من متن انگلیسی رو خوندم و که روون و راحت بود، اما جزئیاتی از بعضی روابط تشریح شده بود که برای من آزاردهنده بود، و باعث شد اولا فکر کنم این کتاب برای نوجوون‌ها مناسب نیست و دوما عمیقا از ته دلم بگم درود بر سانسورچی!
شخصیت چارلی کاملا برای من قابل درک بود و عمیقا براش متاسف شدم. هم به خاطر آزارهایی که در بچگی و حتی نوجوانی دید، هم به خاطر دسترسی راحتش به سیگار و مواد و الکل، هم به خاطر خانواده‌ش: خواهر و برادری که تنهاش گذاشتن و مادری که توصیه‌ش به یک نوجوون درون‌گرای با سابقه‌ی افسردگی این بود که بره تو اتاقش بشینه و کتاب بخونه!
        

          متاسفانه ترجمه خوبی نداره..
        

          ”The perks of being a wall flower”
A teenage diary which ladens with tons of social anxieties and puberty crises that has written in a simple yet expressive way.

To tell you the truth, I thought the book isn't any good, but the minute I began reading it took my mind to a journey which reminded me the days of high school. ( except for those drugs and romantic parts!) Having a suitable plan according to the person’s character is one of the main points in the story which has often been observed teenagers who struggle with misunderstanding and having trouble fitting among others.

This story might be favorable for teenagers who are trying to obtain a better view of their own life.
        

          As we went into the tunnel I didn’t hold up my arms like I was flying. I just let the wind rush over my face. And I started crying and smiling at the same time. Because I couldn’t help feeling just how much I loved my aunt Helen for buying me two presents. And how much I wanted the present I bought my mom for my birthday to be really special. And how much I wanted my sister and brother and Sam and Patrick and everyone else to be happy.
But mostly, I was crying because I was suddenly very aware of the fact that it was me standing up in that tunnel with the wind over my face. Not caring if I saw downtown. Not even thinking about it. Because I was standing in the tunnel. And I was really there. And that was enough to make me feel infinite.

کتاب، روزمرگی‌های چارلی ۱۵ ساله رو روایت می‌کنه؛ روایتی که از طریق نامه‌های اون به یک دوست ناشناس شکل می‌گیره. دغدغه‌ها و احساسات چارلی انقدر صادقانه بیان می‌شن که مخاطب کاملاً همراه می‌شه و چالش‌ها رو درک می‌کنه. این‌ها کافی بود برای اینکه «مزایای منزوی بودن» رو دوست داشته باشم؛ چه برسه به اینکه کادوی تولد از طرف یک دوست باشه که خودش برام کتاب رو نوشته بود... :)
        

          کتاب مزایای منزوی بودن، نوشته استیون چباسکی، از نشر میلکان:
در اول کلام بگم که سبک داستان آمریکاییه پس با فرهنگ ایرانی ما خیلی متفاوته، نسخه ترجمه فارسی دارای سانسور هست، ولی  با به خرج دادن تخیل می‌شه فهمید چی سانسور شده( بعد تموم شدن کتاب، یه نگاه به کتاب می‌کنی می‌گی قرار نبود این طوری بشه و درود بر سانسورچی)  نسخه اصلی پر از روابط نامشروع، حواس پرتی و ارتباط بد والدین با فرزندان و اسامی از مواد مخدر و... است. 
من اولش با توجه به اسم کتاب فکر می‌کردم یه چیزی تو مایه‌های کاش وقتی ۲۰سالم بود می‌دانستمه بعد دیدم زده داستان‌های آمریکایی. توی ذوق من خورد چون فکر نمی‌کردم رمان باشه، اما در  خوندن کتاب کم لطفی نکردم و می‌تونم بگم با اینکه داستان و روندش ممکنه برای عده‌ای خوش نیاد اما قلم نویسنده بد نبوده شاید هم این نظر من متاثر باشه از زحمت مترجم.
اگر تاحالا از این سبک نخونده باشی یا ندونی، ممکنه با کتاب احساس راحتی نکنی و از خوندنش معذب باشی. 
نکته خیلی مهم اینکه برای خوندنش ذهن بازی داشته باشی و کتاب برای نوجوان‌ها اصلا مناسب نیست.  
دیگه چیزی یادم نمی‌یاد که بنویسم ولی خوندن بعد صفحه ۴۰ این طوریه که این چه کوفتیه من دارم می‌خونم.
        

          من با چارلی خیلی همزاد پنداری میکردم و کتاب خیلی قشنگی بود ، فکر میکردم که از اون مدل کتاب های حوصله سر بر باشه ولی اصلا اینطور نبود بسیار لحن جالبی داشت و خلاقانه بود.
        

          (ما عشقی رو قبول میکنیم،که فکر میکنیم لیاقتش رو داریم!)
        

          The Perks of Being a Wallflower 
At the begining of this book i said to my self "wow, such a amazing book" becouse in my idea it's very intersting and good way to write everything that you can't say to anybody to somebody. 
Actually i wished that "this" would be possible for me, too. From email, instagram or Blog or... 
Befor i read this book i tried to take a letter to somebody that she or he dont know me, but i dont know who is she or he and i dont know how i can find her or him. 
Instagram is bad way becouse most of my folower know me; and Blog is old and today in iran i cant find anybody to read my writhing in the Blog. 
Anyway this was the reason that i like so much this book at the "begining"
 the more i went ahead it seems to me its not my favorite novel becouse dont have very good story and have many writhing defects in translation into persian. 
The more i went ahead i've got used to writhing defects and (( the Charm of story is Back)). 
And at the end i said to myself again "wow, such a amazing book"
"Charlie" is a smart, Kind and little Words boy, he dont have any friend and he is "Wallflower" 
In the first year of the highschool he Find some friend that they gave chance to Charlie to feel that he belongs somewere. 
I think Charlie is very lucy to met "Sam" & "patrik" & then "mery elizabet" and other friend. 
Patrik is the person who is always joking and Sam is the Pretty & Kind girl who prefer if someone love her, he Will love her real self
They had continually Party and racywill and the show and bigboy and... 
For this i think Charlie is really Lucky boy becouse i dont experience any of this entertament. 
After reading this book i found out probably i'm a "wallfolwer" 
I love the end of book and i love to stand in the Back of the truck and Open my hands While playing the best song and be With my best friends and go to the light from dark tunnel. 
It is very long writhing that is more about me instead of book that name i " the perks of being a Wallflower" 
I'm sorry for this and for my bad engilish writhing becouse my Mother language is persian.
        

          -از سری کتابهایی که مترجم و سانسور، ضربه بدی به کتاب زدن-
سرک کشیدن به زندگی یک نفر از طریق نامه ‌هاش برام جالب بود. سادگی کتاب رو هم دوست داشتم. شاید یکبار ارزش خوندن داشته باشه اما اونقدر که ازش تعریف شنیده بودم محشر نبود. معمولی بود. البته هنوز نفهمیدم منظور از اسم کتاب چیه و کدوم قسمت ماجرا به «مزایای» منزوی بودن اشاره کرده.
        

          چارلی جزو اون دسته از شخصیت های داستانیه که باید سر کلاسا تدریسش کنن، مهندسی معکوسش کنن، دل و روده شو بریزن بیرون و از اول ببندن و یاد بگیرن که چطور باید یه شخصیت ساخت که حالا حالا از ذهن آدما پاک نشه. 


        

          اولین کتابی که چون تموم شد گریم گرفت.
واقعا ١0/١0
همه چیزش عالی بود، من خیلی ارتباط گرفتم باهاش
چیزایی که میگفت، توصیف هایی که میشد
همشون کپیه خودم بودن
و درست تو زمانی خوندمش که به شدت نیازش داشتم
به شنیدن حرفاش و داستانش
اینکه میدیدم یکی دیگه هم دقیقا داره همین حس هارو تجربه میکنه، بی‌نظیر بود.
من موقع خوندن این کتاب، بی‌نهایت بودم.
بی‌نهایت ترین حالت خودم بودم، با اهنگایی که چارلی دوست داشت بی‌نهایت بودم، با احساساتش، با اینکه چقدر شبیه منه، چقدر همزادپنداری میکنم باهاش، چقدر چیزایی که تجربه میکنه رو تجربه میکنم، اینکه چقدر کتاب بی‌عیب ونقص بود، اینکه چقدر با هر سطری که میخوندم بیستر عاشقش میشدم،بی‌نهایت بودم.
وقتیکه آخرین جملات رو میخوندم، بی‌نهایت بودم، با همه چیز کتاب، بی‌نهایت بودم و عاشق این بی‌نهایت بودن هستم.
وقتی که با تموم کردنش گریم گرفت بی‌نهایت بودم.
وقتی که آروم اروم میخوندمش تا دیرتر تموم بشه ولی برعکس زمان برام بی‌معنی میشد هم، بی‌نهایت بودم.
من با عشقی که چارلی داشت بی‌نهایت بودم، با درک کردن ذره ذره از عشقش بی‌نهایت بودم.
من با چارلی بی‌نهایت بودم.
من با این کتاب بی‌نهایت بودم.
تونستم بعد از مدت ها بگم
"بالاخره یه کتاب خوب"
ولی این از خوب هم خوبتر بود، عالی بود، محشر بود، پرفکت به تمام معنا.
من به معنای واقعی کلمه عاشق این کتاب شدم. و مطمئنم فقط یبار خوندنش اکتفا نخواهد کرد.
خیلی خوشحالم که تو این دوره از زندگیم خوندمش و تواین وضعیت خوندمش.
به دست مريزاد به نویسندش که انقدر زیبا و قشنگ همه چیز رو به تصویر کشیده بود. نمیخواستم تموم شه ولی دوروز بیشتر طول نکشید، ولی طول روز رو من فقط مشغول خوندن بودم، چطور باید بگم عالی بود؟
با خنده هاش خندیدیم با گریه هاش گریه کردم و با هما احساساتی که توش بکار رفته بود ارتباط برقرار کردم و زندگی کردم.
من این کتابو زندگی کردم.
پیشنهاد صددرصدی.. بخونیدش، پشیمون نمیشین. شاید برای همه جذاب نباشه روندش
ولی
من
عاشقش
شدم
. 
        

          این کتابو من بسیار پسندیدم چون به انسان یه حس خاص میده که توی دنیای واقعی نمیشه تجربه اش کرد و من لمس زندگی چارلی رو دوست داشتم و به نظرم شما هم دوستش خواهید داشت

https://taaghche.com/book/16329
        

          روزمرگیای یه پسر نوجوون درونگرا:) 
ادمای درونگرا باهاش همزاد پنداری میکنن به شدت
        

          برای عشق کردن با این کتاب باید infj یا infp باشی :)
فیلمشو چند سال قبل خوندن کتاب دیده بودم و انقد دوسش داشتم که میترسیدم کتابشو بخونم 
اما وقتی  خوندمش دیدم بهتر هست که بدتر نیست 
درحالیکه یکی از بهترین اقتباسای سینمایی رو‌ داره 💚
        

          هم سبک کتاب ناطوردشته و اگه درونگرایید قلبتونو اکلیلی میکنه :)✨❤
        

          چارلی عزیز،

مرسی که نامه‌های قشنگت رو فرستادی. خیلی خوشحالم که به من اعتماد داری و فکر می‌کنی که توی اون مهمونی دنبال کسی نرفتم، حتی اگه می‌تونستم. خیلی هم ذوق می‌کنم که اجازه می‌دی نامه‌هات رو بخونم. خوشحالم که توی نامه‌نوشتن و داستان‌سرایی انقدر ماهری. از این موضوع خیلی کیف می‌کنم.

نامه‌هات رو با اینکه خیلی وقته نوشته شده‌ن، بازم با لذت خوندم. می‌دونم که فقط چند ماه تو یه سال نامه‌هات رو دریافت کردم، ولی انگار از بچگی با من حرف می‌زدی. (یادته اولین خاطره‌ای که تعریف کردی چی بود؟) گاهی اوقات حس می‌کردم چیزهایی که توی نامه‌هات می‌نویسی زیادی شخصیه، ولی تو اجازه دادی که وارد ذهنت، قلبت و روحت بشم.

فقط با کلماتت، دیدم که توی فعالیت‌ها و سرگرمی‌ها شرکت می‌کنی، دوستانی داری، عاشق می‌شوی و رشد می‌کنی. شاید هیچ‌وقت تو یا افراد مهم زندگی‌ات رو ندیده باشم، ولی انگار می‌تونستم طعم سیب‌زمینی‌های اون فست‌فود رو بچشم، حرف‌های مری الیزابت رو بشنوم، لبخند پاتریک رو ببینم و سرمای زمستون دنیای تو رو حس کنم. دوستات و خانواده‌ات انگار هر روز جلوی چشمم بودن.

حالا... با اینکه خوشحالم که توی نامه‌هات صادق بودی، باید اعتراف کنم که بالا و پایین‌های زندگیت هم مثلِ خودت، برای من خیلی آموزنده بود. تو مشکلاتی هم داشتی، ولی انگار بیشتر به مشکلات بقیه اهمیت می‌دادی. وقتی زیادی برای بعضیا مهربون بودی یه جورایی غمگین می‌شدم... ولی وقتی مجبور بودی تنها باشی خیلی ناراحت می‌شدم! آرزو می‌کردم به جای اینکه بعد از قرارهات ماجراهاشون رو بخونم، همیشه می‌تونستم کنارت باشم. 
        

          بنظرم ارزش وقتی که براش صرف میشه رو داره 
در متن شاید تیکه ای از خودتون رو کشف یا مصداقی ببینید.
        

          "He's a wallflower. You see things. You keep quiet about them. And you understand."
        

          چون فیلمش رو دیده بودم، اسمش آشنا بود. تو نظرات، یکی هم گفته بود متنش آسونه و انگلیسیش رو راحت میشه خوند. منم به همین بهونه شروعش کردم. راست می‌گفت متنش آسون بود، ولی دیگه زیادی آسون بود. روندش هم یکنواخت بود. یک سومش رو خوندم تا مطمئن بشم به دردم نمی‌خوره.
        

          Teenage depression is a thing that if you haven't experienced it yourself, you would think is stupid and not at all important. And if you do not understand it you wouldn't be able to enjoy and understand this book as well.
and that's all I want to say about the book, as I think everybody can have a different experience reading it.