معرفی کتاب دزیره (جلد ۱) اثر آنه ماری سلینکو مترجم ایرج پزشکزاد

دزیره (جلد ۱)

دزیره (جلد ۱)

آنه ماری سلینکو و 1 نفر دیگر
4.2
209 نفر |
65 یادداشت
جلد 1

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

41

خوانده‌ام

440

خواهم خواند

130

شابک
9789643204372
تعداد صفحات
480
تاریخ انتشار
1399/11/1

توضیحات

        ... رمان دزیره به صورت یادداشتهای قهرمان آن دزیره کلاری با استفاده از اسناد و مدارک تاریخی معتبر نوشته شده است. دزیره راه دور و دراز و پرپیچ و خمی را که از خانه پدرش در «مارسی» شروع و به قصر سلطنتی استکهلم منتهی می شود با همان روحیهٔ بشاش و امیدوار دوران جوانی طی می کند. در برابر همهٔ اطرافیان، از خدمت کاران و بستگان خود تا بزرگ ترین رجال عصر، همان دختر ساده و بی آلایش باقی می ماند. جزئیات عادی و گاهی مضحک زندگی روزمره را با بیانی ساده و دلنشین در خلال وقایع بزرگ تاریخ شرح می دهد. 
نویسنده زیر و بالای وقایع دوران بعد از انقلاب فرانسه، از سقوط روبسپیر و ژاکوبن‌ها، حوادث حکومت «دیرکتوار»،  کودتای ناپلئون، دوران کنسولی و امپراطوری او تا جنگ ها و پیروزی ها و سرانجام شکست و سقوط امپراطور و بازگشت خانوادهٔ بوربن به سلطنت را با چنان دقت و صحتی در خلال ماجرای شیرین و افسانه مانند ترقی دزیره کلاری شرح می دهد که می توان این رمان را یک تاریخ مشروح و دقیق سال‌های آخر قرن هجدهم و نخستین سال های قرن نوزدهم دانست. 

رمان آن ماری سلینکو در ظرف چند سالی که از انتشار آن می گذرد به بیست و چهار زبان ترجمه شده و در سراسر جهان میلیون ها خوانندهٔ علاقه مند پیدا کرده است. و شکی نیست که دزیره قهرمان آن به زودی در ردیف چهره های درخشان و شخصیت‌های فراموش نشدنی رمان عصر حاضر قرار خواهد گرفت.
      

بریدۀ کتاب‌های مرتبط به دزیره (جلد ۱)

نمایش همه

دوره‌های مطالعاتی مرتبط

تعداد صفحه

25 صفحه در روز

تعداد صفحه

20 صفحه در روز

تعداد صفحه

20 صفحه در روز

لیست‌های مرتبط به دزیره (جلد ۱)

جین ایرغرور و تعصبربکا

عاشقانه‌های کلاسیک

19 کتاب

سال‌ها قبل از زمانی که نوجوان بودم به این ژانر ادبی علاقه پیدا کردم. برخی از کتاب‌های معرفی شده را همان سال‌ها خواندم و بعدتر زمینه مطالعاتی‌ام کمی تغییر کرد. چند هفته‌ای است دوباره سراغ عاشقانه‌های کلاسیک آمده‌ام و دوست دارم اینجا هم آن‌ها را معرفی کنم. سعی می‌کنم توضیح کوتاهی هم درباره هریک بنویسم. برای اینکه توضیحاتم دست اول باشد، فقط کتاب‌هایی را در لیست قرار می‌دهم که در بزرگسالی مطالعه کرده‌ام و به خاطرات نوجوانی رجوع نمی‌کنم. به همین دلیل این لیست مدام بروزرسانی خواهد شد و کتاب‌هایی که در دست مطالعه دارم به آن اضافه خواهد شد. ۱- جین ایر: با اختلاف زیاد بهترین رمان عاشقانه‌ای است که خوانده‌ام. در آن سبکسری وجود ندارد. نکات اخلاقی جالبی دارد که بیشتر شبیه آموزه‌های ماست تا غرب. قلم قوی، توصیفات جذاب، تصویرسازی‌های زنده و به زیبایی عشق را به تصویر کشیدن از نکات برجسته این کتاب است. کتابی که از نیمه آن به بعد دیگر نمی‌توانید زمین بگذارید تا وقتی تمامش کنید. از بین فیلم‌های ساخته شده از روی این کتاب، مینی سریال ۴ قسمتی تولید ۱۹۹۷ بسیار به متن کتاب نزدیک است. ۲- ربکا: کتابی جنایی معمایی که در آن ماجرای دو عشق روایت می‌شود. یکی در زمان حال و دیگری در گذشته که در یک نقطه به هم می‌رسند. کتاب تعلیق بالایی دارد و تا لحظه آخر مخاطب را با خودش همراه می‌کند. ۳- غرور و تعصب: ماجرای یک خانواده با پنج دختر که همه به فکر ازدواجند. داستان بار طنز خوبی دارد و هرچند قسمتهای عاشقانه آن بیشتر خام است تا پخته ولی مخاطب را با شخصیت‌ها همراه می‌کند و مثل یک اثر کلاسیک تیپیکال پایان خوشی دارد. داستان بسیار پاک و تمیز است و مناسب نوجوانان هم شمرده می‌شود. از بین نسخه‌های سینمایی این کتاب، مینی سریال ۶ قسمتی تقریبا به همه جزئیات کتاب وفادار بوده است. ۴- جنگ و صلح: در این کتاب برخی ماجراهای عاشقانه بیان می‌شود ولی در مجموع بیشتر یک رمان تاریخی به حساب می‌آید تا عاشقانه. ۵- آنا کارنینا: داستان دو عشق موازی در این کتاب بیان می‌شود، عشقی پاک در مقابل عشقی گناه‌آلود. این کتاب را خودم بار اول در نوجوانی خواندم اما چیز خاصی برای نوجوان ندارد و بزرگسالان بیشتر با آن ارتباط برقرار می‌کنند. ۶- بابا لنگ دراز: داستان درباره دختری است که انتخاب می‌شود تا از یتیم خانه بیرون بیاید و برای تحصیل به دبیرستان برود. کل کتاب به شکل نامه روایت شده و ماجرای عشق پاکی را روایت می‌کند. شیوه ارائه داستان (نامه) آن را کتاب پاک و تمیزی برای نوجوانان ساخته است. ۷- دشمن عزيز: جلد دوم و ادامه داستان بابا لنگ دراز است. این کتاب هم به شکل نامه روایت می‌شود. قهرمان این کتاب سالی، دوست جودی است که حالا قرار است همان یتیم خانه که جودی در آن بزرگ شده بود را بگرداند و درگیر ماجرای عاشقانه‌ای با پزشک یتیم خانه می‌شود. این کتاب هم قطعا مناسب نوجوان ها است. ۸- زنان کوچک: داستان درباره زندگی روزمره خانواده‌ای با ۴ دختر است که درگیر ماجراهای عاشقانه‌ای هم می‌شوند. داستان کشش خوبی دارد و پایان آن خلاف انتظار پیش می‌رود. کتابی مناسب نوجوانان. ۹- همسران خوب: جلد دوم کتاب زنان کوچک است و به ماجراهای عاشقانه خواهران مجرد مانده از جلد قبل می‌پردازد. این دو کتاب ترکیبی از کتاب جین ایر و غرور و تعصب اند یعنی با وجود مهم بودن بحث ازدواج ولی همه ماجراها حول این موضوع نمی‌چرخد و درباره رشد شخصیت‌ها هم پرداخت‌های خوبی دارد. ۱۰- آن شرلی: کتاب اول آن شرلی به دنیای کودکی شخصیت می‌پردازد و در جلدهای بعدی ماجراهای بزرگسالی او روایت می‌شود. جلد اول بسیار مناسب نوجوان است و جلدهای بعدی ماجراهای عاشقانه او روایت می‌شود. در نهایت جلد هشتم به ماجراهای فرزندان او می‌پردازد. ۱۱- قصر آبی: داستان دختری که بخاطر شرایط خاصش تصمیم می‌گیرد با رسومات غلط جامعه مبارزه کند و درگیر ماجرایی عاشقانه می‌شود. داستان تعلیق خوبی دارد اما سکون توصیفات کلاسیک هم در آن زیاد خودنمایی می‌کند. کتاب مناسب نوجوان هم هست. ۱۲- شرلی: اثر شارلوت برونته، درباره دو دختر به نام کارولین و شرلی و داستان زندگی عاشقانه آن‌ها در انگلستان در بستر جنگ‌های دوران ناپلئون در سالهای اولیه قرن نوزدهم. ۱۳- ویلت: آخرین اثر شارلوت برونته. این کتاب شرح زندگی دختری به نام لوسی است و تلاش او برای ایستادن روی پای خودش با وجود تمام ناملایمات روزگار. ۱۴- پروفسور: این کتاب اولین اثر شارلوت برونته است. البته سالها بعد از دیگر آثارش چاپ شده است. داستان درباره مردی است که سعی می کند با شغل معلمی گلیم خودش را از آب بیرون بکشد، به دور از روال عادی داستانهای انگلیسی که همه ثروتمندند و از ارث و میراث خود بهره می برند. ۱۵- اگنس گری: اولین اثر آن برونته. کتاب زیاد قوی نیست. ۱۶- مستاجر وایلدفل هال: دومین و آخرین اثر آن برونته، کتابی بسیار قوی و جذاب که با سایر عاشقانه‌ها متفاوت است زیرا به زندگی بعد از وصال می‌پردازد. ۱۷- دزیره: سرگذشت نامزد سابق ناپلئون که بعدها خودش ملکه سوئد شد. کتاب فوق‌العاده‌ایه. ۱۸- بربادرفته: یک عاشقانه کلاسیک از قرن ۱۹ که در قرن ۲۰ نوشته شده است. سرگذشت دختری در زمان جنگ داخلی آمریکا. ۱۹- اسکارلت: کتابی که بعدها به عنوان دنباله کتاب بربادرفته توسط نویسنده دیگری نگاشته شد.

102

پست‌های مرتبط به دزیره (جلد ۱)

یادداشت‌ها

        قطعا این کتاب یکی از بهترین کتاب های کلاسیکه! 
خوندن هر کلمش حس قدم زدن تو کوچه های پاریس رو به ادم میده و واقعا غم جدایی اوژنی از ناپلئون به ادم منتقل میشه:')
      

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

9

          از کلاسیک های خوب! 
ابتدا ذکر کنم چون کتاب بر مبنای تاریخ و بازتابی از واقعیته به کلیت ماجرا و وقایع مشروح خرده ای نمی گیرم
دزیره به یک عاشقانه معروفه اما واقعا بعد پرداخت به تاریخ در این کتاب غالبه،یه تاریخ نگاری آمیخته با وجه درام ماجرا که به شدت در روان شدن متن و خوشخوانی کتاب مؤثر بوده 
راوی ماجرا یک زنه با زاویه دیدی زنانه، البته زنی که اگرچه خیلی زود وارد ماجراهای عظیم تاریخی میشه اما همچنان از سیاست فراریه و خودش رو قاطی سیاست نمیکنه 
البته این باعث نشده که ذکر برخی ظرافت ها در تعاملات و اتفاقات تاریخی و سیاسی از دست راوی در رفته باشه، چون آنچه که برای خودش قابل استنباط نبوده رو از زبان دیگران نقل کرده
شخصیت پردازی ها رو دوست داشتم، هیچکس سفید مطلق یا سیاه مطلق و قهرمان محور نبود پرداخت دقیق و به دور از زیاده گویی و بزرگ نمایی
این به من اجازه می داد در مورد کنش ها و واکنش ها با دقت و به دور از تعصب فکر کنم 

با توجه به منشأ این اثر یعنی اروپا،میزان پرداخت به عاشقانه های کتاب تا حد زیادی ملایم و عفیفانه است و این باعث شده که مخاطب در یک حد تعادل قرار بگیره نه انقدر عاشقانه که سیر و جزئیات تاریخی وقایع از چشم پنهان بمونن و نه انقدر تاریخی که خسته کننده باشه

+من ترجمه ی «پرویز شهدی» رو خوندم و در گودریدز با این ترجمه کتابی ثبت نشده
        

5

دزیره کتاب
          دزیره کتاب معروفیه و علاوه بر اینکه یه نسخه‌ش رو از مدت‌ها پیش تو کتابخونه‌مون داشتیم تعریفش رو از دوستان کتابخونم زیاد شنیده بودم.
منتها، توصیف اولیهٔ کتاب طوری بود که اصلا رغبت نمی‌کردم برم سراغش: کتابی در مورد عشق «اول» ناپلئون!

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

من کلا از داستان‌های عاشقانهٔ چند ضلعی و عاشق و فارغ شدن خوشم نمیاد 😄 و این توصیف یه خطی دقیقا همچین حسی رو بهم منتقل می‌کرد.
تجربهٔ سه تفنگدار دوما هم مزید بر علت شده بود (با اینکه اصولا‌ داستان سه تفنگدار رو خیلی دوست داشتم و تو نوجوونی اون کتاب قطور رو در مدت کوتاهی بلعیده بودم، ولی خب، روابط عاشقانهٔ فرانسوی‌ها واقعا حالم رو بهم می‌زد).
ولی این دفعه با خوندن گزارش‌پیشرفت‌ها و مرورهای دوستان تو بهخوان تصمیم گرفتم یه شانسی به این کتاب بدم، خصوصا چون نسخهٔ صوتی داشت.
و خب خیلی راضی‌ام!

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

داستان از زبون  دختری به اسم دزیره کلاری روایت می‌شه، در واقع انگار ما داریم خاطرات خودنوشت دزیره رو می‌خونیم، دختر یه تاجر حریرفروش فرانسوی که چند سال بعد از انقلاب کبیر فرانسه به طور اتفاقی با خانوادهٔ بناپارت‌ها آشنا می‌شه و در اثر همین آشنایی تصادفی، به حوادث مهم قرن نوزدهم اروپا گره می‌خوره.

اون توضیح یه خطی که بالاتر گفتم هم درسته، منتها دزیره خیلی ساده و معصومانه با ناپلئون نامزد می‌شه و قرار بوده با هم ازدواج کنن که...
و برخلاف تصور اولیه‌م، اتفاقا داستان عاشقانهٔ کتاب لطیف و دوست‌داشتنی بود.

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

این کتاب در واقع یه «رمان تاریخی» محسوب می‌شه.
رمانی از شخصیت‌های واقعی تاریخی در بستر اتفاقات واقعی تاریخی، و البته همراه با چاشنی خیال.
در واقع، خیلی از اتفاقات، به همین ترتیبی که تو کتاب اومده رخ داده.
منتها، این یه کتاب مستند تاریخی نیست و بنابر‌این، بسیاری از گفتگوها، شرح درونیات شخصیت‌ها، و بعضی از ماجراها زاییدهٔ تخیل نویسنده هستن.
با این وجود، به نظرم این کتاب کمک می‌کنه دید خوبی از یکی از اتفاقات مهم تاریخ بشر پیدا کنیم.
یه انقلاب اتفاق می‌افته و فکر می‌کنم برای اولین بار، مردمی تصمیم می‌گیرن با سرنگونی رژیم فاسد پادشاهی، خودشون زمام امور رو به دست بگیرن.
ماجراهای این کتاب در سال‌های بعد از این حرکت بزرگ رخ می‌ده و در قالب شخصیت‌های جالب ما رو به اروپای ۲۰۰ سال پیش می‌بره.

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

من البته همون‌طور که گفتم نسخهٔ صوتی کتاب رو گوش دادم، با اجرای بسیار زیبای خانوم بستان‌دوست.
و به نظرم یه بخش خوبی از لذتی که از این کتاب بردم مدیون این اجرای زیباست. بنابراین، اگه اهل کتاب صوتی هستید این اجرا رو از دست ندید!

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅

⚠️ از این به بعد لودهنده‌ست! ⚠️

من تا وسطای کتاب از برنادت خوشم می‌اومد، ولی بعد از ولیعهد شدن خیلی از چشمم افتاد.
این آقا واقعا فقط ادعای جمهوری‌خواهی داشت 😒
بماند که چطور به وطن خودش پشت کرد و باعث کشته شدن هزاران فرانسوی شد (خود ایشون تا قبل از این تو تمام جنگ‌ها یکی از عناصر مهم پیروزی ناپلئون بود 🙄).
و چقدر مسخره بود که مردم فرانسه به همسر همچین کسی بگن فرشتهٔ صلح.
البته کلا مردم فرانسه تو این کتاب مصداق واقعی حزب باد بودن.
واقعا ما اینجا چیزی از قدرت مردم ندیدیم.
مردمی که انقلاب کردن و بعد برای روی کار اومدن یه امپراطور هورا کشیدن و از اون بدتر با آغوش باز از برادر همون پادشاهی استقبال کردن که همین چند سال پیش بیرونش کرده بودن.

نویسنده خیلی روی جمهوری‌خواه بودن خود دزیره هم تأکید داشت که باز نمی‌دونم چقدر منطبق بر واقعیت باشه.
به هر حال، هنوزم که هنوزه فردی از نسل این خانوم پادشاه سوئده (خودم این موضوع رو تازه فهمیدم).

کلا هم این تأکید دزیره به اینکه چیزی از سیاست نمی‌فهمه خیلی جاها رو‌ مخ بود، به علاوهٔ اینکه ۱۱ سال تمام شوهر و پسرش رو ول کرده بود. حالا تو این کتاب که جناب برنادت خیلی وفادار بود و قضیهٔ اون خانوم کاسکول رو با صرف گیتار زدن حل کرده بودن، ولی خب به هر حال، تو تاریخ عنوان این دوشیزه کاسکول «معشوقه» پادشاه بوده 😏
همچین تقصیری هم نداشته بدبخت، وقتی زنش کلا عاشق زندگی تو پاریس بوده و نمی‌خواسته یه ذره واسه زندگی تو قصر به خودش سختی بده 😄

البته یه جاهایی هم از این «اشرافی» نبودن دزیره خوشم می‌اومد، ولی خب، مدل دوریش از این موضوعات بیشتر شبیه تنبلی و راحت‌طلبی و عدم تلاش برای سازگاری با شرایط جدید بود!
        

11

          قطعا پنج ستاره هم برای این شاهکار کمه،خیلی زیاد مورد علاقه ی من بود،تاریخی بودنش،سیاسی بودنش و عاشقانه ی زیبایی که داشت رو شدیدا میپسندم.
چقدر این کتاب رو دوست دارم،انگار با لحظه لحظه اش زندگی کردم.... 
قطعا دلم برای اون شب هایی که ناپلئون و ژوزف با دزیره و ژولی توی باغ قدم میزدن،ژولی و ژوزف دست همدیگه رو پنهانی میگرفتن و تنهایی باهم صحبت میکردن،دزیره و ناپلئون باهم مسابقه ی دو میذاشتن و ناپلئون سرعتش رو کم میکرد و اجازه میداد دزیره بازی رو ببره تنگ میشه.و هنوزم با به یاد آوردن اولین بوسشون کلی ذوق میکنم:))) 
با اینکه کتاب طولانی ای بود ولی بازم با عشق و علاقه خوندمش و اصلا از خوندنش حتی  ذره  ای خسته نشدم،و ای کاش میشد یک روز تمام میتونستم برم توی اتاق مخفی خوم(در واقع این اتاق خیالیه)و اونجا یه روزه تمومش کنم. 
با عشق و شور و اشایاق به سمت جلد دوم میرم و امیدوارم توی اون جلد عاشفانه های بیشتری از ناپلئون و دزیره ببینیم،میدونم خیلی توقعم زیاده اما واقعا نمیشه؟:))
فکر کردم یه پایان با معنی و عجیبی داره ولی کلا پایانی نداشت در واقع،جلد اول و جلد دوم یه کتابن به خاطر همین هم پایان واقعی توی جلد دوم منتظرمه.
کتاب خیلی زیبایی بود،خیلی..!
        

13

          #یادداشت_کتاب

#دزیره
#عشق_کتاب

امروز کتاب دزیره را تمام کردم و کتاب "عشق کتاب" را شروع کردم. در عشق کتاب صفحه‌ای است که دختر کتابی را درون کیفش می‌گذارد. همسرش می‌پرسد مگر این را تمام نکردی؟ دختر می‌گوید چرا، ولی نمی‌توانم به این راحتی از آن عبور کنم.

دزیره برای من همین شکلی است. تمام شده ولی من هنوز در فکرش هستم. کتابی که قبلا به اسم عاشقانه می‌شناختم ولی بعد از خواندنش فهمیدم خیلی بیشتر از عاشقانه بودن، یک کتاب تاریخی است. کتابی که در رمانی جذاب، لطیف و روان، تاریخ پرخون و خشن فرانسه، از شروع دوران جمهوری تا پایان زندگی ناپلئون را روایت می‌کند.

زبان داستان اول شخص است. در حقیقت ما در حال خواندن خاطرات نوشته شده دزیره در دفتر خاطراتش هستیم. اما اینقدر همه چیز متناسب و به جا است که اصلا ملال و خستگی از خواندن آن به مخاطب دست نمی‌دهد.

نکته خاص و قابل ذکر این است که برخلاف چیزی که همیشه درباره کتاب می‌گویند، دزیره معشوقه ناپلئون نبوده بلکه اولین عشقش بوده که مدتی با هم نامزد می‌شوند اما اتفاقات و سرنوشت دزیره را به جای ملکه فرانسه، ملکه سوئد می‌کند! درواقع کلمه معشوقه در آن دوران معنای خوبی نداشته و استفاده از آن برای دزیره، بی‌احترامی به اوست. 

چقدر فوق‌العاده بود اگر همه تاریخ دنیا را اینگونه جذاب و زیبا برای انسان روایت می‌کردند.

عاشقانه کتاب بسیار تمیز است و از حد چند بوسه، بدون شرح جزئیات، تجاوز نمی‌کند. به همین دلیل خواندن آن برای نوجوانان هم بدون اشکال است. خواندن این کتاب باعث شد همچنان بر اعتقادم محکم شوم که عاشقانه‌های کلاسیک خیلی خیلی تمیزتر از عاشقانه‌های امروزی، حتی ایرانی است!

https://eitaa.com/macktubat
        

14

          همه چیز از بهار ۱۷۹۴ شروع شد

زمانی که 
 اتین، برادر اوژنی دزیره، توسط وحشی گری انقلابیون فرانسه تهدید و در آخر دستگیر می‌شود..
اوژنی همراه با همسر برادرش به دیدن یکی از مسئولین می‌روند تا شاید راهی برای آزادی اتین پیدا کنند و همه چیز از آن شب شروع می‌شود!

آن شب دزیره با شخصی از خانواده‌ی بناپارت آشنا می‌شود و بدون شناخت قبلی پای دو برادر، ژوزف و ناپلئون را به خانه‌شان باز می‌کند :)

(گاهی فکر می‌کنم اگر دزیره در آن دفتر حضور نداشت، شاید هیچوقت این اتفاقات پیش نمی‌آمد..
شاید اون غم و شکست رو تجربه نمی‌کرد ولی در این صورت هیچوقت هم موفق نمی‌شد، به این جایگاه دست پیدا کند..!)


این کتاب، داستانی است که از زبان خود برناردین اوژنی دزیره و به صورت خاطره هایی از سیزده سالگی این دختر نقل می شود.
 این داستان ماجراهایی از نیمه دوم قرن هجدهم، در فرانسه را روایت می کند که سرشار از اطلاعات و وقایع تاریخی جذاب است :))

این کتاب درکنار داستان عاشقانه و تاریخی، با دقت به روند تکامل، رشد و سقوط شخصیت ها پرداخته که در راس آن‌ها دزیره قرار دارد،
با نوجوانی دزیره، شیطنت ها وناپختگی هایش همراه می‌شویم و در هر فصل شاهد پیشرفت و رشدش هستیم..
و چقدر شیرین بود!
بلافاصله غرق در داستان شدم :))♡

ناپلئون یکبار گفته بود
 «تاج سلطنت فرانسه روی زمین افتاده است و فقط کافی است تا خم شوی و آن را برداری و به سرت بگذاری.»
 اما دزیره  کسی بود که دلش به برداشتن تاج از روی زمین رضا نداد و صبر کرد تا زمانی که با عزت و احترام تاج را به او تقدیم کردند :))🤍

"لحظه هایی از تاریخ هیچ گاه از عشق خالی نبوده است و آنگاه که عشق به تاریخ ورود پیدا می کند، تاریخ رنگ و بوی تازه ای به خود می گیرد و شوری دیگر می انگیزد."
        

60