معرفی کتاب درگوشی های عاشقانه؛ ترجمه روان مناجات خمس عشر امام سجاد اثر حمزه فکری مترجم محمدجواد میری

درگوشی های عاشقانه؛ ترجمه روان مناجات خمس عشر امام سجاد

درگوشی های عاشقانه؛ ترجمه روان مناجات خمس عشر امام سجاد

علی بن حسین و 3 نفر دیگر
4.8
41 نفر |
16 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

19

خوانده‌ام

61

خواهم خواند

42

شابک
9786227281507
تعداد صفحات
164
تاریخ انتشار
1402/1/2

توضیحات

        وسط شلوغی دنیا

وسط این همه سروصدا و قیل و قال

یکهو دلت میگیرد؛ یادت می آید چقدر دلت گرفته

چند وقت است حالت خوب نیست

روزها آمدند و رفتند اما زندگی نکردی

تازه حس میکنی روزمرگی هایت یک جای خالی بزرگ دارند. چیزی کم است از جنس زلالی و لطافت

از تبار ناب بودن و اصالت

چیزی مثل یک درگوشی عاشقانه

یک خلوت با خود خود بی نهایت
      

بریدۀ کتاب‌های مرتبط به درگوشی های عاشقانه؛ ترجمه روان مناجات خمس عشر امام سجاد

نمایش همه

لیست‌های مرتبط به درگوشی های عاشقانه؛ ترجمه روان مناجات خمس عشر امام سجاد

نمایش همه
اخوان

اخوان

1404/3/30

جذبه عشق: تفسیر آیه والذین ء امنوا اشد حبا للهالله شناسیباده توحید: در کربلای عشق

اگه مشهد هستید و خانم این کتاب ها و امانت میدم🌱

51 کتاب

🖋نویسنده: محمدحسن وکیلی و کتابای موسسه جوانان ۳ جلدی بینهایت جلد یک اش🌿 تجلی توحید زن از سلوک توحیدی تا تمدن اسلامی او اکسیر محبت حسینی عاشقانه های درگوشی دریای بیکران جهاد تبیین از انقلاب اسلامی تا تمدن اسلامی سلوک توحیدی🌿 عشق خدا🌿 حکایت حجاب نور خدا مکتب سلیمانی 🖋نویسنده: محسن عباسی ولدی کتابهای دوره چله مادری شون: دختران و همسری و شغل ناب مادری🌿 اسمانی نشان! اسمانی بمان!🌿 دختران اسمانی و سفیران مهربانی🌿 بانو! اجازه🌿 ۱۰ جلدی طعم شیرین خدا جلد ۱ و ۴ و ۵🌿 🖋نویسنده: علامه طهرانی و آیت الله طهرانی و کلا از مطالعات راهبردی باده توحید در کربلای عشق🌿 جلد یک الله شناسی جذبه عشق جلد یک گلشن احباب نور ملکوت روزه لیالی نور یادنگار(واقعه غدیر) رساله لقاءالله(نویسنده:میرزا جواد اقا ملکی تبریزی) لمعات الحسین 🖋از رهبری و امام خمینی: وصیت نامه سیاسی-الهی امام خمینی ره نامه ی اخلاق و تربیت (۲۶) راه سوم(الگوی مترقی زن در منظومه فکری ایت الله خامنه ای) تاکید ۱۰۰ باره انسان ۲۵۰ ساله🪴 طرح کلی اندیشه اسلامی🌿 امین زبان و ادب پارسی خلاصه کتاب چهل حدیث امام خمینی مطالبات رهبری از بانوان🌿 گام تمدن ساز کتابهای طرح ولایت: 🖋اندیشه ایت الله مصباح زیر نظر موسسه امام خمینی: معرفت شناسی و خداشناسی و انسان شناسی و فلسفه اخلاق و فلسفه حقوق و فلسفه سیاست🌿 🖋و دیگر؛ 📁تربیت فرزند: چگونه با فرزند خود گفتگو کنیم؟ به بچه ها گفتن، از بچه ها شنیدن دختران ایران زن و چالش های جامعه(امام موسی صدر)🌿 📁رمان: زنان کوچک مرثیه ابوعتا کهکشان نیستی🌿 خاتون و قوماندان 🖋... انگاه که فعالیتهای فرهنگی پوچ میشود(طاهرزاده) به توان هایتک🌿 استاد(زندگی شهید شهریاری) اداب المریدین(محمدتقی فیاض بخش) انتظار (علیرضا پناهیان) مطالعه موفق با تمرکز(حورائی) ازادی انسان(شهید مطهری) ¹ اونایی که جلوشون🪴 هست و خودم اول باید بخونم بعد امانت میدم ² لیست بروز میشود✅️ ³ هر کتابی که امانت باشه جلوش🌿 قرار میگیره و برای امانت گرفتن اش باید یک کوچولو صبر کنید ⁴اگر شما هم کتابی دارین که دوست دارین امانت داده بشه میتونید بگید به این لیست اضافه بشه (کتاب شما با علامت🍀 قرار میگیره)

22

یادداشت‌ها

zed_bml

zed_bml

1404/1/9

          یکی از غصه‌های کسی که با ادبیات عربی آشنایی دارد، ترجمه‌های زمخت از متون لطیف دینی است. مثل صحیفه سجادیه، برخی از ادعیه و... . هرچند که سپاسگزار مترجمان هستم اما مثلا اینکه در ترجمه ی مناجات خمسه عشر ، آنجا که باید خواننده ی تائب، شاکی، خائف و... این احساسات را به عمیق ترین شکل ممکن در متن مناجات ببیند تا مناجات در جانش بنشیند ، چرا با پایبندی بی دلیل به زبان مبدأ ، فعل را اول جمله بیاوریم و فاعل و مفعولش را بعد از آن و  ترتیب ارکان را دستور زبان فارسی بهم بریزیم؟ یا در این زمانه که خوب یا بد، زبان در نزد مردم از ثقیل و سنگین و خیلی کتابی بودن فاصله گرفته است ، دعاهایی که باید آن به آن محل رجوع باشند خاصه وقت دل گرفتگی ها را طوری ترجمه کنیم که در آن وقت‌ها اصلا حال خواندنش را نداشته باشیم از بس فهمیدن ترجمه ی فارسی اش هم دقت و تمرکز می‌خواهد و...؟

این کتاب تلاشی بسیار زیبا در جهت دوری از مشکلات بالا ست . برای چشیدن لذت با خدا حرف زدن آن هم  آن گونه که  امام معصوم یادمان داده اند، بخوانیدش. 
        

6