اولریکا و هشت داستان دیگر نُه داستان کوتاه از خورخه لوئیس بورخس را دربرمی گیرد: «اولریکا»، «فرقه ی سی»، «شب عطیه ها»، «اوندر»، «خدعه ی جنگی»، «ابِلینو ارِدوندو»، «جده»، «دوئل» و «دوئلی دیگر». مترجم داستان های این مجموعه را از دو کتاب بورخس برگزیده است؛ شش داستان نخست از کتاب شن و سه داستان آخر از گزارش برودی. آلبرتو مانگوئل، نویسنده ی آرژانتینی که در نوجوانی برای بورخس که بینایی اش را از دست داده بود کتاب می خواند، در کتاب با بورخس سرچشمه ی زبان و آثار بورخس را چنین معرفی کرده است: «زبان بورخس کم وبیش از گپ  وگفت های روزانه اش سرچشمه می گرفت، از عادت لذت بخش بحث و گفت وگو با دوستانش بر سر میز کافه ای یا دور میز شام. گفت وشنودی توأم با ذکاوت و ظرافت طبع در باب پرسش های بزرگ ابدی.»