یادداشت فرشته سجادی فر
بسم الله الرحمن الرحیم هشدار، این یک یادداشت نژاد پرستانه است. سال 98 دانشجوی جوونی بودم که برای ادامه ی تحصیلی از سرزمین خاک و باد( خوزستان) به سرزمین دود و دم( تهران) سفر کردم. من دانشجوی شهرستانی محسوب می شدم و بالاتر از اون یک عرب زبان. در ظاهر فرق خاصی با دیگر دانشجویان شهرستانی ترک، کرد، لر ، بلوچ ، اصفهانی یا یزدی نداشتم. همه ما خواهرانی بودیم که در آغوش هم احساس امنیت می کردیم اما صادقانه بخوام اعتراف کنم من همچین احساسی نداشتم. من از جای می آمدم که مردمش به دلاوری معروف اند و شجاعت ،اما در همان حال از لهجه خود خجالت می کشند و مصاحبه گر ها با لبخند های عاقل اندرسفیهانه حرف های دست و پا شکسته شان را ترجمه می کنند و آخر دست چیزی برایشان نمی گذارند جز خجالت. شاید این احساس یا منفی نگری من بود که باعث میشد به کوچک ترین لبخند یا اشاره به لهجه ام گارد بگیرم، بهم بریزم و کمی گنگ شوم اما هر بار خودم را فوری جمع کرده و به سردی در چشمان تعریف کننده زل زده بودم. همیشه دلم می خواست رک بگویم که تعریف شما برای من ناخوشایند است، احساس حیوانی را دارم که در باغ وحش به تماشایش نشسته اند اما خب، چه درکی از این موضوع می توانستند داشته باشند؟ تصمیم گرفتم اعتنای نکنم اما خب . حال می رسم به خود کتاب ، تک تک جملات برای من معنای زیسته ی عمیقی داشتند، قلبم را به درد می اوردند درست مثل کسی که در معرض نیشتر های عقربی سمی است. از دو جهت، یک از این بابت که تمامی شخصیت ها معلق در دنیای یکسان سازی شده امروزی درگیر و دار کشف هویت خود دست و پا می زدن و اخرش باز به بن بست می رسیدن. دوم بی وطنی. و چه چیزی دردناک تر از بی وطنی؟ فکر کنید، شما اواره دنیایی دموکراسی هستید که با شما درست مثل یک عروسک خیمه شب بازی رفتار میکنه و در مقابلش دهنتون رو می دوزه تا فریاد نزنید. نمیدونم کجا به چشمم خورده بود که در وصف این کتاب نوشته بودن کشمکش عرب زبان های که بیشتر در فرهنگ غربی حل شدن و چیزی براشون نمونده. خب میخوام اینطور جواب بدم که ، شاید ما خوشبختیم که در جای زندگی می کنیم که اندک پایداری نسبت به فرهنگ غرب در ما هست و شاید این لطف خداست که پا بر جایم و اگر که این لطف نبود هر کدوم از ما می تونستیم جای نویسندگان این کتاب باشیم که آواره فرهنگ های مختلف ان و خودشون رو دلداری میدن که شاید دنیا جای بهتری شده باشه. جای با نژاد پرستی کمتر. اما خب نه، نه دنیا از نژاد پرستیش کم کرده نه اون اوارگان فرهنگ تونستن جای ساکن بشن. پ ن1: کتاب به شدت سلیس و روان نوشته شد و خیلی از بابت فوت مترجم این اثر متاثر شدم. انشالله که در این شب عزیز خدا به روح شون ارامش بده. پ ن2: اگر تک زبانه هستید و این کتاب رو می خونید صادقانه ازتون میخوام که دل نسوزونید برای چیزی که دارید می خونید، چون نه تنها تسلی بخش نیست که ارزش این اثر رو به شدت کم میکنه. پ ن3:از تمام جستارهاش لذت بردم حتی تا یک جای احساس کردم همه از زبان یک شخص نوشته شدن پ ن4: متنی که اول یادداشت نوشتم برای این بود که نشون بدم چقدر با این کتاب همذات پنداری کردم و اگه بگم الان درگیر یک غم شیرینم بی خود نگفتم. پ ن5: از بین سه جلدی که اطراف راجع به زبان منتشر کرده این جلد بیشتر مورد پسندم واقع شد و امکان اینکه در اینده باز هم بخونمش خیلی بیشتره. پ ن6: تجربه های زبانی تون رو برام بنویسید ، خوشحالم میشم .
82
(0/1000)
نظرات
باز شما توی مدارس میتونید ترکی حرف بزنید،ما نمی تونیم که یکی از دلایلش اختلات قومیتیه نمیگم جدا کنیم از هم ولی خب سخته همش فارسی حرف بزنی وقتی با زبون مادریت راحت تری
1
بهنظرم بیشتر از هر لهجهی دیگهای، لهجهی آذریها وقتی فارسی حرف میزنن، مسخره میشه. من تا حالا نشنیدم کسی بگه خوشم میاد از لهجهتون. با اینکه برا بقیه خیلی شنیدم که میگن. مثلا خود من عاشق اصفهانیها و یزدیهام. میمیرم برا حرف زدنشون😭
0
ولی من شنیدم البته بنظرم به میزان لهجه هم بستگی داره ولی خب حرفم این نبود حرفم این بود که احتمالش هست که اونقدری که به چشم خودمون بد میاد به چشم بقیه نمیاد مخصوصا اینکه فرشته اول نظرش در مورد نگاه مصاحبه گر ها و اینکه مردم از لهجه خودشون خجالت میکشن حرف زده @Nozelsilva
1
من فک میکنم رسانه خیلی نقش پررنگی تو احساسی که نسبت به لهجهمون داریم داشته. بارها شده تا خواستن یه آدم سادهلوح و بیسواد و بدبخ رو نشون بدن یکی رو گذاشتن که با لهجه آذری داره فارسی حرف میزنه و تحقیرش کردن. همین باعث شد من از کودکی مدام خودم رو تحت فشار بذارم تا فارسی رو بدون لهجه حرف بزنم یا فلانی به جای ترکی به بچهش فارسی یاد بده. من فک میکردم این احساس منفی فقط به لهجه آذریهاست نگو عربها یا شاید باقی اقوام هم مورد ظلم واقع شدن. 🥲 پست روشنگری بود. @f.kh
1
به عنوان یه لر زبان به من فارسی آموخته شد که در جامعه و دانشگاه با مشکل شدید لحجه برخوردار نباشم اما توی مدرسه و جاهای دیگه افراد اکثرا لر زبان بودن معمولا به قول معروف شبیه همون حیوان وحشی درون باغ وحش باهاش رفتار میشد و میخواستن با لحجه زبان رو تقلید کنم
12
1
😐😐😐 واقعا؟؟؟؟ عذاب وجدان گرفتم ولی خب وقتی میگفتم تعریف کردنت بهترینه کاملا کاملا صادق بودم پس وایسا اونموقع که شماها میگفتین لهجه ام خوبه الکی تعریف نمیکردین؟ @FereshtehSAJJADIFAR
0
چرا طور دیگه نمیبینی ماجرا رو؟ تفاوت لحن و تکیه آوایی و بعضا واژههایی که ناخوداگاه از زبان متفاوتتون تو یه زبان دیگه به کار میبرین برای شنونده خیلی جذابه. یه دوست مشهدی دارم وقتی حرف میزنه کیف میکنم. یه بار داشت قاطی حرفاش می گفت میلان. اول نفهمیدم چی میگه ولی مثل یه کشف رمز جذاب بود برام و از حرفاش متوجه شدم یعنی خیابان. وقتی ازش پرسیدم میلان یعنی خیابان؟ یه لحظه با تعحب نگاهم کرد و تازه متوجه شد که حواسش نبوده به کار برده. دوتایی کلی به این موضوع خندیدیم. مطمئنا اگه جلوی من با لهجه حرف بزنی قیافهام یه طوری میشه انگار یه بوی خوب و شیرین بهم خورده و دارم کیف میکنم. @FereshtehSAJJADIFAR
4
نه دیگه عزیزم، من مشکلم با همی کیف کردنهست، حالا کیفم میکنید اشکال نداره، به روی من نیارید کلا بیان نشه @Atiehayyar
2
اینم نکتهای بود. من همیشه فکر میکردم اگر لهجه داشتم از این که کسی بگه چه جالب و متفاوت حرف میزنم خوشم بیاد. البته ما هم لهجه و ادبیات خاص خودمون رو داریم ولی متاسفانه من خوب بلد نیستم و فقط وقتی بین فامیلا هستم ناخودآگاه لهجهدار حرف میزنم. من سعی میکنم دیگه جلوی هر کسی نگم از لهجهات کیف میکنم. ولی شما هم یه بازنگری کن و به این قضیه مثبت نگاه بنُما. 😉 @FereshtehSAJJADIFAR
2
نژادپرستی....؟! همه جای دنیا هست، نسبت به رنگ پوست،زبان مادری و... من به شخصه به عنوان یه عرب زبان و کسی که از بچگی فارسی حرف میزده کاملا چیزی که گفتی رو درک میکنم همیشه میخواستم زبان مادریم رو نادیده بگیرم و خب خیلی ازش خجالت میکشیدم ... متأسفانه خیلی جا ها زبان فارسی ارزش محسوب میشد و صاحبان این زبان به راحتی افراد به لهجه و گویش های دیگه رو مسخره میکردن ولی الان...من زبان مادریم رو دوست دارم و تاسف میخورم که به همون اندازه ای که فارسی رو خوب حرف میزنم نمیتونم عربی رو حرف بزنم ...
1
5
خیلی متاسفم که بابت مکان تولدت و لهجهات برخوردها و احساسهای بد دریافت کردی. اما همزمان باید بگم خیلی متعجبم. بچه که بودم یه همسایه جنوبی داشتیم. الان یادم نیست دقیقا از کجا بودن اما تو همون دوران بیخبری و سرخوشی عاشق لهجهشون یا بهتره بگم تهلهجهشون بودم. بدم نمیومد گاهی اداشون رو هم دربیارم و مثل اونا حرف بزنم. چند سال بعد عاشق فیلم عروس آتش شدم فقط به خاطر شخصیت فرحان و اون لهجه مخلوط فارسی عربیش که یه گرما و استحکام منحصربهفردی داشت. لهجه جنوبی و همچنین عربی آمیخته با فارسی به نظرم یکی از خوشالحانترین لحنهاست و تعجبم از همینه که چطور آدمهایی بودن که در برابر این لحن خوش طوری رفتار کردن که باعث حس تحقیر شده! من اگه یه دوست جنوبی یا عرب داشتم بهش میگفتم رفیق تو فقط حرف بزن من کیف کنم.
1
7
ما از همین تو حرف بزن من کیف کنم خوشمون نمیاد😂 حالا کسی به رومون نیاره باز حرف میزنیم دیگه
1
مایه شرمِ که انقد تو همه چی صاحب نظریم (آخه چه نظری به جز فضولی:/) و متاسفم از این حس بد منتقل شده🫠 ولی من خودم عااااااشق لهجه هام اصن میمیرم واسه کسایی که لهجه دارن خیلیم سعی میکنم اداشونو در بیارم تا بلکم بتونم مثل اونا خوشگل صحبت کنم😅🥹
3
من تو دانشگاه دیدم بیشتر از اینکه بچههای تهرانی نسبت به شهرستانیها گارد داشته باشن، شهرستانیها نسبت به ما گارد دارن. یعنی اصن این تمایز برای ما خیلی پر رنگ نیست ولی برای اونا چرا. نمیدونم چرا واقعا!
15
6
فقط تهرانی ها نیستن ک کلا اکثر مردم شهرهای ایران خیلی بی ادبانه و تحقیر آمیز با عرب ها برخود میکنن😐
1
بستگی داره شما جزو کدوم یکی از دسته ها بوده باشید، جزو اونای که هی به روی طرف میارید لهجه یا زبان مادریشو یا خیلی معمولی و بی اعتنا باهاش برخورد می کنید ،که خب دسته دوم هیچ وقت گاردی بهشون گرفته نشده.
2
بخدا من اصلا عجیبه برام حرفاتون من ندیدم کسی تا حالا با تحقیر با عربها مخصوصا عربهای ایران برخورد کنه. تو دانشگاه که مطلقا از این فازا وجود نداشت @Nargeshelfi
4
من که قطعا دسته دوم بودم ولی به نظرم یذره با دسته اول هم ( اگه واقعا قصد و غرض خاصی نداشته باشند ) یکم متساهلانه تر برخورد کنید خدایی. بخدا ما با خودمون هم زیاد شوخی میکنیم. مثلا من بچه یافت آبادم. اگه در جریان باشید میدونید جنوب شهر تهران میشه. خودم تو دانشگاه با این قضیه شوخی میکردم. به بچهها میگفتم من پرولترم شما همه بورژوایید. @FereshtehSAJJADIFAR
7
در مرام ما پرولتر بودن فضله خانوم عیار. اونا که بورژوان باید برن خجالت بکشن. @Atiehayyar
3
شما که عرب نیستی چه میدونی چطور رفتار میشه باهاشون اصلا😂 شما که کسی تا حالا بهت نگفته برگرد کشورت یا عقب موندگی کشورمون تقصیر توئه( اینا تجربیات من نیست، شخص نزدیک به من همچین حرفای شنیده) @Mohamadrezaimani
1
حالا ما شمشیر نکشیدیم تو روشون،اکثر مواقعم سکوت کردیم گذاشتیم پای ندونستن ولی خب مسئلهی ناراحت کنندهای و خیلی ها بابتش شرمنده میشن @Mohamadrezaimani
2
اینکه شما خودتون تجربش نکردید و از زبون کس دیگه نقل میکنید به نظرم نشون دهنده اینه که مسئله نادریه. حداقل تو محیطهای علمی مثل دانشگاه و اینا که خیلی نادره. البته به ما پایین شهریها هم میگن جمع کنید برید تهران خلوت بشه 😂😂 @FereshtehSAJJADIFAR
3
ولی کلا برام جالبه چرا از اینکه از لهجهتون تعریف هم کنن براتون نامطلوبه. چون خودم چنین شرایطی نداشتم نمیتونم حسش کنم. @FereshtehSAJJADIFAR
2
والا مسئلهی نادری برای ما نیست، حالا شما بیرون گود ایستادید سخته درک این مسئله براتون و تازه نمونه های دیگهیم برای این مسئله دارم ، بهرحال اینستا یک شبکه اجتماعیه و جامعه اماری به حساب میاد و بارها دیدم به بلاگرهای جنوبی گفتن پاشید برید کشور خودتون خب برای من خنده داره این مسئله که چطور یک ادم همچین حرفی میزنه ولی قطعا خیلی از هم زبونام ناراحت میشن @Mohamadrezaimani
1
مثلا عاشق یه دختر بورژوا بشین براش بخونین تو از قبیله بورژوا من از قبیله پرولتر 😄 @Mohamadrezaimani
2
اینی که میفرمایید که اصلا یه درام تلخه که متاسفانه زیاد هم اتفاق میوفته ... عشق و آزادگی و حسن و جوانی و هنر عجبا هیچ نیرزید که بی سیم و زرم @Atiehayyar
0
چه نکته جالبی رو گفتید من اصلا فکر نمیکردم اگه از لهجهی کسی تعریفی کنم ممکنه باعث اذیت و ناراحتیش بشه.. اصلا به ذهنم نرسیده بود دارم فکر میکنم تا الان ممکنه افراد زیادی رو ناخواسته ناراحت کرده باشم🤦♀️ خوشحال ممنونم که درموردش صحبت کردین 🫂❤️🩹
9
9
این نظر خانم سجادیفر و بحثای زیرش قابلیت تبدیل شدن به سوژه یه بررسی آماری و جامعهشناختی حسابی رو داره.
4
بنظرم به روحیات آدمها ربط داره واقعا. وقتی یه نفر از لهجهی من تعریف کنه من ترغیب میشم بیشتر خودم باشم. مثلا من چندسال بین ترکهای تبریز بودم. که لهجه ترکی من با مال اونا متفاوته. بودن کسایی که بابت تک تک کلماتی که من متفاوت میگفتم هی لهجه منو تقلید میکردن و میخندیدن و من برای اینکه آسیب نبینم حتی کلمات اونا رو سعی میکردم به کار ببرم اما بعد کسایی رو دیدم که بهم میگفتن خیلی هم لهجه ت قشنگ و بااصالته و لازم نیست از چیزی خجالت بکشی. و ترغیبم میکردن که لهجه خودمو صحبت کنم و من واقعا پیششون راحت بودم. بنظرم تعریف کردن از لهجه آدمها میتونه باعث افرایش اعتماد بنفس و راحتیشون بشه.
2
آدم ها و روحیاتشون باهم متفاوتند.. و خیلی سخته که آدم بتونه تفاوت هارو پیدا کنه و بفهمه کی از چی لذت میبره و هرکسی بابت چه چیزی اذیت میشه 🤦♀️ فکر کنم همون سکوت کنیم از همه چیز بهتر باشه 🫠 @Nozelsilva
2
خبر نداری رشتهام هم زبانشناسیه و خوراکم بحثای زبانی اصلا علاقهام به همین ویژگیهای زبان منو کشوند به زبانشناسی @FereshtehSAJJADIFAR
0
به به،تبارک الله اکه قصد کردید به نوشتن خوشحال میشم منم در جریان قرار بدید🫶 @Atiehayyar
0
شما توسط تهرانیها مسخره میشدید من توسط روستاییها. از اینکه بعضی کلمات زبان مادریم تو منطقه ما متفاوت از اونا تلفظ میشه. تو دنیای عجیبی زندگی میکنیم.
3
0
نه دقت نکردید، من حرفی از مسخره شدن نزدم در کل، من از بیان اینکه متفاوتم حرف زدم و اینکه مسخره کردن که کلا کار درستی نیست تحت هر شرایطی که باشه
0
آها من مشکلی با متفاوت بودن ندارم اتفاقا همیشه تلاشم این بود با دیگران متفاوت باشم تا وقتی رو اعتماد بنفسم تاثیری نذاره از متفاوت بودن لذت میبرم. البته باید به اون شخصی هم که به آدم حس منفی میده بابت متفاوت بودنش هم نگاه کرد. شاید اون خودش چیزی نداره و دوس داره داشتههای دیگران رو بد جلوه بده. 😃 @FereshtehSAJJADIFAR
2
مادرم متولد تهران بودن و طرز صحبت کردنم تو برخی از کلمات به ایشون شبیه بود. یکبار توی اصفهان و در حلقه دوستان دانش آموزم. بچه ها سر چند کلمه بهم گیر دادن و خندیدن ! که این چرا به فلان می گوید ، فلان! خنده هاشون گوشه ذهنم موند. اما حدود ۱۷ ، ۱۸ ساله بودم که برای زندگی و دانشگاه تهران ساکن شدیم و من دیدم که بیشتر آدم ها همان کلمات را می گویند. شبیه گفتار مادرم. خنده ها از گوشه ذهنم درامد ، توی دلم خندیدم به آدم ها. دنیای ما گاهی اونقدر کوچکه که هرجیزی خارج از دایره شناخت مون رو باهاش یا ترحم انگیز یا تمسخر آمیز برخورد می کنیم ... امیدوارم به اندازه کافی بزرگ بشیم و درک کنیم دنیا خیلی بزرگتر از شناخت ماست...
6
یه بار توی کلاس زبان که همه فارس زبان بودند به غیر از من، بحث چند زبانه بودنو اینا پیش اومد منم اصلا خوشم نمیومد بعد معلممون برگشت گفت که اره کسایی که زبان های بیشتری بلدن مثل ساجده تو کلاس ما، تو کارشون از بقیه بهترن و فلان و اینا بعد یهو گفت البته زیادی به خودت مغرور نشو هااا😶ینی من اون لحظه از شدت ناراحتی گریه کردم هم تو کلاس و هم بعد کلاس(حالا خوشبختانه مجازی بود). هیچی نگفتم اصلا نمیدونستم باید چی جوابشو بدم. چون واقعا خیلی بده تو حس متفاوت بودن داشته باشی بعد تازه یکی برگرده بگه به خودت مغرور نباش. مگه من چی گفته بودم؟! توی بحث تعریف کردن هم یه موقعی هست مثلا جایی که از من تعریف میکنن چن نفر دیگه هم باشن که مثل من ترک زبانن. اینجا دیگه ناراحتی معنی نداره اتفاقا ادم خوشحال میشه و تشکر میکنه از طرف مقابلش ولی وقتی همه فارس زبانن به غیر من و یهو تو میایی اینجوری میگی و من احساس متفاوت بودن بهم دست میده اونجا واقعا ادم ناراحت میشه.ما تو فرهنگ خودمون فارس زبان ها(حالا کلا چه تهرانی چه یزدی چه هرکجا) رو خیلی ادم های محترمی میدونیم همیشه و واقعا من همیشه از صمیم قلبم دوسشون دارم.🥲🤌
13
3
🫂🫂 همیشه برام سوال بوده یک سری بدیهیات رو اصلا چرا به زبون میارن و بعد ادم رو انگشت نما میکنن😒 یا تعریف نکنن یا بعدش اینطوری نتوپن به آدم
3
آخه مگه عیبه چندزبانه بودن؟ که بابت تفاوتتون ناراحت شین. من چیزی از روحیات شما نمیدونم اما اون معلمتون بنظرم حرف اشتباهی نزده و بعدش هم شوخی کرده مغرور نشیها. برداشت من اینه. اگه قرار بر خجالت باشه فارسها خجالت بکشن زبانی هست که بلد نیستن و باید خوشحال باشن ما افتخار دادیم زبان اونارو هم یاد گرفتیم. 😂❤️
4
اره موافقم با حرفتون ولی واسه تفاوت ناراحت نمیشم. یه لحظه که اون حرفو بهم میزنه از انگشت نما شدن یه حسی دارم نمیدونم خجالته، ناراحت شدنه، احساس تنها شدنه یا چیه البته بگما به نوع طرف مقابل هم ربط داره که کی این حرفو بهت بزنه مثلا من اصلا برنمیتابیدم که ایشون اون حرفو بزنن بهم بگن مغرور نشو😁 و اینکه لحنشون درسته شوخی بود ولی حالت مثلا عاقل اندر سفیهانه و مسخره کردن بود. عبارت "افتخار دادیم" رو دوس داشتم😁🤌 @Nozelsilva
2
اخه از دید کسی که در اون محیط هست بدیهه،از دید منی که به تعداد انگشت های دست هایی با لهجه های متفاوت دیدم،یه چیز متفاوته. @FereshtehSAJJADIFAR
0
متاسفانه این تمسخر و یا حتی ذوق زدگی افراطی نسبت به لهجه ها (در کنار عوامل دیگه ای مثلا خودباختگی فرهنگی ) باعث شده در مازندران که اغلب اقوامم اونجا هستن، نسل جوان دیگه نه مازنی صحبت میکنن و نه به بچه هاشون یاد میدن. بنظر میاد این لهجه با این روند رو به انقراض هست و نسل جدید چیزی ازش نخواهد دونست.
1
5
برای من که زبان دوم ندارم و فارسی را با گویش صحبت میکنم ،شاید درک این زبان دوم دشوار باشه،اما همیشه مواجه شدن با زبان های دیگه و لهجه های دیگه،جز لذت چیزی نصیبم نشده. میفهمم که شاید توهین ها ،مسخره کردن ها چه قدر آزار دهنده میتونه باشه،اما خلاصه به زبان و لهجه نیست ،متاسفانه بعضی ادم ها خدای به سخره گرفتن بقیه هستند،فهمی هم از کاری که میکنند ندارند. نفهمیدم چرا از تعریف کردن بقیه خوشحال نمیشید...
2
4
به شخصه به من حس تو ویترین بودن میده و باعث میشه از اون شخص فاصله بگیرم چون به جای توجه به حرفی که داشتم می زدم اوم زوم کرده بود روی لهجه متفاوتم و انگار مهم نبوده چی میگفتم و خب بارهااااااا این اتفاق افتاده به قدری که دیگه نمیشه تحملش کرد
2
حرفت منطقیه،شاید در نگاه اول اونجذابیت توی لهجه باشه،احتمالا چون برای طرف مقابلت این جدیده. ولی این که این موضوع را دوست نداری ،کاملا قابل احترام. @FereshtehSAJJADIFAR
0
ابتدای متن تون خیلی برام عجیب بود. من مشهدی ام و دانشجوی تهران. همیشه توی خوابگاه بچه های یزد، کرمان، کاشان و بچه های ترک و کرد و عرب خیلی جذاب و شیرین بودن. منی که مشهدی ام، وقتی یک راننده اتوبوس، یک حاج خانوم، یک فروشنده یا هرکسی با لهجه مشهدی حرف می زنه دلم ضعف می ره از ذوق و شیرینی. نسبت به بقیه لهجه ها هم توی تهران همین حس رو داشتم. همیشه توی بچه های ورودی دانشگاه و جشن استقبالشون وقتی یکی رو می دیدم که لهجه داره دوست داشتم ساکت شم و فقط اون حرف بزنه. تجربه ثابت کرده عرب های خوزستان توی خوابگاه خیلی طرفدار دارن. هم اون لهجه عربی شون که آدم باید آب قند بذاره کنار دستش که ضعف نکنه و هم مهمون داری و اجتماعی بودن و انرژی شون خیلی محبوبشون می کنه.
3
4
من خودم جزو اون دسته ضعف کنندگانم ولی هیچ وقت به روی طرف مقابل نیاوردم طبعا بابت این بوده که خودم حس بد می گرفتم و دلم نمیخواست این حسه منتقل بشه چون خیلیا از در ادب و رودروایسیه که تشکر میکنن یا لبخند میزنن ( حس واقعیشون رو کتمان میکنن ) حالا هستن عزیزانی که مشکلی ندارن و با روی باز استقبال میکنن که خب اونا جزو رستگارانن🤌
1
اینو حتما توی ارتباطات آینده ام لحاظ می کنم. اگرچه که بازم سخته وقتی یکی داره با لهجه ی باقلوا صحبت می کنه لبخند نزنی و نگی واااای چقدر لهجه ات خوبه @FereshtehSAJJADIFAR
2
ولی من همیشه دوست داشتم لهجه میداشتم تا وقتی بقیه میفهمیدن عربم نفرمان که عههه تو عربی!! اصلا بهت نمیاد🫤
1
1
کتاب رو نخوندم ولی فکر میکنم زندگی در ایران با تجربهی خالد مطاوع و بقیهی آدمای دنیا خیلی فرق داره. از یه طرف لهجههای مختلف واقعا شیرینن و گوش دادن بهشون کیف میده، از یه طرف زبان واحد فارسیه که همه رو یکپارچه کرده. من خودم ترکم و لهجه ندارم و لذت بخشه که یه دفعه با تلفن ترکی صحبت میکنی و بقیه بینهایت متعجب هستن عه تو ترک بودی! یکی دیگه از لذتهام اینکه همزمان میتونی حافظ و شهریار بخونی و کلی کیف کنی! البته شهریار رو یه مقدار محدودتر. شما شعرهای عربی اصیل رو کامل متوجه میشین؟
1
1
تجربه های زبانی که غالبا مشترک ان و من توصیه میکنم بخونید حتما این کتاب رو و در رابطه با شعر،در حد خودم بله،میفهمم
3
یه عرب زبانی سر کوچه ماست که حلیم میفروشه خیلی دوست دارم صحبت کردنش رو حتا جاهایی تکرار میکنم البته به روشی که نفهمه. چون احتمالا خوشش نیاد. خودم هم رشتی هستم تجربه تمسخر داشتم توسط تازه به دوران رسیده ها
1
1
خیلی ممنون که باعث شدید چیزی رو که هیچ درکی ازش نداشتم تا حدودی درک کنم. وقتی چشمهام رو میبندم میتونم تا حدودی ریشهها رو هم ببینم. امیدوارم امثال من رو به خاطر جهالت بی قصد و غرضمون ببخشید اگر در مواجهه با شما گفتیم چه لهجه قشنگی...
1
0
قطعا که شما از سر لطف و محبتتون گفتید، بنده شکی در این موضوع ندارم و اگر این یادداشت باعث ناراحتی شما شده بنده عذر خواهم🫶
0
فاطمه خوران🇮🇷🇵🇸
1403/01/11
8