مصاحبه‌شونده فاطمه صدر است. خودش آدم معروفی نیست، ولی تا بخواهی فک و فامیل معروف دارد.

فاطمه صدر یعنی خواهر امام موسی صدر (رهبر وقتِ شیعیان لبنان)، یعنی دختر سید صدرالدین صدر (مرجع تقلید)، یعنی همسر سید محمدباقر صدر (نویسنده کتاب‌ اقتصادنا)، یعنی مادرْخانمِ مقتدا صدر (رهبر جریان صدر در عراق)، یعنی دخترعموی بنت‌الهدی صدر (فعال و نویسنده سیاسی) و یعنی مادر جعفر صدر (نماینده اسبق پارلمان عراق). کتاب صدر تو صدری است! و البته صبر تو صبری!

تدوین‌گر کتاب، یک کلمه از حرف‌های فاطمه خانم را جابه‌جا نکرده. حتی اِبراز احساسات فاطمه را در پرانتز آورده؛ مثلا (می‌خندند)، (با دست روی پایش می‌زند) و عجیب‌تر: (میوه‌ها را به سمتم تعارف می‌کند). فقط بعضی‌ جاها، خیلی کم، توی کروشه کلماتی را افزوده. علائم نگارشی را با وسواس و استادانه گذاشته، طوری که دلپذیریِ خوانش را دو چندان کرده است. 

به مصاحبه‌گر هزار احسنت بگویم کم است. با زیرکی مصاحبه را جلو می‌برد. بلد است چه بپرسد. می‌داند ذهن فاطمه را کجاها ببرد. 

شما با یک متن خشک روبه‌رو نیستید. یک مصاحبه خالی از ذوق نمی‌بینید. این‌ها مصاحبه نیستند انگار. یک رمان‌ند. جذاب و پرکشش. مثل رؤیا می‌ماند. تو را می‌برد به خانه‌های خشت و گلی قم، بعدْ لبنان، بعد عراق و آنقدر از فرهنگ عراقی‌ها می‌گوید که پنداری عراقی شده‌ای. 

فاطمه صدر زنی که شوماخر و بکن‌باوئر را از بچگی می‌شناخته و البته در کودکی خواب امام زمان را هم زیاد می‌دیده. هر چه فاطمه بیشتر از صدرها و خودش می‌گوید بیشتر به این نتیجه می‌رسی که جنس اسلامِ صدرها فرق دارد.

بخش‌های حبس در خانه و شهادت صدر را با اشک تعریف می‌کند، اشکت را هم درمی‌آورد. 

همسرش سید محمدباقر شهید شد، برادرش امام موسی مفقود شد، دخترعمویش ( بنت‌الهدی صدر) شهید شد. دو دامادش (برادرهای مقتدا صدر) شهید شدند.  یک داماد دیگرش (سید محمد نعمانی) شهید شد. امام موسی را قذافی ربود و بقیه را صدام کُشت.
      

        الیوت اَرونسِن، نویسنده کتاب، دانشمند آمریکایی در زمینه روانشناسی اجتماعی است. نظریه ناهماهنگی ذهنی رو ابداع کرده و جایزه علمی تا بخوای گرفته. نویسنده دومِ کتاب، کَرول تَوریس، روانشناس اجتماعی و فمنیسته و حداقل ۱۳ تا کتاب نوشته. می‌ره این‌ور اون‌ور سخنرانی می‌کنه و اخلاق اجتماعی یاد مردم می‌ده‌. (البته نمی‌شه گفت کدوم نویسنده اول هستند کدوم دوم؟ خودشون نوشتند قرعه‌کشی کردیم اسم کَرول‌خانم اول اومده، اول نوشتیم.) (ضبط اسم‌ها رو با اعتماد به مترجم کتاب نوشتم. بقیه جاها جور دیگه‌ای نوشته بودند.)

کل کتاب بر اساس نظریه ناهماهنگی ذهنی نوشته شده. مطالبی از تاریخ و سیاست و روابط اجتماعی و خانوادگی قاتی کردن تا جذاب و همه‌فهم بشه. جداً هم جذاب و همه‌فهم شده. تو این قضیه ویراستارها هم کمکشون کردند.

کتاب چی می‌خواد بگه؟ می‌گه ما انسان‌ها بیشتر وقت‌ها، اشتباهاتمون رو گردن نمی‌گیریم. نه فقط پیش مردم، حتی جلوی وجدان خودمون گردن نمی‌گیریم. یعنی اشتباهاتمون رو برای خودمون توجیه می‌کنیم تا خودمون برای خودمون آدمِ خوبی جلوه کنیم. دلیلش اینه که معتقدیم «آدم خوبی هستیم» و وقتی کار بدی می‌کنیم، دچار ناهماهنگی ذهنی می‌شویم: «من که آدم خوبی هستم چه‌جوری می‌شه کار بدی انجام بدم؟!» پس نتیجه می‌گیریم: «کار بدی انجام ندادم»؛ «حواسم نبوده»؛ «منظورم اون نبوده»؛ «مهم نیّتم بوده» و...

گاهی هم تقصیر رو گردن بقیه می‌ندازیم: «زمین کج بود»؛ «معلم نمره نداد»؛ «حقّش بود!»؛ «خودش شروع کرد»؛ «بی‌ظرفیت بود» و...

به نظریه‌های نقاط کور ذهن، تأیید تعصب، تورم تخیل، و واقع‌گرایی ساده‌‌لوحانه اشاره می‌کنه و همه رو به ناسازگاری ذهنی و توجیهِ خویشتن ارتباط می‌ده.

بر اساس پژوهش‌ها، کار انسان به جایی می‌رسه که خاطرات نوجوانی‌ش رو برای خودش طوری بازسازی می‌کنه که با خودِ الانِ مقبولش جور دربیاد! خودش هم باور می‌کنه!

یه جایی سر حرف دشمنیِ ایران و آمریکا رو باز می‌کنه. به ایرانی‌ها گیر می‌ده: قبول دارم قربانی کودتای ۲۸ مرداد آمریکا شدید، ولی چرا مثل آفریقای جنوبی ما رو نبخشیدید و یه دنیا رو راحت نکردید؟! جنایات اسرائیل رو هم ماست‌مالی می‌کنه می‌ره! 

تهِ کتاب راهکارهایی برای رهایی از ناهماهنگی ذهنی و توجیهِ خویشتن می‌ده. قاعدتاً روایات شیعه رو ندیده؛ وگرنه اشاره‌ای به راهکارهای روایی شیعه هم می‌کرد لابد! مثل سفارش به «گمان خوب نسبت به دیگران» و «گمان بد نسبت به خود». دومی جلوی توجیهِ خویشتن رو می‌گیره و اولی نمی‌ذاره تقصیرها رو باندازیم گردن بقیه. 

«کی بود کی بود؟» ذوق جالب و بومیِ مترجم برای عنوان کتابه که بدون شک از عنوان اصلی‌ش ( اشتباهاتی رخ داده ولی نه توسط من) جذاب‌تره. متن رو هم عالیِ عالیِ عالی ترجمه کرده.

(لازم نیست بگم نویسنده که فمنیست باشه، تفکرات فمنیستی هم توی کتاب هست دیگه.)
      

        مترجم نظم سنگین ابن عربی برای نِظام پارسی‌زبان را به نظم فارسی کشیده! نظام دختر استاد اصفهانی‌‌الاصل ابن عربی است که در مکه به زیبارویی و علم و تقوی  شهره است.

ابن عربی کتابی دیگر نگاشته و منظورش از نظام و اوصاف او‌ را به مقامات عرفانی تأویل برده است.
      

        اشعار در ظاهر عاشقانه و در باطن عارفانه ابن عربی عارف و صوفی قرن ششم است که دختر استادش «نِظام» را نماد و سمبل قرار داده و غزل سروده. این را خودش در مقدمه و بعدها در شرح این کتاب تصریح کرده.

نظام به زیبارویی و علم و تقوا در مکه شهرت داشت، در اصل ایرانی و اهل اصفهان بود، که ابن عربی، هم پارسی بودنش و‌ هم اصفهانی بودنش را در اشعارش آورده.

برخی ابیات از عشق ادبیِ متعارف فراتر می‌رود و به آب بزاق دهانِ نظام که چون عسل شیرین است هم کشیده می‌شود! کمر‌باریکی و نرمی که بماند.

ترجمه گل‌بابا سعیدی از روی ترجمه انگلیسی نیکلسون است که البته خودش هم نیم‌نگاهی به متن عربی داشته. شرح عرفانی ابیات هم کوتاه ذیل هر شعر آمده.

امیرحسین اللهیاری همین کتاب را به نظم فارسی ترجمه کرده و برخی ابیات را دلکش و زیبا درآورده. نشر مولا چاپش کرده، خودش نیز خوانده و آوانامه نسخه صوتی‌اش را در طاقچه نشر داده است.
      

        نویسنده یک یهودیِ آمریکایی است که سردبیر مجله‌ای در آمریکا است و جوایز زیادی درو‌ کرده. او در کتاب حسد، نظرات بسیاری از فلاسفه غرب و محققان روانشناسی اجتماعی را با ادبیاتی عامه‌پسند و لابه‌لای تجربیات شخصی‌اش به خواننده ارائه می‌دهد.

بین حسد و غبطه به درستی تفاوت گذاشته و به نویسندگانی که نتوانستند فرقش را درک کنند ایراد گرفته؛ البته قاعدتاً از روایات شیعه که به صراحت بین این دو فرق گذاشته‌اند خبری نداشته.

نویسنده بخشی از کتاب را اختصاص داده به «حسادت نسبت به یهودیان». معتقد است موفقیت‌های یهودیان در جوامع غربی باعث ایجاد حسادت مسیحیان به یهودیان شده و همین، تنفر آنها را از یهودیان برانگیخته و در نهایت هولوکاست را رقم زده؛ البته خود نویسنده هم یهودی است و -نمی‌دانم- شاید زیادی برای خود و هم‌کیشانش نوشابه باز کرده! قبل‌ترها هم برای داستان «یهودیان کوچک افسانه‌ای» جایزه ادبی «ریبالو» - ویژه آثار یهودی- گرفته.

در لابه‌لای کتاب، به رمان‌های مشهور دنیا که شاکله اصلی‌شان را حسادت شکل‌داده اشاره می‌کند، جایی اینقدر شخصیت رمان‌ها را قاتی جملاتش کرده بود که بی‌خیال خواندنش شدم، رد کردم رفتم سر بحث بعدی؛ از بس از رمان بدم می‌آید! (با احترام به همه رمان‌دوست‌های عزیز)

نویسنده برای حسادت، آسیب‌های زیادی ردیف می‌کند و در نهایت آن را «بهداشت روانی متزلزل» می‌نامد. او به خوانندگان غیردینی‌‌اش هم سفارش می‌کند حسد را به دلیل آسیب‌هایش کنار بگذارند. 

و اما ترجمه، خوب و روان و حال‌خوب‌کن.


      

        مکتوب دو سخنرانی شهید مطهری است. حدود پنج احتمال درباره نحوه پیشنهاد ولایتعهدی به امام رضا علیه السلام و دلیل قبول ایشان را ذکر می‌کند. نظر نویسنده در نهایت این است که امام رضا علیه السلام از جانب مأمون به پذیرش ولایت‌عهدی مجبور شد. اگر چه شهید مطهری تصریح هم می‌کند که مأمون به تشیع گرایش داشت و از عالم‌ترین و دانش‌دوست‌ترین سلاطین بود، با این همه از جایی که حکومت پدر و مادر ندارد، تصمیم گرفت امام را شهید کند.
به نظر شیخ صدوق نیز اشاره کرده که مأمون در ابتدا با حسن نیت و به دلیل عمل به نذری که کرده بود ولایتعهدی را به امام رضا داد ولی بعد پشیمان شد.

خواندن این کتاب کوتاه را توصیه می‌کنم.
      

        توصیه‌هایی که احتمالاً قبلاً خوانده‌ای را، روان و همه‌فهم دسته‌بندی کرده و در پایان هر بخش، دستورالعمل‌های خیلی واضح و عملیاتی به صورت جداگانه به زن ‌و مرد می‌دهد. (البته مطالبی هم داشت که نخستین بار می‌دیدم.) نویسنده معتقد به تفاوت بین زن مرد است و در بخش منابع ویترینی از کتاب‌ها با عناوین تفاوت زن و مرد، فارسی و غیر فارسی ردیف کرده است.  
گرایش دینی نویسنده محرز است و گاه روایات را نیز چاشنی کار کرده. جایی طبع سرد زن و طبع گرم مرد را در تحلیل‌هایش دخالت داده که معلوم می‌شود طب سنتی هم می‌داند و به آن معتقد است.
در کل خواندنش را توصیه می‌کنم.
      

        کرامتی از امام رضا علیه السلام را کودکانه به تصویر  کشیده.  با سبک همیشگی متن و تصویرگری کلر ژوبرت. زیبا و خواندنی.
      

        جلد ۶ مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی است. یاد می‌دهد در موقعیت‌های سخت غر نزنیم، ابتکار به خرج دهیم و لذت ببریم. کل مجموعه دارای نقاشی‌های بسیار ساده ولی جذاب و قصه گفتگومحور است.
      

        گیل دولیل، کارتونیستی که سفرنامه‌هاش پرفروش شده! سفرنامه کمیک تا حالا دیده بودید؟! یکی‌ از سفرنامه‌‌هاش برای سفرش به فلسطین اشغالیه. اینکه یک آدم اهل کانادای ساکن فرانسه، مسیحی و کاملاً بی‌طرف نویسنده کتابه، خواندنش را جذاب کرده. ۳۵۲ صفحه است. طاقچه هم پی دی افش رو داره. گوشی رو افقی بگیرین بخونین، بخندین، حسرت بخورین، غصه هم همین‌طور و البته از سبک زیبای کارش کیف کنین. :)
      

        نوشتار دو سخنرانی امام موسی صدر درباره حضرت زینب(س) است. نگاه و تحلیل سیاسی او از شخصیت حضرت زینب و عملکرد وی در واقعه عاشورا  خواندنی است.
      

        نوشته کوری دورفلد، نویسنده «خرگوش گوش داد»  است. برای کودک توضیح داده خداحافظی با علاقه‌مندی‌ها، سلامی  به موقعیت‌های جدید است.
      

        یک مجموعه طنز که به دو شخصیت برونگرا و درونگرا و مشکلاتی که بینشان می‌گذرد می‌پردازد. ربرگرد خونه دیگه» یکی از این مجموعه است. جذاب و به شدت تصویرمحور.
      

        نویسنده ایلان پاپه، تاریخ‌پژوه اهل اسرائیل و متولد حیفا است که از سال ۲۰۰۷ به بریتانیا هجرت کرده و در دانشگاه تدریس می‌کند.
او ده باور عمومی بین مردم اسرائیل و غرب درباره اسرائیل را به چالش کشیده است.
      

        بررسی «حفظ دوشیزگی تا قبل از ازدواج بین دختران آمریکا»، از موضوعات درخور توجه این کتاب است. با پژوهشی که بین دختران آمریکایی انجام داده به این نتیجه می‌رسه که «حفظ دوشیزگی تا قبل از ازدواج» در امریکا فرهنگ نیست، بلکه ضدفرهنگ شمره می‌شود. دختری که نتوانسته دوشیزگی‌اش را با ایجاد ارتباط از میان ببرد متهم به مشکل روحی روانی می‌شود و به او توصیه می‌کنند به روانپزشک مراجعه کند.
خانواده‌ها نیز برای دختراشان اگر نتواند به این موفقیت (!) برسد، نگران می‌شوند. 
با این همه، در حین پژوهش به دختران دبیرستانی برخورد می‌کند که دوشیزگی‌شان را حفظ کرده‌اند و از نگاه دیگران در عذابند. این دختران وقتی می‌فهمند نوعی سبک زندگی وجود دارد که در آن دختران دوشیزگی‌شان را تا قبل از ازدواج حفظ می‌کنند، به شدت خوشحال می‌شوند! یعنی نمی‌دانستند که می‌توان این‌گونه هم زندگی کرد!