کاش فقط داستان اسمیتا و لالیتا رو نوشته بود، خیلی مشتاق بودم بدونم چه اتفاقی براشون میفته... 
نسبتا جذاب و پرکششه و ترجمه‌ی روانی داره. پیشنهاد می‌شه، مخصوصا اگر دیشب از طاقچه هدیه گرفتید :)

+ این رمانایی که در مورد هندن رسما منو نابود می‌کنن! این حجم از ظلم و بی‌رحمی نسبت به کسی که شبیه خودشونه، به زبون خودشون صحبت می‌کنه، اما یک خونه اون‌طرف‌تر دنیا اومده وحشتناکه، وحشتناک...
++ نویسنده چقدر از سیک‌ها خوشش میاد :)
        

          به نظرم خیلی عالی بود. یه داستان کاملا زنانه از سه زن با سه شخصیت متفاوت امااراده های محکم. از خوندنش لذت بردم.
        

          یک کتاب جذاب از زنانی که خودشون برای زندگیشون تصمیم میگیرند نه دست تقدیر
        

          در این کتاب داستان سه زن را می‌خوانیم که هر سه به نوعی با مشکلات زندگی درگیر هستند. هر سه از کشورهای مختلف با فرهنگ‌های متفاوتی هستند. اما با وجود این تفاوت‌های فردی و اجتماعی و حتی ملیتی نشان می‌دهد که تا چه حد دنیای زنان و دغدغه‌هاشون می‌تونه نزدیک بهم باشه. 
برای منی که به داستان‌هایی که از زنان به خصوص زنان مقاوم و قوی علاقه دارم، کتاب خواندنی‌ای بود و دوستش داشتم.
        

          مطمئنم هیچ مردی اندازه ما زن‌ها، برای زندگی، عشق، بچه و شغل، مردونه مبارزه نکرده؛ مردونه و هر روز!
این کتاب یک روایت زنانه است از رنجی که می‌بریم. پایان خوش و اتصالِ خوبِ داستان‌های مجازیش، تلخی اول کتاب رو می‌شوره.
اولش فکر نمی‌کردم از کتاب خوشم بیاد، ولی لذت بردم و آخرش دیدم که این کتاب در سال ۲۰۱۸ پرفروش‌ترین رمان فرانسه شده که از نظر من حقش بوده.
اون جمله‌ی تلموذم که عین آیه‌ی قرآنه!
        

          "بافته" اثر نویسنده فرانسوی " لائتیسیا کولومبانی ۲۰۱۸"
ترجمه از فرانسوی "نرگس کریمی"
یک رمان نه چندان بلند درباره سه زن با اراده در هند، ایتالیا، و کانادا. اولی از طبقه 'دالیت' که در هند نجس محسوب می‌شوند و کارهای پست جد اندر جد بعهده اونهاست. این زن هندی داستان هم مسول تخلیه روزانه توالت‌های خانه های یک روستاست اونهم با دست! شغلی که از مادر و اجدادش به ارث برده و  در ازای اون، میتونه باقیمانده غذای ساکنان خانه رو براش روی زمین پرت میکنن برداره. عجب دنیاییه! جمعیت دالیت‌ها در هند حدود ۲۰۰ میلیون نفره! مثل حیوان باهاشون برخورد میشه احتمالا در اینترنت دیده باشید. ظاهرا خودشون به این زندگی راضی هستند به امید اینکه پس از مرگ به صورت بهتری دوباره به زندگی این دنیا برگردند! هند واقعا خیلی عجیبه. ولی زن این رمان بخاطر دختر شش ساله اش نمیخواد راه اجدادش رو ادامه بده و بهر قیمتی شده از این منجلاب بیرون بیاد.
زن دوم داستان از ایتالیا دختری ۲۰ ساله هست که پیش پدرش در سیسیل به کار تولید آبا و اجدادی کلاه گیس مشغوله و بعد از اینکه مشکلاتی سر راهشون سبز میشه، تصمیم میگیره در این راه و رسم اجدادش تغییراتی بده.
و سومین زن در کانادا، یک وکیل حقوقیه با سه تا بچه و دو بار ازدواج ناموفق ولی در کارش بسیار عالی و موفق. اون هم با مشکلاتی در زندگی شخصیش روبرو میشه و مجبور به گرفتن تصمیمات سخت.
و درنهایت یک ارتباطی بین تصمیمات این سه زن در سه قاره مختلف پدید میاد. سارا زن یهودی کانادایی جمله‌ای از تلمود به یادش میاد "کسی که یک زندگی را نجات می‌دهد، کل دنیا را نجات می‌دهد." 
چقدر این جمله شباهت داره به آیه ۳۲ سوره مائده: 
"مِنْ أَجْلِ ذلِکَ کَتَبْنا عَلى بَنی إِسْرائیلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَیْرِ نَفْس أَوْ فَساد فِی الْأَرْضِ فَکَأَنَّما قَتَلَ النّاسَ جَمیعاً وَ مَنْ أَحْیاها فَکَأَنَّما أَحْیَا النّاسَ جَمیعاً وَ لَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُنا بِالْبَیِّناتِ ثُمَّ إِنَّ کَثیراً مِنْهُمْ بَعْدَ ذلِکَ فِی الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
 ترجمه:
32 ـ به همین جهت، بر بنى اسرائیل مقرر داشتیم که هر کس، انسانى را بدون ارتکاب قتل یا فساد در روى زمین، بکشد، چنان است که گوئى همه انسان ها را کشته; و هر کس، انسانى را از مرگ رهائى بخشد، چنان است که گوئى همه مردم را زنده کرده است. و رسولان ما، با دلائل روشن براى ارشاد آنها آمدند، اما بسیارى از آنها، پس از آن در روى زمین، تعدّى و اسراف کردند.
در تلمود و قرآن چه گفته اند و در فلسطین و اسرائیل چه میگذرد! 

یک جمله جالب از "مارک تواین" نقل کرده بود:" آن‌ها نمی‌دانستند که این کار غیر‌ممکن است، پس انجامش دادند."
در ص۹۰ از کتاب 'رهیط مریادا' راهنمای رفتار پیروان سیک می‌گوید: این کارها منع شده است مثل کوتاه کردن مو و ریش، نوشیدن شراب، سیگار کشیدن، خوردن گوشت و قمار کردن. خدایشان یک خدای یگانه است، که نه مسیحی است، نه هندو و نه از هیچ فرقه دیگری. تمام ادیان می‌توانند به خدا منتهی شوند و از این‌رو، همه شایسته و قابل احترام‌اند. بهشت و جهنم فقط در همین دنیا وجود دارد. روح زن و مرد باهم برابر است. اسامی سیک‌ها مختلط است و فرقی ندارد که برای یک مرد یا زن استفاده شود.‌تنها اسم دوم است که آن‌ها را از هم متمایز می‌کند. Singh برای آقایان که به معنی 'شیر' است و Kaur برای خانم‌ها، که شاهزاده ترجمه می‌شود. 

۱۹۹ صفحه
#بافته #لائتیسیا_کولومبانی #نرگس_کریمی #نشر_نیماژ


        

          شاهکاری به تمام معنا، اتحاد بین سه نقطه از جهان که در یک چیز تلاصه میشوند. این داستان شاهکار نشانگر عمق واقع بینی انسان و تلاش در هر حالتی است. انسان باید بکوشد تا در حد خودش به نقطه ای والا برسد حال با هر شرایط و مشکلی، توصیه میکنم تا اخرین خط این کتاب را دنبال کنید.
        

          جذاب و به یاد موندنی
        

          خوب به نظر می رسد هر چه در کره ی خاکی چرخ بزنی و مرزها را پشت سر بگذاری  ، حکایت زنان و تبعیض ها و مسائل  آنان همچنان باقی ست. در شرق و غرب عالم هم فرقی ندارد. جامعه پیشرو صنعتی ، ملل عقب مانده و در حال توسعه هم بازی واژگان است با معنایی گنگ و مبهم برای هر کدام . داستان مصایب نسوان در همه ی جوامع یکسان است شاید فقط  زبان روایان متفاوت باشد. 
سه روایت از سه زن در نقاطی جدا از هم . خط سیرهایی از حوادث که در یکجا با هم تلاقی میکنند. شخصیت های داستان خواهان تغیر هستند ، تلاش می کنند از بن بست ایجاد شده توسط  باورها ، عرف اجتماعی و سنت های جامعه خارج شوند. مسیری دشوار که رنج و مرارت های بسیاری برایشان دارد. باید از تابوها و کاست های طبقاتی گذر کنند . آنان فقط امیدشان طلوع خورشید فرداست. روزی شاید بهتر از دیروزشان. تاثیر  اعمال انسانها بر سرنوشت یکدیگر  جالب است یکی برای خدای باورهایش  تنها سرمایه اش را  میدهد تا دیگری  با آن شغل و خانواده ی  خودرا حفظ کند  و یکی دیگر با آن از تنگنا می گریزد . من دو  روایت اسمیتا از  هند وجولیا از پالرمو  را بیشتر پسندیدم و فکر میکنم همین دو شخصیت و روایت آنها میتوانست کتاب را  بدون نیاز به روایت سوم سارا،  یک اثر خواندنی تر کند . خوب همین  دیگه. 
        

          الان دارم می خونمش و برام جذابه.
هر سه داستان و هر سه زن  قصه جذاب و خواندنی دارن.
ترجمه خوبی هم داره.
کتاب خوبیه و پیشنهاد می کنم بخونیدش
        

          سه زن، سه زندگی، سه روایت... داستان سه زن با زندگی ها و چالش های مختلف در سه کشور متفاوت که در نهایت در یک نقطه بهم پیوند میخورن. سه زن که تلاش میکنن بر جبر زمانه و جامعه پیروز بشن و خودشون سرنوشتشون رو رقم بزنن. قلم نویسنده روان و زیبا هست و ضمن آشنایی با فرهنگ بخشی از هندوستان و آیین ها و مراسمات مذهبی، میتونیم از زندگی پر فراز و نشیب شخصیت های داستان درس و انگیزه بگیریم.
در نهایت اینکه سرنوشتت رو خودت رقم بزن و تسلیم جبر جامعه و فرهنگ حاکم نشو.
        

          سلام
داستان، روان بود. بدون افت و فرود.
آنقدر کشش داشت که بخوانی تا بدانی چه شد
ولی
آنگونه هم نیست که مثلا از خوابت بزنی برای ادامه داستان.
دوستش داشتم.
        

          کتاب تا حدی زنانه ست و خیلی روان. من فکر میکنم حتی نوجوان‌ها هم این کتاب رو بپسندند. البته حتماً آنهایی که کتابخوان‌ترند.
مبارزهٔ این سه زن عجیب و دور از ذهن نیست، ماورایی نیستند، ملموسند.
        

          با مطالعه مقدمه مترجم تصور می‌کردم قرار هست این سه زندگی در مکانی به هم پیوند بخورند ولی زمان خط پیوند جالبی بین اونها ساخت ، حتی بدون اینکه از وجود هم باخبر باشند .
بالا و پایین و شدن در دریای روزگار هیچ کدوم رو از شناکردن برای نجات منصرف نکرد و در نهایت شد اونچه که باید ...
        

          کتاب درباره زندگی سه زن هست. یکی در هند، یکی در ایتالیا و یکی در کانادا. این زن‌ها هر کدوم چالش‌های مخصوص به خودشون رو دارن و برای رسیدن به چیزی که میخوان مبارزه می‌کنند. و در نهایت جوری میشه که به صورت غیر مستقیم یه چیزی اینارو بهم پیوند میده. 
.
(از اینجا به بعد خطر اسپویل داره)

کتاب جذاب بود و اتفاقات پر‌کششی داشت. فرم نوشتنش هم تازگی داشت برام. فقط یه سری چیزا برام سوال شد 
مثل :

۱. می‌گفت که اسمیتا پولش به زور به پول قطار می‌رسید پس چطور  تونست به معبد بره؟ مگه نه اینکه اگه توقف می‌کردن باید دوباره پول قطار یا اتوبوس می‌دادن که برسن به چنای؟؟؟ 
۲. سارا خیلی سریع تغییر موضع داد آخر داستان. برام خیلی غیر‌منتظره بود. چون وقتی یک نفر یه روش فکری داره عوض شدنش مدت‌ زیادی طول می‌کشه. شاید اگه یه مکالمه با بچه‌هاش داشت و بعدش نظرش عوض میشد منطقی تر بود.
        

          یادداشت کتاب بافته
داستان سرنوشت سه زن از سه قاره که بدون اینکه از حضور هم آگاه باشند سرنوشتشان بهم گره خورده است.
اسمیتا از هند، جولیا از سیسیل و سارا از کانادا. سه زن با سه نوع سبک زندگی مختلف. اسمیتا یک دالیت است کسی که جزو هیچ یک از نظام های طبقاتی هند نیست و اصلاحاً نجس یا غیرقابل لمس تلقی می‌شود. جولیا که در کارگاه ساخت کلاه گیس پدرش مشغول است و سارا یک وکیل مطرح و موفق که با بیماری سرطان دست و پنجه نرم می‌کند.
موضوع داستان و ارتباطاتش برایم جالب بود. با واقعیت های دردناک زندگی زنانی که کیلومترها از سبک زندگی ما دور هستند و در خیالمان هم تصور نمی‌کنیم می‌شود در چنین شرایطی زیست،آشنا شدم و عمیقاً قلبم برای دالیت های هند به درد آمد.

من این رمان را از نشر نیماژ خواندم. نثر کتاب برایم زیاد دوست داشتنی نبود. راویِ دانای کل و دیالوگهای بسیار کم، کمی ریتم کتاب را کسل کننده کرده بود.
سیر داستان بعد از خواندن فصل های اول، قابل حدس بود و هیجان زیادی نداشت. اما این که نویسنده از زیاده گویی پرهیز کرده و کتاب را در ۲۰۰ صفحه جمع کرده بود، از نقاط قوت آن به حساب می آمد.
ارزش یک بار خواندن را داشت.
امتیاز کتاب: ۴از ۵
        

          و در نهایت همه چیز در خدمت یهود است...
        

          به‌وضوح میشد دید که چطور بی‌عدالتی و نظام ظالمانه طبقاتی در دنیا حاکمه.
اینکه آسیایی‌ها رو بی‌مزد به کار میگیرن و اروپا با مواجب در خدمت یهود هستن رو که عالی در غالب رمان به تصویر کشیده بود.
تفکر همه یهودی‌ها مثل همدیگه ست و توقع دارن همه فقط برای اونها خدمت کنن تا حال اونا بهتر باشه 😏 (لایه پنهان کتاب)
        

          در "بافته"مردانه بودنِ مبارزه زنان را میخوانید.

سه زن در سه نقطه مختلف جهان، تقدیررا بی چون و چرا نمی پذیرند و تصمیم میگیرند در آن نقش داشته باشند. محتوا شما را در تار و پود مشکلات درگیر نمیکند ولی کشش خوبی دارد. فرم و زبان کتاب،به عنوان یک هنرجوی جای سوال و ابهام زیادی داشت اما به عنوان یک مخاطب عادی، تا حدودی راضی کننده بود. کاش حجم کتاب بیشتر بود و در انتها همه اتفاقات را در یک لقمه به خوردِ مخاطب نمیداد.

خواهرم مدتی قبل نگاه اجمالی به کتاب داشت و پرسید: آیا فمینیستی ست؟! کتاب که تمام نشده بود گفته بودم: نمیدانم. حالا درجواب سوالش باید بگویم: نه! محتوای کتاب، با تعریف من از رویکرد فمینیستی متفاوت است!

در جمع خوانیِ مبنا کتاب را خواندم(البته به مقرری ها پایبند نبودم🙈) تعدادی از ما متفق القول هستیم ک: خداروشکر در هند به دنیا نیامدیم.بااین وجود ذهنم به شدت درگیر است.چرا؟ چطور؟ 

جمعِ زمانی که صرف کتاب کردم حدود دوساعت بود. دوست دارم از نویسنده بپرسم؛ تا به حال به این فکر کردی روایت هر زن را یک کتاب میکردی؟ شاید جالب میشد.