در این کتاب، داستانی طنزگونه برای گروه سنی "ج "و "د "با طرح هایی فکاهی از ماجراهای آن به چاپ رسیده است .داستان، سرگذشت دختر بچه ای چهارساله به نام  "متیلدا "است که از هوش و خلاقیت فوق العاده ای برخوردار است .اما خانواده، معلم  و مدیر مدرسه اش تصور می کنند او بچه پردردسری است .متیلدا از سنین چهار ـ پنج  سالگی به مطالعه بسیار علاقمند می شود و در همین هنگام به مدرسه می رود .روزی در  اثر اتفاقی عجیب متیلدا احساس می کند قدرتی چشمگیرو باورنکردنی دارد ;قدرتی که  با استفاده از آن می تواند اشیا را جابه جا کند .از آن پس متیلدا ماجراهای  بسیاری می آفریند که داستان براساس آن شکل گرفته است .این سومین ترجمه از کتاب  "ماتیلدا "اثر "رولد دال "در سال های اخیر است .