت است که هنوز این مبارزه را زنده نگه داشته است.
سنوار نه فقط با طراحی طوفان الاقصی که با نحوه شهادتش هم مقاومت را به جهان نشان داد...
        

          مطالعه ی پیش تولیدی این کتاب رو شروع کردم تا برای تولید نسخه ی صوتی  آماده بشم.

اگر برای تولید نسخه ی صوتی، پیشنهادی دارید لطفا برام بنویسید.
        

          ﷽
سنوار در این کتاب به طرز فوق‌العاده ظریف و گیرایی همزمان دو موضوع را به خوبی شرح داده است: ۱.سبک زندگی و فرهنگ فلسطینی و ۲.جریان‌های فکری مختلف برای مقاومت علیه صهیونیست‌ها.
داستان از زبان پسر بچه‌ای است که در اردوگاه زندگی می‌کند و چند خواهر و برادر دارد و دو پسرعمو. این بچه‌ها بزرگ می‌شوند و مشغول درس و ازدواج و کار. هر کدام خط فکری خاصی را دنبال می‌کند که به شما به فهم بهتر سیر تطور مقاومت فلسطین کمک می‌کند. الان برای ما مقاومت کاملا اسلامی است اما اوایل غصب فلسطین اصلا اینجور نبوده و هسته‌‌های فکری مبتنی بر ملی‌گرایی و یا مارکسیسم بوده است. این سیر در وصف فعالیت‌های دانشجویی در دانشگاه‌های فلسطین روشن می‌شود.
در بخش سبک زندگی و فرهنگ با نوع بازی بچه‌ها، لباس پوشیدن، غذا خوردن، عروسی گرفتن، دانشگاه و تحصیل و خیلی جزئیات دیگر البته در وسع یک رمان ۴۰۰ صفحه‌ای آشنا می‌شوید. تعامل صهیونیست‌ها و فلسطینی‌ها هم خیلی خیلی خوب بررسی شده است. مثلا اینکه بالاخره فلسطینی‌ها چطور یک سری امکانات عادی مثل آب و برق را دریافت کردند، یا چطور سرکار می‌روند؟
نکته‌ی خوب کتاب این است که فقط به نکات مثبت فلسطینی‌ها نپرداخته و مثلا نقل شده فلان جاسوس در اردوگاه، فلان فدایی را لو داد‌. به مظلوم‌نمایی مردم هم پرداخته نشده است، مشکلات زیاد است و عمیق اما در پایان کتاب شما این حس را ندارید که فلان خانواده چقدر بدبخت بودند، در عوض یک خانواده‌ی همه فن حریف فلسطینی در گوشه‌ی ذهنتان کاشته‌ می‌شود.
شیخ احمد کتاب هم شیخ احمد یاسین خودمان است.

ستاره‌ها فقط مال کتاب است و به خاطر یحیی نیست.
کتاب صوتی در ایرانصدا موجود است و خوانش خوبی هم دارد.
        

          قصه‌ای برگرفته از واقعیات زندگی روزمره در غزه، به قلم شهیدی با دراماتیک‌ترین حسن عاقبت. سنوار با قلم روان‌ و ریزه‌کاری‌های ملموس تاریخ مبارزات فلسطین را به تصویر کشیده. ارزش خواندن داشت ولی همچنان با اینکه زاویه دید راوی اول شخصی، به صورت نامحدود عمل کند، مشکل دارم.
        

          رمانی قشنگ و روان...
آدم با خوندن این کتاب به دل حوادث تلخ و شیرینی که طی این سال‌ها بر مردم فلسطین گذشته میره و با فراز و نشیب‌هایی که جوانان فلسطینی در راه مقاومت با اون دست و پنجه نرم می‌کردن دقیق‌تر آشنا میشه.
فراز و نشیب‌هایی که جامعه‌ی ما و دیگر جوامع تحت ستم مستکبران هم با اون دست و پنجه نرم می‌کنن و چه درس‌ها میشه گرفت از سرگذشت همین ملت مظلوم...
        

          نوشتن از خار و میخک کار سختیه. از یک طرف با یک رمانی که تمام مسائل فرمی در آن رعایت شده باشد، مواجه نیستیم و از طرف دیگر کتابی است سراسر عزت و اقتدار در راستای جهاد و شرف و شهادت و گسترش مفهوم مقاومت. البته که شهید یحیی سنوار یک مجاهد بود تا یک نویسنده ولی تا حد خوبی توانسته در قالب این رمان حرفش را بزند و مسائل مهم و فضای اجتماعی، سیاسی و خانوادگی در فلسطین را بیان کند.
در کتاب با خانواده‌ای شلوغ طرف هستیم که بیشتر روایت‌ها از زبان پسر کوچک خانواده یعنی احمد بیان می‌شود. داستان دقیقا از روزهای پایانی جنگ اعراب و اسرائیل در سال 1967 آغاز می‌شود. زمانیکه امید فلسطینیان نسبت به شکست اسرائیل و بازگشت خودشان به خانه‌های غارت شده‌شان ناامید شده و تحت شرایط سخت‌تری در اردوگاه‌های نوار غزه باید زندگی کنند. رفته رفته در طول داستان جلو می‌آییم و مهم‌ترین وقایع سیاسی اجتماعی آن دوران یعنی فعالیت‌های چریکی جوانان فلسطینی، انتفاضه اول، توافق اسلو و سال‌های ابتدایی انتفاضه دوم یعنی حدود سال 2002 را می‌خوانیم. یحیی سنوار کتاب را در سال 2004 در دوران زندانی بودنش در زندان‌ اسرائیل نوشته است و عملا تلاش کرده تا آن زمان را  در دل داستان پوشش دهد.
از مهمترین نقاط قوت کتاب، بیان دقیق فضای زندگی مردم فلسطین در اردوگاه‌ها و نسبتشان با زندگی، یهودیان ساکن سرزمین‌های اشغالی و درگیری تفکرات مختلف در بین خودشان است. اینکه با وجود داشتن دشمن مشترکی به نام اسرائیل، درگیری‌های داخلی چقدر زیاد بوده تا حدی که پس از توافق اسلو و حکومت تشکیلات خودگردان بر غزه، چطور افراد تشکیلات خودگردان، جوانانی را که به دنبال بحث مقاومت و مبارزه بودند، حتی در خود غزه زندانی می‌کردند!
از دیگر نکات بارز کتاب، ذکر مجاهدان، شهیدان و مبارزانی است که با تکیه بر تفکر مقاومت حرکت کردند و توانستند ضربات سختی بر اسرائیل وارد کنند که اگر آن‌ها نبودند، به احتمال زیاد امروز دیگر چیزی از مبارزه با اسرائیل باقی نمانده بود. سنوار در خلال داستان با بیان خرده روایت‌های مکرر و زیاد، داستان این مبارزین و عملیات‌های متعدد آنان و نحوه شهادتشان و حس مردم نسبت به آنان را به خوبی بیان کرده است.
و حرف آخر این که در جای جای کتاب، بحث مقاومت جاری است. مسئله‌ای که این روزها به خوبی ارزش آن پیدا است. در کتاب به خوبی نشان میدهد که اسرائیل و آمریکا چطور با تله مذاکره و توافق می‌خواستند فلسطینیان را از مبارزه و سپس از حقشان به طور کامل محروم کنند و این تفکر مقاومت است که هنوز این مبارزه را زنده نگه داشته است.
سنوار نه فقط با طراحی طوفان الاقصی که با نحوه شهادتش هم مقاومت را به جهان نشان داد...
        

          خار و میخک داستان مقاومت و ایستادگی وداستان اشک و رنج و لبخند در راه ازادی قدس بود .شهید یحیی سنوار ، خاطرات کودکی و جوانی و مبارزه خود و اطرافیانش رو در این کتاب شرح میده ، این کتاب تا مدتها روح خواننده رو به خودش وابسته میکنه ، در طول 
خوانش کتاب ، بارها با یحیی سنوار احساس همدردی کردم ، 
شخصیت ابراهیم پسرعموی ایشان   ، و همینطور شهید عماد  عقل ، بخاطر پایداری و ایثارشون  تحسین کردم . 
این کتاب نکات ظریفی رو درمورد مردان مبارز یادآوری کرد اینکه 
زندگی برای اونها شبیه بقیه مردم نیست  همون جمله ای که ابراهیم گفت « ما مثل بقیه نیستیم احمد ، شب بخیر »
        

          تک تک شخصیت‌ها
اسم‌ها
دیالوگ‌ها
را در ذهنم بالا پایین کردم
نمونه دنیای بیرون آن‌‌ها کیست و کجاست و چه شد؟
و سال‌ها را با سال‌های زندگی خودم تطبیق دادم
کجای آن به دنیا آمدم
کجای آن مدرسه رفتم 
و اگر آنجا بودم می‌توانستم کدام شخصیت باشم و به کدام نزدیکتر بودم و...

        

          رحمت و رضوان الهی بر شهید یحیی السنوار و تمام شهدای راه قدس و اسلام.
داستان انسجام خوبی داشت و شخصیت‌پردازی‌ها قابل قبول بود. هرچند نویسنده در زندان و در شرایط ناآرام و نامناسب بود.
داستان ذهنیت نسبتا جامعی درمورد غزه و فلسطین به مخاطب می‌داد و دست ما رو می‌گرفت و قدم به قدم با خودش به سرزمین رنج و ایستادگی و زیتون می‌برد.
حال و هوای حاکم بر داستان مثل یک شعر حماسی بود. و زمانی زیباتر می‌شد که به یاد می‌آوردی که نویسنده، قهرمان مقاومت یحیی ابراهیم سنوار بوده. او ما رو با عشق و غم و شادی یک ملت آشنا کرد.
ترجمه، چندان که باید رضایت بخش نبود و می‌تونست بهتر و روان‌تر باشه، اما درعین حال بد هم نبود. خصوصا فصل‌های پایانی بهتر و روان‌تر ترجمه شده بود.
        

          اگه برگردم به عقب این کتاب رو میخرم؟؟
باید بگم که نه!
ترجمه این کتاب و انسجام بین خاطرات اصلا مورد پسند من نبود. ینی گاهی نمیفهمیدی چرا یهو از اینجا پرید به اونجا. کاش هر روایت رو جدا جدا مینوشتن. جدا از اون جمله بندی ها گاهی واقعا دچار اشکال بود. 
به نظرم ترجمه ی دیگه ی این کتاب قوی تر و بهتر ظاهر شده و من الان کلی حسرت دارم که چرا اون یکی رو نخریدم! 😶
        

          متن زیبای وصیت نامه سنوار ...
        

          مرور نوشتن درباره خار و میخک برایم آسان نیست. هنوز چهره یحیای سنوار قلبم را در خود مچاله می‌کند. چشم‌های محزون و با اراده‌اش و لبخند معصوم کودکانه‌اش. چنین ترکیبی را فقط در چهره مجاهدان موسفید کرده می‌توان دید.
جمعه خوانشی داشتیم با چند نفر از دوستان نوجوانم. از هر دری درباره کتاب و ماجرای فلسطین حرف زدیم اما نکته جالب برای من که همیشه به ادبیات هر متنی و روش نگارشش توجه می‌کنم؛ چیز دیگری بود.
روش نگارش یحیا.
جملات در خار و میخک کوتاه هستند؛ سریع هستند و حاشیه ندارند. اصل مطلب را می گویند و از به سرعت حرکت می‌کنند هم در جریان پیرنگ داستان؛ هم در عمق مضمون.
این سبک نگارش برای کسی است که اهل عمل است؛ سریع تصمیم می‌گیرد و به سرعت عمل می‌کند اما درست و به موقع چون ریشه‌هایش پیش از آن محکم شده‌اند.
حجم حمد من برای شناختن چنین مردی و تسبیح دوست داشتنش انتهایی ندارد.
        

          خود کتاب خیلی تامل برانگیزه
روایت سختی و مجاهدت ها واقعا عجیبه
تصویر روشن و بی پرده ای از فضای سیاسی و اجتماعی فلسطین ها مخصوصا غزه ارائه داده 
اینکه بدونی این کتاب تو زندان نوشته شده تعجبت رو دو چندان میکنه و دیگه  قطع گاه به گاه  پیوستگی داستان  تو ذوقت نمیزنه
ولی ترجمه خوبی نداشت
        

          یک داستان ساده وروان وزیبا . باخواندن این رمان ودربسترروایت هاش باجریان های سیاسی فلسطین بخصوص غزه آشنا میشید وخیلی ازشبهات تون نسبت به جریان های مقاومت فلسطینی حل میشه و آخرش باگریه وچشمانی اشک بار کتاب رو تموم میکنید. درود خدابرشهید یحیی سنوار خالق این اثر
        

          کدوم ترجمه بهتره؟
این ترجمه یا مال کتابستان؟
        

          این کتاب نوشته شهید یحیی ابراهیم سنوار می باشد. خانواده ایشان در سال ۱۹۴۸ از شهر عسقلان به نوار غزه مهاجرت کردند و شهید سنوار در سال ۱۹۶۲ در خان یونس متولد شد. این شهید بزرگوار در سال های ۱۹۸۸ تا ۲۰۱۱ یعنی بیش از ۲۲ سال زندانی بود و نوشتن کتاب خار و میخک را در سال ۲۰۰۴ به پایان رسانده بود.
یک رمان فلسطینی که از بطن رخداد ها، افکار و اراده ها آمده است، با خانواده ای پرجمعیت پیش می رویم، با آنها سختی میکشیم، امیدوار می شویم، غصه میخوریم و خوشحال می شویم، از کودکی تا بزرگسالی با بچه ها همراه شده و در این مسیر درباره فرهنگ و نحوه زندگی فلسطینیان و وقایع مهم سیاسی و تعیین کننده فلسطین می خوانیم. مقاومت، شهادت، جهاد، ملی گرایی از مفاهیم پر رنگ این رمان هستند.
به دنبال کتابی بودم که به ترتیب با زبانی ساده، و با دیدگاهی تحلیلی،  وقایع مهم حدود ۱۰۰ سال اخیر فلسطین را شرح دهد، و بگوید چه شد که اینطور شد! و این کتاب واقعا در خیلی موارد به سوالاتم پاسخ داد. 
سوالات بیشتری برایم پیش آمد و موضوعاتی برای جست و جو به دست آوردم.
در سال ۱۹۴۷ سازمان ملل پیشنهادی برای تقسیم فلسطین به دو دولت عربی و یهودی ارائه کرد که با استقبال یهودیان و رد کردن اعراب مواجه شد. در ۱۹۴۸ اسرائیل اعلام استقلال کرد و بلافاصله بعد از آن جنگ اعراب و اسرائیل شروع شد. اسرائیل بخش های بیشتری از فلسطین را اشغال کرد و فلسطینیان زیادی آواره شدند.
جنگ شش روزه که در ژوئن ۱۹۶۷ اتفاق افتاد باعث اشغال کرانه باختری، غزه، بلندی های جولان و صحرای سینا شد. 
داستان از اواخر جنگ ۱۹۶۷ شروع میشود در اردوگاه الشاطی غزه. خانواده ی داستان از سال ۱۹۴۸ به این اردوگاه مهاجرت کرده اند و از آن زمان در این اردوگاه ساکن اند. احمد که راوی قصه است در این زمان ۵ ساله است، پدر و عمویش عضو مقاومت و ارتش آزادیبخش فلسطین اند. احمد سه برادر و دو خواهر به نام های محمد، حسن، محمود، فاطمه و مریم دارد. و دو پسرعمو با نام های ابراهیم و حسن. برای توضیح دیدگاه ها و جنبش های فلسطین از تمام شخصیت های داستان کمک گرفته شده و با بحث هایی که در طول داستان با هم دارند مسائل توضیح داده میشود. دیدگاه ها، اعتقادات و جهت گیری های جنبش های فتح، حماس، جهاد اسلامی و سازمان آزادیبخش فلسطین و تشکیلات خودگردان که بعد از توافق اوسلو تشکیل شد، توضیح داده می شود.
وقایع مهمی مانند انتفاضه اول(۱۹۸۷ـ۱۹۹۳)، توافق اوسلو(۱۹۹۳)، سال های ابتدایی انتفاضه دوم(۲۰۰۰ـ۲۰۰۵)، عملیات ها در رمان شرح داده می شوند.
نکات پراکنده
* منظور از انتفاضه: جنبش گسترده در مقابل حکومت حاکم، خیزش، قیام مردم فلسطین در مقابل اشغالگر می باشد.
*حماس یک دفتر سیاسی دارد و یک شاخه نظامی موسوم به گردان های عزالدین قسام
*تاسیس حماس حاصل تلاش های اخوان المسلمین بود.


        

          تصور اینکه این کتاب با این حجم از جزئیات در زندان نوشته شده واقعا کار سختیه.

علاوه بر توجه به نکات ریز سیاسی توجه به نکات ریز فرهنگی جامعه فلسطین هم قابل توجه و تامل هست.

به شخصه برای من کتاب پاسخ دهنده حجم خوبی از سوالات بود . اززبان کسی که اون فضا را زیست کرده.
        

          خیلی عالی بود، یکی از بهترین کتابهایی بود که خوندم و کلا دیدم نسبت به فلسطین خیلی گسترده شد. لحظه به لحظه با مردم فلسطین با دیدگاههای مختلف زندگی کردم، نه تنها فرهنگ مقاومت رو لمس کردم بلکه فرهنگ زندگی‌شون رو هم چشیدم.
همانطور که مترجم هم در مقدمه گفته واقعاً تحلیل های دقیقی از جامعه شناسی و روان شناسی مردم فلسطینه
نویسنده قهار بوده که تونسته با چنین قلم جذابی جزییات رو در بطنِ شرحِ موضوعات مهم بنویسه و خواننده هم از خوندنش سیر نشه و به خوبی سیرِ ِزندگی مردم فلسطین و مقاومت رو از سال ۱۹۶۷ درک کنه
خوندن کتاب رو به همه کسانی که میخوان با فلسطین و مردم و فرهنگش آشنا بشن، به شدت توصیه میکنم