یادداشت‌های محمد رئوف سیبویه (75)

          “غم او بزرگ و بی حد و حصر است.اگر دلش میترکید و غصه اش بیرون می ریخت،شاید همه دنیا را با خود می برد.و با این همه هیچ کس آن را نمیبیند. “
چخوف تو داستانهاش چقدر خوب و ساده حالات درونی انسان و نیازهای روحیش رو نشون میده
آدم وقتی غمی توی دلش داره و یا وقتی دچار سوگ شده شدیدا دوست داره بار اون غم رو با مطرح کردنش با دیگری برطرف کنه ولی متاسفانه چنین مواقعی آدمهایی که بشه با اونها حرف زد کم هستن و اساسا آدمها از چنین موقعیتهایی فرارین!
و من به عینه آدمهای زیادی رو دیدم که در ازدحام آدمهای اطرافشون به حیوانات رو آوردن! دقیقا کاری که شخصیت داستان انجام میده.
        

          رمانی جنایی با درون‌مایه ضد جنگ، با شخصیت پردازی درست و حسابی شخصیت اصلی. بعید میدونم حالا حالاها "فرحان" رو فراموش کنم.
فقط بعضی قسمت‌ها اسیر کلیشه‌های سینمایی شده بود. شروع نه چندان خوب ولی پایانی گیرا داشت و تعلیق‌ها و کشش داستان به اندازه بود.
خواندنش را توصیه میکنم.
        

          
رمان بند ها یک درام خانوادگی و روانشناختی است که خواننده را به درون پیچ وخم روابط زوجی می‌برد که دوره‌ای بحرانی را از سر گذرانده‌اند. ماجرای خانواده ای که بنیان‌های رابطه‌ی میان اعضای آن به سبب انبوه مشکلاتی که در طول سال‌ها روی هم تلنبار شده‌اند، در آستانه فروپاشی قرار گرفته.
داستان سه راوی دارد. زن وشوهری به نام های 《واندا》 و 《آلدو》 و دخترشان به نام《آنا》. نویسنده با هنرمندی، مسائل و اتفاقات داستان را هربار از نگاه یکی از راوی‌ها بیان می‌کند و در عین کامل کردن پازل داستان و باز شدن‌گره‌ها و روشن شدن جنبه‌ای از ماجرا برای مخاطب ، با ظرافت از عواطف و احساسات ضد و نقیض شخصیت‌ها در رابطه با یکدیگر سخن می‌گوید
بندها قصه وابستگی‌ها و عوامل از بین رفتن آنهاست.
، عوامل تبدیل شدن عشق به نفرت و وفاداری به خیانت!
همه چیز داستان عالی کار شده. شروع گیرا و پایانی تکان‌دهنده،
شخصیت‌پردازی بسیار دقیق، واقعی و عمیق، و داستانی پر کشش.
بند ها از آن قصه‌هاست که در طول خواندنش بارها به یاد اتفاقات مشابه در زندگی خودتان خواهید افتاد و با شخصیت‌ها همزادپنداری خواهید کرد. یا بعدها در طول زندگی در اثر اتفاقات و چالشهای پیش رویتان صحنه‌هایی از کتاب را به یاد خواهید آورد.
کتاب آنقدر برایم جذاب و گیرا بود و من را غرق خودش کرد که با وجود گذشت چند روز از خواندنش، هنوز ذهنم درگیرش است.
بند‌ها از آن دسته کتاب‌هاست که حتما دوباره سراغش‌ خواهم رفت و خواندنش را به همه مخصوصا زوج‌ها توصیه خواهم کرد.


        

          نویسنده حرفه‌ای هیچ گاه مستقیم به موضوع مد نظرش اشاره نمیکند و سعی میکند داستان را  در اطراف و حاشیه آن موضوع پیش ببرد. تا ذهن مخاطب بصورت  ناخودآگاه متوجه آن شود.
دقیقا کاری که غسان کنفانی در این داستان انجام می‌دهد.
مردانی در آفتاب داستان تلاش سه مرد فلسطینی، از سه نسل مختلف، برای مهاجرت غیرقانونی  به کویت می‌باشد. ولی در طول داستان مدام  ذهن مخاطب معطوف به یک چیز می‌شود.ظلم و تجاوز اسرائیل به سرزمین و مردم فلسطین. همان دلیل و موضوع اصلی، که کنفانی با جادوی قلمش لابه لای اتفاقات تلخ و دلهره آور داستان گنجانده است.
《مردانی در آفتاب》 بهترین اثر کنفانی و جزو صد رمان برتر ادبیات عرب می‌باشد.

«غسان کنفانی» ۸ ژوئیهٔ ۱۹۷۲ در یک حادثه تروریستی، توسط موساد، در بیروت، با انفجار بمبی که در ماشینش قرار داده بودند، به همراه خواهرزاده‌اش ترور شد.
        

          
داستان سه نسل از زنان روس که همگی در یک خانه زیر نظر پیرزنی هوسران، مغرور و دیکتاتور زندگی می‌کنند. پیرزنی نود ساله به نام《مور》که با وجود بیماری سرطان، گویی نامیر است و فعلا قرار نیست این دنیا را ترک کند . زندگی، موقعیت‌های اجتماعی‌ و حتی ازدواج زن‌های داستان، که دختر و نوه‌های او هستند، تحت تأثیر خودخواهی‌های او قرار گرفته.
شاید بتوان مور را نماد نگاه لذت‌جو و اغواگرانه به زن دانست که زن‌های داستان با رهایی و مقابله با او تازه می‌توانند جنبه‌های دیگر زیست اجتماعی را تجربه کنند.
با اینکه حجم کتاب کم است، نویسنده توانسته شخصیت‌ها را به خوبی و عمیق پردازش کند و تفاوت ها و تعاملات سه نسل را برای مخاطب به تصویر  بکشد.


        

          
حفره روایت زندگی جک گانتوس نویسنده آمریکایی خالق بیش از سی کتاب کودک و نوجوان می باشد یک مموآر جذاب و خوش‌خوان از دوره نوجوانی کسی که از کودکی سودای نویسنده شدن داشته
و علاقه شدیدی به خواندن کتاب، علی الخصوص دسته ادبیات داستانی دارد. یکی از جذابیت های کتاب الهام گرفتن شخصیت در اتفاقات، از کتابها و شخصیتها و حتی زندگی نویسنده‌های معروف ادبیات داستانی جهان می‌باشد.
زبان طنز و لحن جذاب نوجوانانه یکی دیگر از جذابیتهای کتاب است که بخشی از آن را مدیون ترجمه عالی نیما م. اشرفی می‌باشد. تلفیق ادبیات، شرارتهای نوجوانی و خلاف، روایت قاچاق نهصد کیلو حشیشِ گانتوس را چنان جذاب کرده که بعید می‌دانم تا انتها کتاب را زمین بگذارید.

پ.ن:با اینکه نشر اطراف کتاب را 
در دسته کتاب نوجوان معرفی کرده ولی کتاب را مناسب نوجوانان نمیدانم!







ا


        

          
آلیس پای آتش یک نوولا از آخرین برنده جایزه نوبل ادبیات《 یون فوسه 》نویسنده و نمایشنامه نویس نروژیست. کسی که او را ایبسن زمانه می‌خوانند. 

داستانی سورئال بابن‌مایه فقدان،سوگ و غم که با جریان سیال ذهن پیش میرود. روایت زنی پراحساس که بیست و چند سال پیش شوهرش با قایق ماهیگیری به آب می‌زند و هرگز برنمی‌گردد. 
زبان داستان واقعا معرکه است. تکرار شدن کلمات و جملات بلندی که بدون استفاده از نقطه به هم وصل می‌شوند، کاملا حس افکار توهم‌زای شخصیت را به مخاطب منتقل می‌کند.
کتاب با اینکه یک نولا یا همان رمانک است ولی ممکن است همه‌پسند نباشد مخصوصا افرادی که به روایت خطی در داستان علاقه و عادت دارند، احتمالا نتوانند تا انتها تحملش کنند.






        

          یک تریلر  ایرانی با ایده و شروع جذاب ولی صحنه پردازی و شخصیت پردازی ضعیف و ناقص.جوری که انگار نویسنده برای  تمام کردن کتاب عجله داشته!

پ.ن: به نظرم سریالش چند پله از کتابش بالاتره 
        

          
آتشگاه داستان نوجوانانه ای با کهن الگوی مقاومت مقابل ظلم است. نوجوانی  به نام حبیب که در منطقه ای فرضی در افغانستان به نام بلوطک زندگی می‌کند و ماجرا از آنجا آغاز می‌شود که پدر حبیب توسط خان در قله روستا زندانی می‌شود. حبیب به همراه چند نفر از دوستانش درصدد آتش زدن خانه خان بر می‌آیند ولی در ادامه و در جریان حمله
شوروی به افغانستان و روستا، وارد ماجرایی هیجان انگیزتر و خطرناک‌تر می‌شود. 
پیام اصلی کتاب آتشگاه 
 جمله ای است که موتیف وار چند بار در طول داستان تکرار شده:
《دشمن که بیاید، خان و دهقان برایش یکی است.》 
        

          یک کمدی تراژیک نفس گیر و تکان دهنده 

داستان یک خانواده ی آمریکایی که برای گذران تعطیلات خود از آتالانتا عازم فلوریدا می شوند.اما به دلیل اتفاقاتی که در بین راه برایشان می افتد هرگز به فلوریدا نمی رسند
        

          نویسنده موقعیتهای مختلفی رو بیان میکنه که ممکنه از دانش آموز در کلاس  انجام بشه و رفتار ناصحیح که غالبا از سوی معلمها انجام میشه رو بیان میکنه و در مقابل نوع رفتار و واکنش صحیح رو  توصیف میکنه .یک کتاب روانشناسی کاربردی که خوندنش برای همه معلمین واجبه
        

          بنظرم نوشته های بوکفسکی را یا اصلا نباید خواند یا اگر قصد مطالعه آثار این نویسنده خاص را داریم باید ترجمه دقیق(بدون سانسور) و یا متن زبان اصلی را تهیه کنیم!
شهرت نوشته های بوکفسکی به استخدام کلمات خاص و بی قیدی نوشته های اوست و قطعا "عامه پسندِ" ترجمه پیمان خاکسار که اتفاقا یدطولایی در دست بردن و تغییر در نوشته های نویسنده بخت برگشته دارد،نمیتواند گزینه مناسبی برای مطالعه آخرین اثر این نویسنده باشد.
برای همین هر طور شده ترجمه آرش یگانه را تهیه کردم که اتفاقا در مقدمه اش نقد خیلی خوبی به ترجمه خاکسار زده.

"پالپ" داستانی است درباره مرگ و بوکفسکی مرگ را به شکل زنی زیبا و فریبنده توصیف کرده که امکان فرار از او غیر ممکن است و "نیک بلان" شخصیت اصلی داستان میباشد که شباهت های واضح و غیر قابل صرف نظری به نویسنده دارد که میتوان گفت بدل پلیسی خود اوست! 

"پالپ" کتاب روان و خوشخوانیست و برای زمانی که از خواندن کتابهای پیچیده و فلسفی خسته شده اید گزینه خوبی میتواند باشد.
اعتراف میکنم چند جای داستان کتاب را بسته و برای دقایقی بلند بلند خندیدم!و هنوز هم وقتی یاد بعضی اتفاقات داستان می افتم خنده ام میگیرد!
بله 
سوگنامه خودنوشت بوکفسکی با موضوع محوری مرگ که بارها شما را به خنده می اندازد!
        

          یک داستان متفاوت از دفاع مقدس و زندگی شهدا که برای من که کتاب های زیادی در این زمینه خوانده ام بهترین و جذاب ترین نبود. نقطه مثبت آن القای این حس به مخاطب می باشد که شهدا و دلاوران عرصه دفاع مقدس از جنس خودمان با کارهای ساده و روزمره بوده اند
        

          نثری قدرتمند در خدمت داستانی ضعیف!
نکته مثبت کتاب تلاش نویسنده در جهت زنده کردن اخلاقیات و برجسته کردن آن در عصر ماشین در قالب شخصیتی لوتی مسلک به نام قِیدار می باشد.
به نظرم امیرخانی تمام تمرکزش را بر ادبیات خاص داستان و استخدام واژگان و اصطلاحات گذاشته و داستان را رها کرده!
        

          اگر بخوایم با یک کلمه این کتاب رو شرح بدیم اون یک کلمه چیزی نیست جز:
توسل
        

          درباره ترجمه باید بگم منِ حقیقی بر خلاف منِ حقوقی واقعا عاشقش شدم انگار که یه رفیق خیلی صمیمی داره باهام گپ میزنه! ولی قطعا جرات ندارم به کسی توصیه کنم ترجمه ارشاد نیکخواه رو بخونه!
درباره محتوای کتاب:
کتاب تمام آنچه در سمینارها و کتابهای انگیزشی شنیدید و خوندید رو شدیدا به چالش میکشه و یه جاهایی واقعا اذیتتون میکنه و مجبورتون میکنه ساعتها درباره خودتون و افکار و روحیاتتون فکر کنید.
اگر از اون دسته آدمها هستید که حقیقت تلخ رو به دروغ شیرین ترجیح میدید خواندن این کتاب رو بهتون توصیه میکنم.
        

          ًیک تراژدی عاشقانه ولی در قالب عشقی سه طرفه! 
با اینکه از اواسط داستان تقریبا پایانش را حدث زدم ، برایم بهترین قسمت کتاب پاراگراف پایانی آن بود و من دقایقی همراه با لبخندی تلخ به آخرین صفحه کتاب زُل زده بودم!
بله 
دیانای دلباخته پس از نا امیدی از رقابت با رقیب خود(عقاید و آرمانهای آرمان) تصمیم به حذف رقیب میگیرد تا معشوقش را برای همیشه فقط برای خود نگهدارد! و از آنجا که آرمان و آرمانهایش در هم تنیده و ناگسستنی هستند، حذف رقیب برابر میشود با ...


مسئله جالب توجه که به نظرم کمتر کسی به آن توجه کرده قدرت عشق مادرانه بود که توانست 8 سال بین دیانا و آرمان فاصله بیاندازد!
        

          به نویسنده تبریک میگم
واقعا هنر میخواد اینجوری گند بزنی به چنین ایده خلاقانه و جذابی!
آخر کار هم دید خیلی خراب کرده گفت مثلا یه حرکت بزنم که خواننده شوکه بشه بگه عجب پایانی و کلی به فکر فرو بره! 
ایده کتاب، خلاقانه و عالی.شخصیتها ،خوب مخصوصا انتخاب اسامیشون.طنز تلخ بکار رفته در بعضی جملات، جالب و به یادماندنی ولی کلیت داستان افتضاح!
مثل این میمونه که بهترین مواد غذایی رو تهیه کنید بعد اونا رو طوری ترکیب کنید که نتیجش یه غذای حال بهم زن بشه!
یه ستاره رو هم دادم به نشر چشمه که تونسته چنین افتضاحی رو به چاپ چهلم برسونه!
        

          کتاب فاقد منبع معتبر میباشد.
        

          کتاب لحظه به لحظه هم اوج میگیرد و هم عمق 
بهترین کتاب عاشورایی سید مهدی شجاعی 
و اوج پختگی و معرفت او
فصل آخرش
خط آخرش...