یادداشت‌های زهرا کریمی (42)

          خیلی از روایت‌هاش معمولی بود، شبیه به نوشته‌های وبلاگی مادرها.

قبل از بارداری اولم، کتاب رو امانت گرفته بودم اما یکی دو روایت بیشتر نخوندم. اون موقع، هم با ناداستان راحت نبودم و هم خیلی از مادری دور بودم.
حالا بچه‌هام ۴/۵ و ۳ ساله هستن. دوباره توجهم به کتاب جلب شد، خواندمش و خیلی خوش گذشت، مثل یک مهمانی با چند دوست. 
        

          عشق و عاشقی هر چی کلاسیک‌تر، بهتر.
 فیلمش رو هم خوب ساختن اما  به نظر من، کتاب باز هم خیلی جلوتره.
        

          خوب بود اما یه جاهایی حسی بهم می‌داد شبیه حسی که رمان‌های زرد دوره‌ی نوجوانی داشت. 
        

          ترانه‌های عامیانه‌ی جنوب اروپا.
هرکدوم از شعرها مثل یک قصه‌ بود، اغلب با پایان‌ شگفت.

نمازخانهٔ سن سیمون
(کاستیلی)

در شهر سویل نمازخانه‌ای هست
نامش: نمازخانهٔ سن سیمون،
که همهٔ بانوان 
برای دعا و نیایش به آنجا می‌روند.

بانوی من هم، که زیباترینِ بانوان است،
برای نیایش به آنجا می‌رود،
با دامن چین‌دار طبقه‌طبقه، و شنلی
که با تابش آفتاب رنگ می‌گرداند.

بر لب‌های قشنگش
سکوتی قدسی نشسته و
بر چهرهٔ زیبایش
اندک سرخیِ شرمی.

در گردش چشمان نیلگونش
شرابی سرمستی‌آور دارد؛
و چون پای به درون [نمازخانه] می‌گذارد
تو گویی پرتو آفتاب بر دیوار می‌تابد.

کشیشی که دعا می‌خواند
دعایش آشفته می‌شود و 
دستیاران جوانش
آداب نیایش را از یاد می‌برند؛

پس به جای آنکه بخوانند: آمین، آمین،
یا رب، یا رب!
تکرار می‌کنند: آمد، آمد،
یارم، یارم!
 
        

          چطوری با کتاب آشنا شدم؟  محمد طلوعی در دو مصاحبه‌ی متفاوت معرفی کرده بود.

کتاب درباره‌ی چی بود؟ عنوان کتاب گویاست. تمام حرف خانم لسینگ در جستارها همین بود. نه اینکه دقیقا بگه این زندان‌ها چی هستن اما با مثال میگه متوجه باش که وجود دارن، سعی کن زندان‌های خودت رو بشناسی. (مثلا یکی از این زندان‌ها افکار اکثریت جامعه ست. افراد، افکار  اکثریت رو می‌پذیرن چون نمی‌خوان طرد بشن.)
و نمیگه چطوری میشه از این زندان‌ها خارج شد، برداشت من (برای راه خروج) خودآگاهی بود.( تاریخ و ادبیات کمی از این آگاهی رو برای فرد به وجود میاره.)

در کل خوب بود. باید بعدا یکبار دیگه بخونم.
        

          کتابی که حضرت مهدی رو برام از یک اسطوره‌ی دور تبدیل به یک انسان معاصر کرد.
 نمی‌دونم برای همه این کارکرد رو داشته باشه یا نه، من یه سری گیر و گرفت ذهنی داشتم. به یه چیزایی فکر کرده بودم و یه چیزایی برام مبهم بود؛ این کتاب، خیلی مختصر و مفید همه‌ی اینا رو جمع و جور کرد.


        

          هر نامه‌اش مثل یک غزلِ عاشقانه ست و مثل نشستن پای صحبت‌های پدربزرگی که مدام به یاد کوچه پس‌کوچه‌های کودکیش و شور ایام جوانیشه.
        

          احساس عجیبی دارم. معمولا ترجیح می‌دم داستانِ زندگیِ آدم‌های عادی رو بخونم. آدم‌های این کتاب عادی نیستن و عادی هستن. 
چرا عادی نیستن؟  داستان، جواب واقعا تامل برانگیزی به این سوال می‌ده. (هرچند همچنان با آدم‌های غیرعادی مشکل دارم.)
چرا عادی هستن؟ چون هر جا احساسی داشتن، فکری کردن، عملی انجام دادن، کاملا درک کردم.
        

          زندگی آدم‌های سرگردان که برای دوری از تنهایی تن  به روابطی می‌دهند که آشفته‌ترشان می‌کند.  بچه‌هایی که در میان این روابط زاییده می‌شوند و بدون دیدن اندکی محبت و توجه «مثل چمدان به این‌جا و آن‌جا کشیده می‌شوند.» و احتمالا در آینده به والدینی تبدیل خواهند شد شبیه به والدین خودشان...

        

          پشت کتاب یه نقل قول از خود گینزبورگ هست :« الفبای خانواده با اینکه اقتباسی از واقعیت است، اما تصور می‌کنم باید آن را طوری خواند که انگار رمان است: یعنی نباید بیشتر یا کمتر از آنچه که یک رمان می‌تواند برآورده سازد از آن انتظار داشته داشت.»

ناتالیا گینزبورگ تو این کتاب زندگی خودش رو نوشته. از خانواده‌‌اش، پدر و مادرش، خواهر و برادرهاش و از دوست‌های خانوادگیشون گفته. دوست‌های خانوادگیشون، اغلب آدم‌های سیاسی مهمی در اون زمان بودن. این آدم‌ها دوران موسولینی رو در ایتالیا تجربه می‌کنن، جنگ جهانی دوم رو از سر می‌گذرونن و بعد از جنگ هم به زندگیشون ادامه می‌دن.
خلاصه، سرگذشت آدم‌های جالب در زمانه‌ای عجیب به قلم گینزبورگ حتما خوندنیه!
من فروردین کتاب دیگه‌ی این نویسنده، « فضیلت‌های ناچیز» رو خونده بودم. به نظرم کتاب متوسطی اومد که گاهی جملات درخشانی هم داشت . آن‌چنان توقعاتم رو برآورده نکرد. وقتی این کتاب رو تموم کردم، یاد « فضیلت‌های ناچیز» افتادم و قدرش در نظرم بالاتر رفت. دوباره خوندن «فضیلت‌های ناچیز » رو شروع کردم، این بار خیلی بیشتر دوست می‌دارمش.

نیم ستاره‌ کم کردم به خاطر آدم‌های زیادی که تو کمتر از سیصد صفحه معرفی شدن. باید بی‌وقفه و با توجه خوند تا آدم‌ها گم نشن.
نیم ستاره‌ی دیگه هم کم کردم اما توضیحی ندارم. چهار خوبه براش.
        

          فوق‌العاده زیبا و خواندنی.

        

           کتاب شامل چند داستان کوتاه است که هرکدام از وجهی به زندگی زنانه می‌پردازند.این کتاب را وقتی هدیه گرفتم که یک دانشجوی خل و چل با آرزوهای دور و دراز بودم. داستان‌ها را که خواندم با خودم گفتم «زنان دهه‌ی پنجاه» «من هیچ‌وقت شبیه این زن‌ها نمی‌شم». سال قبل دوباره کتاب را خواندم، چشم‌هایم می‌سوخت ...به سختی جلو اشک‌هایم را گرفته بودم.
        

          داستانش معمائی بود اما حرف‌هایی هم برای گفتن داشت.
 ترجمه روان بود.
کوتاهه و برای پر کردن چند ساعت، گزینه‌ی خیلی خوبیه.
فقط تعداد زیاد اسم مکان در فرانسه کمی اذیت‌کننده بود.
        

           این کتاب  وصف روزهایی از تاریخ فلسطینه از زبان مردمش. 

تو کل کتاب یک نفر به نام دکتر خلیل داره با یک نفر دیگه به نام یونس حرف می‌زنه، یونسی که به حالت کما روی تخت بیمارستانِ اردوگاه افتاده. پس عملا دکتر خلیل متکلم وحده ست. خوندن کتابی که متکلم وحده داشته باشه برای من سخته حالا این متکلم وحده بخواد از فلسطین بگه، از آوارگی مردم از سال ۱۹۴۸ به بعد، از شتیلا و از زندگی در اردوگاه‌ها همه چیز خیلی سخت‌تر میشه. حتی راوی یک خط داستانی رو پی نمی‌گیره تا تاریخ فلسطین رو از اول تا آخر بگه. گاهی از زن و زندگی یونس میگه، یکباره از زندگی خودش اتفاقاتی رو تعریف می‌کنه و شاید وسطش از اتفاقات دو هفته پیش بگه. می‌خواستم حتما کتاب رو بخونم پس سعی کردم خیلی صبور باشم و هر چقدر تحمل داشتم می‌خوندم، تحمل خوندن عذاب و رنج مردم فلسطین...

دو تا ترجمه از کتاب هست. ترجمه‌ی خانم قندیل‌زاده روان بود. پاورقی‌های خوبی هم نوشته بودن.
        

          اصولا با ستاره دادن مشکل دارم. خب یعنی چی؟ بر چه اساس؟ من کی باشم که به کار بقیه ستاره بدم.
اما وسطای این کتاب که بودم مطمئن بودم بهش ۵ تا ستاره می‌دم هیچ سوالی هم نداشتم.

هر چند صفحه یاد مترجم از دست رفته‌ش می‌افتادم، "باقیات الصالحات" خوبی به جا گذاشته.
 طفلکی ما! کاش زنده بود. 

نویسنده‌های روایت‌ها، مهاجران عرب‌تبارن. لحظاتی از زندگی‌شون رو نوشتن که مهاجرت از وطن عربی، دلشون رو لرزونده. خیلی هم خوب نوشتنش.

روایتی که از همه بیشتر دوست داشتم و خیلی فکرم‌ رو مشغول کرد، "اوهام تسلی‌بخش"  بود. 


        

          من و دخترم خیلی دوستش داریم.
        

          ⚠️ خطر سکته‌ی قلبی برای دوست‌داران کتاب‌☠