عالی بود! شروعش درخشان و پایانش غافل‌گیرکننده... 
کتاب سه راوی دارد: واندا، آلدو و آنا. قصد اسپویل ندارم و وارد جزئیات نمی‌شوم، اما حول رابطه‌ای است که از هم می‌پاشد و زخم‌هایی که هیچ‌وقت التیام پیدا نمی‌کنند. 
بخوانیدش. با تمرکز و سرِ صبر. بعد همانطور که لاهیری گفته دوباره بخوانیدش... من هم دوباره می‌خوانم. 

پی‌نوشت ۱:
راستش را بخواهید، من از حدود ۲۰ تا ۲۵ سالگی شیفته‌ی ادبیات ایتالیایی بودم، عاشق کالوینو و موراویا و بنّی و باریکّو. بعد با دِ سِس پِدِس و تامارو گذاشتمش کنار؛ انقدر کنار که حتی نتوانستم النا فرانته‌ها را بخوانم. الان بعد از مدت‌ها این ایتالیایی پُر جان -که شبیه کالوینو و موراویا و  بنّی نیست- حسابی چسبید. دوست دارم دوباره بروم سراغ فرانته‌ها، شاید تا مزه این یکی زیر زبانم است، آن‌ها را هم تمام کنم. 

پی‌نوشت ۲:
همنام و مترجم دردها سال‌ها کتاب‌های مورد‌علاقه‌ام بودند، به همین خاطر وقتی فهمیدم جومپا لاهیری انگلیسی را ول کرده و رفته سراغ ایتالیایی غصه خوردم که احتمالا دیگر از مهاجران و فرزندان‌شان نخواهد نوشت. پاتوق‌ها که ترجمه شد با خوش‌بینی خواندمش، اما باز هم کم مایگی‌اش -در قیاس با کتاب‌های انگلیسی لاهیری- توی ذوقم زد. اما حالا با خواندن بندها، باز به لاهیری امیدوار شده‌ام. نمی‌دانم اولین ترجمه‌اش از ایتالیایی‌ست یا نه، اما انتخاب فوق‌العاده‌ای است. حالا گیرم خودش ننوشته، شبیه کتاب‌های خودش است. درباره‌ی مهاجرت نیست، اما درباره‌ی خانواده و تنهایی است و رابطه‌ی خوشبختی و آزادی. دوستش دارم.
        

          نوشتن از این رمانِ کوتاهِ پر از کشش و پر تعلیق برای من سخته. حتی نمیدونم چه امتیازی بهش بدم
 یه جاهایی واقعا قلبم فشرده میشد از خوندنش و نمیتونستم ادامه بدم. بیشتر از اینکه داستان باشه انگار داشتم یه مستند میدیدم از همه ی احساسات و دردها و کش مکش های فکری شخصیتهای داستان... دلم برای هر ۲ شخصیت اصلی این کتاب میسوخت و نمیتونستم بفهمم راه  التیام دردهاشون چیه. چه تصمیمی درسته و چه کاری غلط. در عین سادگی خیلی پیچیده بود برای من
        

          وقتی زلزله میاد، سال‌ها اثرات تخریبی و غیرقابل جبرانش توی خونه باقی می‌مونه؛ ترک‌های روی دیوار، حفره‌ها، زخم‌های عمیق، ویرانی‌ها.
درست شبیه بلایی که رابطه‌ی ناسالم سرِ خانواده میاره.
 خانواده‌ای که توش  زن‌ و شوهری از پرتگاهِ طلاق عاطفی گذشتن و حالا درست لبه‌ی پرتگاهِ دیگه‌ای راه میرن، با حسِ مداومِ عدمِ تعلق...

متنِ کتاب بسیار روان بود، از این مدلا که به خودت میای میبینی ۵۰صفحه رو رد کردی. ترجمه‌ی آقای حقیقت مثل همیشه دقیق و لذت‌بخش. گزینش کلمات برای بیان عمیق‌ترین افکارِ درونی، بی‌نظیر و قابل تامل.

سوالی که برای من پیش میاد و از جوابش خیلی می‌ترسم اینه که واقعا هیچ درمانی برای طلاق عاطفی نیست؟ آیا واقعا نمیشه مثل قبل بود؟ امیدوارم نویسنده فقط برای تذکر دادن به اینکه حواسمون شش‌دانگ به رابطمون باشه، بدترین حالت رو تصویر کرده باشه.
اگر کسی تجربه و دانشش رو داره، به من جواب بده لطفا.
        

          ایده کتاب واقعا جالب ، توی اکثر کتاب ها ما زمان های مختلف رو با شخصیت ها طی میکنیم ولی داخل این کتاب روایت و اتفاق یه چیزه و تغییر نمیکنه و اینکه بنظرم کتاب را جذاب میکنه داشتن دیدگاه های متفاوت به یک اتفاق ناگوار 
صحبت های مترجم در آخرش بهترین توصیف هارو میکنه 
        

          کتاب چند راوی دارد .زن ،شوهر ،فرزندان ،در مورد خیانتی که پدر خانواده به همسرش کرده ،برای ما حرف می زنند.
لحن و گفتگوها عالی بود .و لایه های روانشناسی نویسنده به وضوح مشخص بود.
        

          کتاب با نامه‌های پر از استیصال یک زن به همسرش شروع می‌شود، با روایت مرد از زندگی زناشویی ادامه می‌یابد و در انتها، نتیجه تمام چیزهایی که پدر و مادر خانواده برایمان تصویر کرده‌اند را در فرزندان خانواده می‌بینیم.
داستان سه زاویه دید و سه راوی دارد. پر از تعلیق‌های جذاب و نشان‌دادنی‌های بسیار!
من از مطالعه کتاب با وجود تلخی مضمونش به شدت لذت بردم. به شخصه معتقدم که ترجمه کتاب که بسیارعالی و روان است، جذابیت کتاب را چندبرابر کرده است.
محتوای کتاب می‌تواند اثر مخرب زندگی آزادانه!! غربی را جلوی چشمانمان بزرگ کند.


از محتوای کتاب لذت بردم؟✅
از فرم کتاب چیزی یادگرفتم؟✅
کتاب مرا به فکر فروبرد؟✅
به چه‌کسانی توصیه می‌کنم؟ به هرکس که مایل است یک داستان قوی بخواند.
        

          گشایش خوب!
نامه های زنی به همسرش. نوای زنی که از زیر آوار زندگی، همه چیز را روایت می‌کند. خیلی زود ماجرا دستمان می‌آید و مثل رود جاری می‌شود.
حسن‌اش اما این است که ماجرا از دید سه نفر روایت می‌شود. فصل اول از نگاه زنی که با خیانت ترک شده، فصل دوم از زبان مرد و فصل سوم را می‌گذارم خودتان کشف کنید که لذت در کشف است.
        

          اول کتاب را بخوانید و بعد در اپلیکیشن طاقچه با صدای دلچسب و دلنشین استاد معتمد آریا  بشنوید
چه غمی توی صدای خانم معتمد آریاست
چه بغضی 😪
مست میشوید
مست
شراب ناب است...
        

          بندها ماجرای زوجی ست که در سال ۱۹۶۲ عاشقانه ازدواج کردند و بعد دوازده سال با دوفرزند به طلاق عاطفی رسیدند. مرد خانواده در پس تفکرات و تغییرات جدید جامعه به اسم آزادی، مسئولیتش را کنار می‌گذارد و به دنبال هوس خود می‌رود. این لطمه جبران ناپذیری به زن و فرزندان وارد می‌کند. لطمه ای که با وجود برگشت پدر، اثر آن در خانواده ماندگار می‌شود.
کتاب سه بخش دارد: بخش اول نامه های واندا در دهه شصت. بخش دوم روایت و خاطرات آلدو در سن هفتادسالگی. بخش سوم روایت آنا دختر خانواده در چهل و پنج سالگی.
ترجمه روان و دلچسب، مخاطب را یک نفس تا انتهای کتاب می‌کشاند.
شخصیت پردازی قوی، پرداخت جزئیات، لحن شخصیت‌ها، شروع قلاب‌دار و ریشه یابی روانشناسانه، می‌تواند مخاطب را میخکوب توانمندی نویسنده کند.
نویسنده با نماد "بندها"ی کفش اتصال خوبی بین آدم های داستان رقم زده.
در این داستان، دومینکو استارنونه تیشه اثرات و پیامدهایی که آزادی غرب به تن و روح خانواده می‌زند را به خوبی نشان می دهد‌.
        

          این کتاب در عین کم حجم بودن پر از حرفه...دیدن یک مسئله از زاویه های دید گوناگون
چقدر این کتاب خوندنیه
واقعا دلم میخواست ادامه میداشت هرچند اعصابم رو یه جاهایی صراحت و عریانی در وصف روابط خرد میکرد
        

          سومین کتاب 1403 بود.
از جهت فرم و ساختار فوق‌العاده و همه‌چیز تمام بود. می‌توانی بخوانی و یاد بگیری. نویسنده به معنای حقیقی چیره‌دست است. نمادهای فوق‌العاده‌ای کاشته بود. واقعاً رشک‌برانگیز!
از نظر محتوا ولی روحم را خراش داد.
١۶6 صفحه درباره‌ی خیانت و بی‌مسئولیتی خواندن، واقعاً کار سختی بود. انگار نویسنده اصرار داشت شخصیت‌هایش هیچ‌جا نقطه‌ی روشنی برایت نسازند. انگار نمی‌خواست عاشق هیچ‌کدامشان باشی.  شخصیت زن قصه رسماً شکنجه‌گرم بود. انقدری که بخش اول را با زجر می‌خواندم. اینهمه خواری، انتخاب زجردادن خود و دیگری، برنگشتن به زندگی و کمر بستن به نابود کردن تصور بچه‌ها از پدرشان، همه بی‌اندازه اذیتم می‌کرد. حکایت نیش عقرب بود که در ظرف چینی روسی گذاشته باشند و خیلی خوب آراسته باشندش. تلخ و گزنده. 
چیز دیگری که در محتوا اذیتم می‌کرد انتخاب‌های بزدلانه چه از جانب مرد و چه از جانب زن بود. اواسط کتاب دیگر داشتم به التماس می‌افتادم که: آقای استارنونه، محض رضای خدا یک اقدام شجاعانه نشانم بده. حتی وقتی زن و مرد وسط خانه‌ی آش‌ولاش بگومگو کردند، امیدوار شدم که اتفاقی رخ بدهد، ولی هیچ! 


 از خواندنش پشیمان نیستم. کلاس درس رمان بود. 
        

          فرم، محتوا، ترجمه و زبان، همه چی خوب  و درجه یک است.
        

          زندگی مال خودت نیست
مال خودت هست ولی فقط همین مال خودت بودن نیست.
تو مسئولی در مقابل گلت مسئولی
به اسم آزادی و رهایی از #بندها برای تمام عمر خودت و گلت را در #بند کرده ای
#بندهایی از نفرت و کینه و بی اعتمادی
چه می دانی کوچکترین حرف و رفتار چطور تمام زندگی یکی را ویران می کند
نمی توانستی بگویی نمی دانستی و خودت را از #بند تمام عذاب وجدان ها رها کنی
        

          این کتاب حول محور خیانت یک مرد به همسرش می‌چرخه و بندهای ارتباطی بین خانواده از دیدگاه مادر پدر و دختر روایت می‌شه.
وقتی از دیدگاه اشخاص مختلف ماجراهارو می‌خونی هربار نظرت راجع به شخصیت‌ها و داستان به طور کلی تغییر می‌کنه.
ترجمه بسیار روان و قابل تحسینه، 
پایان بندی رو خیلی دوست داشتم و برام پر از مفهوم و معنا بود.

همیشه عادت دارم وقتی کتاب‌هایی از ادبیات جهان می‌خونم فرهنگ اون کشور‌هارو با فرهنگ ایرانی_اسلامی مقایسه کنم، این بار هم اینکار رو کردم و خیلی برام حیرت انگیز بود که مقوله‌ی خیانت و روابط خارج از چارچوب چقد عادی و قابل دفاعه براشون.
زن و شوهری که دوست آلدو بودن به راحتی بهش حق می‌دادن که سراغ امیال و احساساتش رفته و همسرش رو بابت واکنش‌هاش به خیانت سرزنش می‌کردن.
حقیقتاً من هیچ‌جای کتاب_حتی جایی که از زبان مرد روایت می‌شد_بهش حق ندادم؛

حتماً بهتون این کتاب رو پیشنهاد می‌کنم🩵

دوازدهمین #کتاب۱۴۰۴
        

          این کتاب عالیه💘😉
        

          کتاب قابل توجهی بود به خصوص از لحاظ فرمی
قسمت اول کتاب ما با شخصیت واندا از طریق نامه های او به شوهرش آشنا می شویم
در قسمت بعدی با آلدوی شوهر، با روایت اول شخص همراه می شویم و زمان هم سال های سال از روایت قبل جلوتر رفته است.
در قسمت سوم با آنا، دختر این زوج آشنا می شویم و داستان را از دید او دنبال می کنیم. این بار زمان همانند روایت قبلی است.

این پرداخت متفاوت به مقوله آزادی روابط در زندگی غرب، از دیدگاهی چند جانبه و نه یک طرفانه، و هم زمان دیدن نقص و حسن و های طرفین در کنار هم، روایت خواندنی‌ای ایجاد کرده بود.

بخش پایانی کتاب و خواندن نظرات جومپا لاهیری، خیلی به کشف بهتر جزییات کتاب و پی بردن به نکاتی که شاید در وهله اول بهشون دقتی نکرده بود ،کمک کرد.
        

          "بندها"، داستانی از خیانتِ یک مرد به همسرش و پیامدهای این رابطه بر خود و خانواده‌اش در گذرِ زمان است. روایتی از تقابل سنت و مدرنیته در بابِ مفهومِ "آزادی" که به گسستِ عاطفی در بسترِ خانواده منجر می‌شود. "بندها"، داستانی از گِره خوردن بندِ روابط، گسست آن‌ها و زخم ناشی از آن است. زخمی که با وجود مرهم نهادن بر آن، اثری ماندگار، عمیق و غیرقابل‌انکار بر روح و زندگی خودِ فرد و علی‌الخصوص اطرافیانش می‌گذارد.
کتاب، شروع هیجان‌انگیز و در اوجی دارد و از همان ابتدا مخاطب را پرت می‌کند وسط ماجرا. در بخش اول کتاب، نامه‌های تند و تیز زن به مرد آمده. زن تمام جهانش را با این نامه‌ها برای مخاطب رو می‌کند. بخش دوم کتاب از زبان مرد می‌باشد. بخش آخر کتاب مربوط به فرزندان است؛ فرزندانی که به‌نوعی نمود و بازآفرینیِ دوبارهٔ والدینشان هستند. درنهایت کتاب با پایانی غیرمنتظره تمام می‌شود و نتیجه‌گیری و قضاوتِ این روابط را به مخاطب وامی‌گذارد. این رمان با شخصیت‌پردازی دقیق و پرداخت ماهرانه، تأثیر چنین روابطی را بر زندگی زن، مرد و فرزندان خیلی خوب به تصویر کشیده است. 
این ایده که داستان در چند بخش، از زبان و زاویه‌دید پدر، مادر و فرزند بیان شده بود، کاملاً هوشمندانه بود و فرم داستانی را جذاب‌تر کرده بود. چون در هر اتفاقی، هرکس از منظری به قضیه می‌نگرد؛ بینش، نگرش‌ها، قضاوت‌ها و عملکردها متفاوت است. لذا تأثیرات و پیامدهای متنوعی را بر هر شخص خواهد گذاشت که نویسنده در این رمان خیلی‌خوب از پس آن‌ها برآمده بود.
ازطرفی روایت اول شخص از منظر هر سه شخصیت باعث می‌شد هم‌ذات‌پنداری مخاطب را نسبت به هر سه برانگیزد و قضاوت‌های خواننده را متغیر کند. به‌علاوه این زاویه دید، درک عمیقی از هر سه شخصیت برای مخاطب فراهم می‌کرد.
کتاب با ترجمهٔ روانِ امیرمهدی حقیقت و نقد عمیق و دقیق جومپا لاهیری درجهت موشکافیِ جنبه‌های نمادینِ اثر، خواندنی‌تر شده بود. "بندها"، از آن کتاب‌های به‌یادماندنی و تأمل‌برانگیز بود که حسابی مخاطب را در خود غرق می‌کرد. طرحِ جلد جدید خوب بود ولی جایِ طرح جلد و نامِ اصلی کتاب (بند کفش) را نمی‌گرفت!
        

          "کشمکش میان نیاز به نگه داشتن و نیاز به رها کردن"
استارنونه در کتاب «بندها» خواننده را به درون پیچ‌وخم روابط زوجی می‌برد که دوره‌ای بحرانی را از سر گذرانده‌اند و با ظرافت از عواطف و احساسات ضدونقیضی که آدم‌ها در رابطه با یکدیگر با آن‌ها درگیرند سخن می‌گوید. بخش اول کتاب، روایت زنی به نام واندا است در قالب نامه‌هایی که او در دوره‌ای که شوهرش، آلدو او و بچه‌ها را ترک کرده به آلدو می‌نوشته است. واندا در این نامه‌ها از شوهرش می خواهد که درباره خیانت‌اش توضیح دهد و در تلاش است که عواقب کارهای او را به او یادآور شود. 
راوی بخش دوم، آلدو است که سال‌ها از آن ماجرای خیانت و نامه‌نگاری‌های واندا به آلدو گذشته است و این زوج حالا به پیری رسیده‌اند.. اما آنچه در طی زمان فرسوده و فراموش شده با یک اتفاق نامتعارف بار دیگر زنده می‌شود و آن ها را به بازنگری در گذشتۀ از یاد رفته، یا چه بسا به‌عمد به دست فراموشی سپرده شده، وامی‌دارد. بخش سوم و پایانی کتاب از زبان آنا، دختر خانواده روایت می شود. آنا و برادرش، که با هم اختلاف دارند، بعد از مدتی یکدیگر را ملاقات کرده و به مرور اتفاقات گذشته می پردازند.
        

          مروری بر بندها
داستانی درباره عشق،مفهمومی که زیر سوال می رود،پس زده می شود،عزیز می شود وبدنام می شود.

بندها،روایت زندگی پرفراز و نشیب خانواده ای چهار نفره است.زن و شوهری به نام واندا و آلدو،که در اوج جوانی  ازدواج می کنندوبعداز ۱۲ سال زندگی بی عیب و نقص و با وجود دو فرزند،مرد داستان که دلزده از سبک زندگی ای که از نظرش دوره اش سرآمده و نگران از اینکه جامعه به او برچسب عقب ماندگی نزنه،خانه خودش رو ترک می کنه و در آپارتمان معشوقه اش زندگی جدیدی رو شروع می کنه.

ما بندها رو از دید سه راوی می‌خونیم:واندا( زن داستان)،آلدو(مرد داستان) و دخترشون آنا 

بخش اول؛حاوی نامه های واندا به همسرش بعد از ترک خونه است.و اینطور شروع میشه:
"اگر یادت رفته آقای عزیز،بگذار یادت بیندازم:من  زنت هستم.می دانم که زمانی از این بابت خوشحال بودی ولی حالا شده اسباب ناراحتی ات.می دانم خودت را به آن راه میزنی انگار که وجود ندارم و هیچ وقت هم وجود نداشته ام،چون که نمی خواهی وجهه ات جلو آدم های با کلاسی که باهاشان نشست و برخاست می کنی خراب شود..."

این نامه ها،سراسر،خشم و درماندگی و ناامیدی "واندا "رو فریاد میزنه!

بندها،از تاوان  رسیدن به آزادی و بی بندوباری میگه.نتیجه کارهایی که ما در زندگی عاطفی و خانوادگی خودمون انجام میدیم رو بی رحمانه پیش چشم مون میذاره.

جایی از این نامه  ها می خونیم:"...می گویی که می خواهی رابطه ات را با بچه ها حفظ کنی...میخوایی سایه ای باشی که گه گاهی روی سرشان باشدوبعد بگذاری آنها را پیش من و بروی؟ من فقط می توانم بگویم که تو چیزی را که به نظرشان مال آنها بوده،قاپیده ای و این برایشان خیلی دردناک است.تومرکز دنیای ساندرو بودی و حالا رفتنت چنان ضربه ای به او زده که از پا افتاده.آنا نمی‌داند چه خطایی کرده و خیال می کند قضیه آنقدر جدی بوده که با رفتنت تنبیه اش کرده ای...ساندرو الان ۱۳ سالش است و آنا ۹ سالش.زیر بار بلاتکلیفی و ترس له شده اند."
البته،در بخش سوم که آنا روایت گر داستانه،آسیب های روحی ای که دو فرزند خانواده دیدند رو عمیق تر حس می کنیم.
آنا یه جا میگه"...ولی مامان همیشه حواسش پی پول بود.پس انداز می کرد.پول روی پول می گذاشت.ارزش هر پول خردی را توی کله مان می کرد.عشق به فرزند در قالب عشق به پول تجسم پیدا کرده بود...هدفش این بود ما دوتا در لحظه حال خوب زندگی کنیم و در آینده امنیت داشته باشیم.به جای اینکه بگوید دوستتان دارم،حساب بانکی را پُر می کرد...مادرمان انگار هر روز به ما میگفت چون دوست تان دارم برای خودم خرج نمی کنم...نتیجه اش  برای من چه بوده؟ هر وقت پول ندارم حس می کنم کسی دوستم ندارد."!!!

مسئله ای که در بندها به وفور تکرار میشه،فریب خوردن و خیانت دیدن هست.شخصیت ها مکرر گول می خورند،اغفال میشن و دروغ میگن !

بخش دوم، راوی، مرد قصه است،"آلدو".این قسمت طولانی ترین بخشه داستانه.در این بخش،آلدو به سوالی که سال ها از جواب دادن به اون طفره می رفت،که چرابی هیچ توضیحی ترکشون کرد؟،پاسخ میده!
سوالی که واندا بارها پرسید و بی جواب موند!

بندها تفسیری  موشکافانه در باره انقلاب جنسی و آزادی خواهی زن ها درباب امیال منطقی و غیر منطقی هم هست.
یک طرف داستان زندگی زنی رو به تصویر می کشه،متاهل،با دغدغه های همسری و مادری وترس از دست دادن و درطرف دیگه درباره زنی حرف زده میشه که، رابطه های آزاد و رها داره،مستقله و ترسی برای از دست دادن نداره!


▫️بندها رمانی از: دومنیکو استارنونه،نویسنده سرشناس ایتالیایی و برنده جایزه معتبر ادبی اِسترِگا
▫️مترجم ایتالیایی به انگلیسی اثر:جومپا لاهیری
▫️مترجم انگلیسی به فارسی اثر: امیر مهدی حقیقت
▫️ناشر: نشر چشمه

جومپا لاهیری ،چه زیبا کتاب رو وصف کردند:
" بخوانیدش،و دوباره بخوانیدش.نثروصدا و زبردستی این نویسنده درخشان را کشف کنید."


حقیقتا دومنیکو استارنونه به هنرمندی تمام وبا ریزبینی ای که فقط ازیک ذهن خلاق برمیاد،چنین چینشی ازآدم ها و روابط و حتی اشیایی مثل بند کفش،پاکت های نامه،قوطی فلزی،عکس هاو... که نقش کلیدی در داستان دارندرو  به تصویر می کشه.


▫️از این کتاب فیلمی همنام با نام ایتالیایی آن " lacci " اقتباس شده.
▫️و با صدای خانم فاطمه معتمد آریا می تونید کتاب رو بشنوید.