عالی بود! شروعش درخشان و پایانش غافل‌گیرکننده... 
کتاب سه راوی دارد: واندا، آلدو و آنا. قصد اسپویل ندارم و وارد جزئیات نمی‌شوم، اما حول رابطه‌ای است که از هم می‌پاشد و زخم‌هایی که هیچ‌وقت التیام پیدا نمی‌کنند. 
بخوانیدش. با تمرکز و سرِ صبر. بعد همانطور که لاهیری گفته دوباره بخوانیدش... من هم دوباره می‌خوانم. 

پی‌نوشت ۱:
راستش را بخواهید، من از حدود ۲۰ تا ۲۵ سالگی شیفته‌ی ادبیات ایتالیایی بودم، عاشق کالوینو و موراویا و بنّی و باریکّو. بعد با دِ سِس پِدِس و تامارو گذاشتمش کنار؛ انقدر کنار که حتی نتوانستم النا فرانته‌ها را بخوانم. الان بعد از مدت‌ها این ایتالیایی پُر جان -که شبیه کالوینو و موراویا و  بنّی نیست- حسابی چسبید. دوست دارم دوباره بروم سراغ فرانته‌ها، شاید تا مزه این یکی زیر زبانم است، آن‌ها را هم تمام کنم. 

پی‌نوشت ۲:
همنام و مترجم دردها سال‌ها کتاب‌های مورد‌علاقه‌ام بودند، به همین خاطر وقتی فهمیدم جومپا لاهیری انگلیسی را ول کرده و رفته سراغ ایتالیایی غصه خوردم که احتمالا دیگر از مهاجران و فرزندان‌شان نخواهد نوشت. پاتوق‌ها که ترجمه شد با خوش‌بینی خواندمش، اما باز هم کم مایگی‌اش -در قیاس با کتاب‌های انگلیسی لاهیری- توی ذوقم زد. اما حالا با خواندن بندها، باز به لاهیری امیدوار شده‌ام. نمی‌دانم اولین ترجمه‌اش از ایتالیایی‌ست یا نه، اما انتخاب فوق‌العاده‌ای است. حالا گیرم خودش ننوشته، شبیه کتاب‌های خودش است. درباره‌ی مهاجرت نیست، اما درباره‌ی خانواده و تنهایی است و رابطه‌ی خوشبختی و آزادی. دوستش دارم.
        

          نوشتن از این رمانِ کوتاهِ پر از کشش و پر تعلیق برای من سخته. حتی نمیدونم چه امتیازی بهش بدم
 یه جاهایی واقعا قلبم فشرده میشد از خوندنش و نمیتونستم ادامه بدم. بیشتر از اینکه داستان باشه انگار داشتم یه مستند میدیدم از همه ی احساسات و دردها و کش مکش های فکری شخصیتهای داستان... دلم برای هر ۲ شخصیت اصلی این کتاب میسوخت و نمیتونستم بفهمم راه  التیام دردهاشون چیه. چه تصمیمی درسته و چه کاری غلط. در عین سادگی خیلی پیچیده بود برای من
        

          وقتی زلزله میاد، سال‌ها اثرات تخریبی و غیرقابل جبرانش توی خونه باقی می‌مونه؛ ترک‌های روی دیوار، حفره‌ها، زخم‌های عمیق، ویرانی‌ها.
درست شبیه بلایی که رابطه‌ی ناسالم سرِ خانواده میاره.
 خانواده‌ای که توش  زن‌ و شوهری از پرتگاهِ طلاق عاطفی گذشتن و حالا درست لبه‌ی پرتگاهِ دیگه‌ای راه میرن، با حسِ مداومِ عدمِ تعلق...

متنِ کتاب بسیار روان بود، از این مدلا که به خودت میای میبینی ۵۰صفحه رو رد کردی. ترجمه‌ی آقای حقیقت مثل همیشه دقیق و لذت‌بخش. گزینش کلمات برای بیان عمیق‌ترین افکارِ درونی، بی‌نظیر و قابل تامل.

سوالی که برای من پیش میاد و از جوابش خیلی می‌ترسم اینه که واقعا هیچ درمانی برای طلاق عاطفی نیست؟ آیا واقعا نمیشه مثل قبل بود؟ امیدوارم نویسنده فقط برای تذکر دادن به اینکه حواسمون شش‌دانگ به رابطمون باشه، بدترین حالت رو تصویر کرده باشه.
اگر کسی تجربه و دانشش رو داره، به من جواب بده لطفا.
        

          که طبق اسناد ثبت احوال هنوز زنده ام 
        

          بندها کتابی‌ست بسیار جذاب و در وصفش همان جمله ی نویسنده ی محبوبم جومپا لاهیری بس که در توصیف این کتاب  نوشته " این کتاب را باز کنید . بخوانیدش ، دوباره بخوانیدش. نثر و صدا و زبر دستی این نویسنده‌ی درخشان را کشف کنید. "
        

          بندها در حقیقت، روایت بند است. بند کفشی که اگر حواست نباشد به بند جفت دیگر گره می‌خورد و آن وقت است که آدم را با سر به زمین می‌زند. اگر شانس یاری‌اش کند که بند اشتباهی را باز کند، به زندگی قبل برمی‌گردد. اما با آثار به جا مانده از زمین خوردن و زخم و زیلی های گونه و سر و کتفش چه کند؟

موضوع داستان تکراریست. خیانت؛ اما به هیچ عنوان کلیشه نیست. استفاده از مضامینی مثل فریب خوردن، گذر زمان و پیری، عشق، زخم خوردن از گذشته و پیروی از نفس به خوبی دیده میشه. ما تک تک این‌ها رو در رفتار شخصیت‌ها می‌بینیم و با کشف داستان آنها را می‌سنجیم. 

نکته‌ی طلائی کتاب به نظرم علاوه بر شخصیت پردازی فوق العاده و زبان حرفه‌ای، چفت و بست تعریفی در تمام داستان است! فصل اول از زبان زنی زخم خورده و خیانت دیده است که تمام تلاشش را برای برگرداندن همسرش به زندگی می‌کند. با اینکه نویسنده مرد است اما به ظرافت رفتار همچین زنی را به تصویر میکشد و قدرت قلمش را، رو میکند. 
از خواندنش بی‌نهایت لذت بردم.
        

          دوستی در تعریف کتاب خوب می گفت"کتابی که همه چیزش راست و ردیف باشد و آن را بخوانی و سر تکان دهی و بگذاری در قفسه ،کتاب خوبی نیست! کتاب خوب کتابی است که تو را به فکر فرو برد.دنبال کسی باشی که در مورد آن گفتگو کنی.ذهنت را مشغول کند و چراها و چگونگی های داستان تو را تحت تاثیر قرار دهد"
کتاب بندها با نام اصلی بند کفش اثر دومنیکو استارنونه یکی از همین بهترینهاست. وقتی کتاب را تمام کردم در بهت فرو رفته بودم و حال غریب و تازه‌ای در قلبم حس می کردم. در سرم افکار گوناگونی چرخ می زد مطمئن بودم که حرف و نگاهی تازه در ذهنم جا گرفته است. 
متخصصان نویسندگی می گویند می‌شود از عادی ترین سوژه‌ها،از اتفاقاتی که بارها و بارها پیش چشم ما رخ داده است،داستان نوشت به شرطی که دریچه‌ی نگاه تازه‌ای به آن واقعه گشوده شود.
بندها بدون شعارزدگی و درگیر کلیشه شدن ،از شخصیت‌هایی می گوید که در خانواده و تحت تاثیر رفتارهای یکدیگر ،کنش های متفاوتی از خود بروز می‌دهند.
ماجرا همان خیانتی است که بارها و بارها موضوع کتاب‌ها و فیلم ها بوده است اما حالا ما به واسطه شناخت روانی درست و نزدیک شدن نویسنده به شخصیتها به شکلی دیگر به آن نگاه می کنیم.
آلدو مردی است که به همسرش خیانت کرده است . فصلی از داستان مختص اوست که از خودش بگوید،از احساسات و دلایل  رفتارهایش.
واندا زنی است که مورد ظلم واقع شده است.او شخصیت بی گناه و سفید داستان نیست او هم قصه ای جالب و شنیدنی دارد و بچه ها مهم‌ترین و برجسته ترین بخش کتاب تاثیر  این حادثه روی رفتار آنهاست.
بندها پر کشش و جذاب شروع می‌شود و در عین سادگی چنان عمقی دارد که علاوه بر تاثیر عمیق روی خواننده،به او اجازه نمی دهد کتاب  را ببندد.بلکه او را ترغیب می کند یک نفس به تماشای داستانی از یک خانواده بنشیند و تا تمام شدن این داستان آرام نگیرد.
عناصر داستان و قلم نویسنده حرفه‌ای و کم نقص است.نحوه پرداخت داستان  ایرادی ندارد. از آن دست کتاب‌هایی است که هیچ وقت فراموشش نخواهید کرد.
همین حالا که مدتی است از خواندن کتاب می گذرد از فکر کردن به ابعاد گوناگون کتاب قلبم به تپش می افتد و دلم می خواهد ساعتها از حیرت و تعجبم و احساسی که از خواندن بندها به من دست داد، صحبت کنم.
کتابی که ساعتها و جلسات زیادی می‌طلبد تا به لایه‌های دقیق و عمیق آن دست یابیم.از آثار بزرگ نمی توان زیاد صحبت کرد.حق مطلب فقط وقتی ادا می شود که خوانندگان این یادداشت ،شروع به خواندن اثر کنند.
یادداشت مترجم در انتهای کتاب نیز(جومپا لاهیری)درخشان  و پر قدرت است و به فهم و درک بهتر و بیشتر اثر کمک خواهد کرد.
داستان مناسب گروه سنی بزرگسال است.
        

          دومنیکو استارنونه در رمان بندها، یک خانواده اهل ایتالیا را روایت می‌کند. خانواده ای که سنگ بنای آن در سال 1962 گذاشته شده است و  در فاصله سال های  1974 تا 1978 درگیر یک بحران می‌شود و نهایتا روایت داستان این خانواده در بازه زمانی دهه اول قرن 21، پایان می‌یابد.
استارنونه با یک ظرافت خاص، بندهای ارتباطی بین اعضای این خانواده را از زاویه دید مادر، پدر و دختر خانواده در این بازه زمانی حدودا 40 ساله به تصویر کشیده است.
با توجه به استقبالی که از این کتاب در سطح بین‌المللی شده است، این فرضیه می‌تواند مطرح باشد که استارنونه نوعی از زیست حقیقی اجتماعی موجود در جامعه اروپایی را به تصویر کشیده است.
با این فرض، بعد از اتمام مطالعه این رمان، طوفانی از گزاره‌های مختلف در ذهن من شکل گرفت:
از چرایی اهمیت تقویت بنیان خانواده از منظر دین، فرهنگ ایرانی و احیانا فرهنگ اروپایی تا اهمیت جایگاه خانواده در تقابل تمدنی بشر با ابلیس و حتی فلسفه وجود حق طلاق برای مرد در نظام حقوقی اسلام.

نهایتا این که شاید برای خیلی‌ها این کتاب، صرفا یک فرم جذاب از روایت حقیقت اجتماعی باشد، ولی برای من یک شاهد مثال از یک جدال تمدنی چند هزار ساله است.
        

          "حکایت آدم هایی که بندهای زندگی شان را به هم گره کور زدند..."
.
داستان کتاب بندها در ایتالیا می‌گذرد. "واندا" و "آلدو" به همراه دو فرزندشان "آنا" و"ساندرو" چهار شخصیت‌ اصلی این کتاب هستند. آلدو استاد دانشگاه و واندا زنی خانه‌دار است که سعی می‌کند نهایت تلاشش را برای ایفای تمام‌وکمال نقش مادری و همسری به کار گیرد و به مفهوم خانواده، پای‌بند بماند. کتاب آغازی طوفانی دارد. نخستین جملات کتاب، خبر از بحرانی دارد که این زن به‌ظاهر آرام و مطیع و تودار را به طغیان و مطالبه واداشته و تشویش و نگرانی او برای از دست رفتن ثبات و امنیت عاطفی و احساسی‌اش را آشکارا نمایان می‌سازد:

«اگر یادت رفته آقای عزیز، بگذار یادت بیندازم: من زنت هستم. می‌دانم که زمانی از این بابت خوشحال بودی ولی حالا شده اسباب ناراحتی‌ات. می‌دانم خودت را به آن راه می‌زنی انگار که وجود ندارم، و هیچ وقت وجود نداشته‌ام، چون که نمی‌خواهی وجهه‌ات جلو آدم‌های باکلاسی که باهاشان نشست‌وبرخاست می‌کنی خراب شود...»

این کتاب در سه فصل کلی و از زبان سه راوی بازگو می‌شود:

-فصل اول در قالب نامه‌های بی‌جوابی است که واندا برای شوهرش آلدو می‌فرستد و علی‌رغم پذیرش زخم عمیقی که از خیانت آلدو به روح‌ و روانش رسیده، خواهان توضیح از سوی آلدو است. واندا در این قصه نمادی است از آنان که هنوز برای خانواده و عشق و تعهد زناشویی ارزش قائلند و دگرگونی‌های اخلاقی و فرهنگی عصر جدید -دهه‌ی ۶۰ میلادی و پس از آن- را به‌سختی می‌پذیرند. زمانی که مفهوم خانواده دچار تغییر شده بود و آزادی‌های جنسی امری مقبول و طبیعی قلمداد می‌شد.

-روایت فصل دوم کتاب از زبان آلدو و از جایی روایت می‌شود که سال‌ها از زندگی زناشویی‌اش با واندا گذشته و حالا هر دوی آن‌ها در ایام سالخوردگی و بازنشستگی راهی سفری در تعطیلات آخر هفته شده‌اند اما وقوع بحرانی جدید دوباره سر زخم‌های کهنه را باز می‌کند و نشان می‌دهد که انگار گذشته‌ها هنوز نگذشته!
در این فصل خواننده فرصت می‌یابد تا از نگاه آلدو به قضیه بنگرد و به قضاوتی متعادل‌تر از داستان و نحوه‌ی کنش و واکنش شخصیت‌ها دست یابد.

-راوی فصل سوم، آنا دختر کوچک خانواده است که حالا در سن میانسالی به سر می‌برد و تجربه‌ی روابط عاطفی متعدد هنوز او را به برقراری پیوند عاشقانه‌ای پایدار مطمئن نکرده است. او و برادرش ساندرو فرصتی می‌یابند تا یک‌بار دیگر در خانه‌ی  والدینشان باهم روبه‌رو شوند و به مرور آن‌چه در کودکی گذشته است و ردی عمیق در تصمیمات و مسیر زندگی بزرگسالی آن‌ها گذاشته است بپردازند و از احساساتی بگویند که در زمان جدایی والدین و ترک خانه از سوی پدر داشته‌اند. این فصل از کتاب به‌خوبی بر اثر مغفول اما مهم خیانت زناشویی بر فرزندان پرداخته و نشان می‌دهد که تصمیمات بعضاً خودخواهانه و بی‌ملاحظه‌ی  والدین چگونه بر افکار و عواطف فرزندان در ایام بزرگسالی سایه می‌افکند و آن‌ها را به‌شدت تحت‌تأثیر قرار می‌دهد.
...
نیاز به "نگه‌داشتن" و "رهاکردن" دو مضمون اصلی کتاب بندها به‌قلم دومنیکو استارنونه، نویسنده‌ی ایتالیایی است. مضامینی که در تقابل با مفاهیمی چون عشق، خانواده، سنت و قوانین اجتماعی به چالش‌هایی جدی بر می‌خورند.

بندها، روایت نحوه‌ی مواجهه و برخورد اعضای یک خانواده با بحرانی است که آن‌ها را در مرز گسستگی عاطفی و اخلاقی قرار داده و همچون زلزله‌ای سهمگین، اعتقاد هر یک را برای ساختن و بنا کردن ارتباطی امن و پایدار متزلزل کرده است.
...
این کتاب از "نشر سرچشمه" و به ترجمهٔ "جناب آقای امیرمهدی حقیقت" است؛ ایشان حقیقتا حقِ ترجمه را اَدا کرده اند و علاقه و استعداد ایشان در نوشته هایشان به وضوح مشهود است.
"خانم جومپا لاهیری"، نویسندهٔ هندی-آمریکایی اما، مترجم کتاب از ایتالیایی به انگلیسی هستند؛
و جناب آقای حقیقت، تقریبا همهٔ کتاب های ایشان را به فارسی ترجمه کرده اند و اینطور که بنده متوجه شدم،
جناب حقیقت، نسخهٔ ترجمهٔ انگلیسی خانم لاهیری را به فارسی برگرداندند.
*حرف درمورد نویسنده و مترجم های کتاب زیاد دارم؛ اما این نوشته، مجال سخن بیشتر نمی دهد..!
امیدوارم این نوشته شمارا به مطالعهٔ کتاب علاقه مند کرده باشد🌱
حالتان خوب
زندگی تان پر از کتاب های خوب🪴
        

          «اگر یادت رفته آقای عزیز، بگذار یادت بیاندازم: من زنت هستم.» اولین جمله‌ی کتاب و یه شروع فوق‌العاده‌ست. شروعی که بیشترین تاثیر رو برای خوندن و ادامه دادن این کتاب داشت.
داستان از لایه‌های ساده‌ی خانوادگی حرف می‌زنه. از چالش‌ها و فرصت‌ها.‌ از چیزهایی که غریب نیستن اما در عین تناقض قابل درکن. مخاطب می‌تونه تمام آدم‌های قصه رو به قدر کفایت بشناسه و باتوجه به توضیحات جامع اما کوتاه و نقطه‌زنانه شخصیت‌های داستان رو درک کنه‌. شخصیت‌هایی که هیچ‌کدوم سیاه و سفید نیستن و طیف خاکستریشون کاملا حفظ شده و منتقل میشه.

بندها از اون قصه‌های ساده اما ماندگاره که میشه مدت‌ها بهش فکر کرد و بعدها بهش ارجاع داد!

اگه قصه‌ی زندگی‌هارو دوست دارین؛ خوندن این کتابو بهتون پیشنهاد می‌کنم.
        

          «بندها» به زیبایی روابط انسانی را به تصویر کشیده‌ست؛ پیچیدگی در عین سادگی را...
«بندها» حتی انسان را به خودش هم نشان می‌دهد؛ شخصی گم در بین نیروهای متعدد. موجودی که با خودش و احساساتش روابط پیچیده‌ای دارد...
بندها نمایش زندگی‌ست، ساده؛ ولی غیرقابل پیش‌بینی و این هنر نویسنده‌ست‌...
        

          بشدت کتاب رو دوست داشتم و درکش کردم. چون شبیهِ این وضعیت رو توی زندگی فردی نزدیک دیده بودم. کتاب برای من، از ظلمِ مرد میگه و تاثیر خیانت و کثافتی که به زندگی و روح و روانِ افراد میزنه. اینکه چه بلایی سر یه خانواده ۴ نفره میاد. بله. ۴ نفر. حتی خودِ مرد...
        

          من یه تعبیری دارم به اسم زنجیر، بندها همون زنجیریه که من قبلا بهش فکر کردم. به رسم آنا و واندا دسته بندی می کنم، هرچند که شبیهشون نیستم :)
اول. نویسنده اومده چنان خفن متن نوشته که تو به همه حق می دی. چون دنیا سیاه و سفید نیست. آدم ها فرشته و شیطان نیستن ولی خب من تو نظرات یه عده حق به جانب دیدم که نگران ترویج فرهنگ "پلید" غرب بودن و به صفر و صد فکر کردن خودشون ادامه می دن و ظاهرا کتاب خوانی باعث نشده درک کنن آدم ها می تونن متفاوت از تو فکر کنن و همچنان از تو پلیدتر نباشن. 
دوم، هروقت کسی بهت خیانت کرد این کتاب رو بخون. شاید باعث بشه خودت رو ذلیل نکنی، حقیر نباشی و خودت رو وابسته به یک دیگری نبینی که بدون اون نمی تونی زندگی کنی. به اینجانب خیانت شده. پس دوستان فرشته و شیطان سنج یه طرفه به قاضی نرن. هروقت هم خواستی به کسی خیانت کنی این کتاب رو بخون. کتاب به درد هر دو گروه می خوره
سوم. ببین، بپذیر، رد شو. چند ماه پیش غزاله اینو بهم گفت و از اون موقع من با همین عبارت خیلی حال بهتری داشتم، انتظارم از آدم ها رو پایین آوردم و خیلی کمتر از اطرافیانم رنجیدم و زندگی راحت تر شده 
چهارم. من بچه نمی خواستم. یک سال و دو ماهه جانان به دنیا اومده و من دایی شدم. لذت بخشه ولی من به همین لذت قانعم و نمی خوام پدر باشم. پدر معنوی؟ شاید 😂 ولی بیولوژیک؟ حاشا و کلا 😁
پنجم. روابط تکراری می شن، دچار روزمرگی می شن. این توی دنیای سریع تیک تاک و اینستاگرام اوج گرفته. اگه باهاش مشکل داری، مراقبش باش. تلاش کن براش. با طرفت مدام تجربه ی جدید ثبت کن تا حرفی برای گفتن باشه، هرچند که این مسیرهای جدید هم باز ممکنه شما رو از هم دور کنه.داگه دور کرد؟ بپذیر، رد شو. تبدیل نشو به زندانبان طرف مقابل. و البته، انسان ها آزادن به خانواده بها بدن و بهش بچسبن، و  همچنین آزادن خانواده‌ رو زنجیر کنن. نسخه پیچی یه عده فقط باعث میشه "متفاوت ها" زجر بکشن!
ششم. امسال از ایران برو!
۶ فروردین ۱۴۰۴
۲۶ مارس ۲۰۲۵
مانا
        

          خانواده ای از هم گسسته اما با بندهایی نامرئی وصل شده،بندهایی نازک که هر آن ممکنه اونا هم از هم جدا بشند مثل قلب اعضای این خانواده از هم.

دارم فکر می‌کنم نکنه خانواده خیلی از ما هم همینطوری فقط با بند وابستگی به هم متصل شده باشه. قلبم به درد میاد از حتی از فکرش....🤧


ترجمه آقای حقیقت  و خوانش خانم معتمدآریا  کتاب رو دلنشین تر کرده بود. 🌹
        

          از اون مدل کتاب ها که خوندش برای همه مناسب و حتی میشه گفت لازمه.
        

          اول اینکه جلد اصلی کتاب خیلی بهتر و با معنی تر بود از این جلدی که کتاب ترجمه داره.
دوم اینکه ای کسانی که خیانت کردید یا دارید خیانت میکنید یا حتی قصدشو دارید: جز منفورترین و جنایتکارترین موجودات جهان هستید! بخدا.
        

          من فایل صوتی کتاب با صدای خانم معتمد آریا را گوش کردم و بخاطر خوانش خوبشان جذب کتاب شدم و تا انتها گوش کردم .خود کتاب حرف خاصی برای گفتن نداشت همان موضوع تکراری خیانت فردی متاهل، بازگشت به زندگی و همچنان در فکر معشوق بودن!
بخشهایی از داستان بصورت نامه نگاری بود که سبک نوشتاری آن را دوست داشتم.تلنگرهای گاه به گاهی نیز در داستان بود اما به طور کلی داستان خاصی نبود. 
        

          بند
قوطی
لیدیا
لابس
کلیدواژه های کلی این کتاب جذاب و عمیقه.کتابی که شاید باید بیشتر از اینها خونده بشه و بهش پرداخته بشه. روایت جذاب و چند سویه ی ماجرا.هر کتابی که نکات مهم و خاص رو به سادگی بیان میکنه باعث لذت چند برابر من میشه.
        

          "ششمین کتاب ۰۴"
بندها روایتی است از یک خیانت. اتفاقی که از دید سه نفر روایت می‌شود: پدر، مادر و فرزند کوچک‌تر. کتاب روابط، هیجانات و عواطف انسانی را کالبد شکافی کرده و ذره‌بینی به دست خواننده می‌دهد تا درد اتفاقات را با دقت بیشتری حس کند.
-از قلم نویسنده و ترجمه خوب بسی لذت بردم!
شخصیت آلدو بی‌اندازه روی مغزم رژه می‌رفت، به حدی که بلند بلند کلماتِ زیبا نثار روحش می‌کردم...
این اثر نه تنها تفکرات شخص خیانت‌گر و خیانت‌دیده را به خوبی به نمایش می‌گذارد بلکه عمق آسیب ناشی از کوچک‌ترین اعمال والدین روی بچه‌ها را هم نشان می‌دهد که خواندن‌ش را حتی واجب‌تر از قبل می‌کند!
خلاصه، حتما بندها را در لیست‌ خوانش‌تان مهمان کنید.
#چند_از_چند