متاسفانه بعد از خوندن دو داستان کتاب رو نیمه تمام رها کردم. با تعریف هایی که از بورخس شنیدم فاصله زیادی داشت.
        

          به نام او

بدترین کتابی ست که از مجموعه داستانهای بورخس گرداوری و ترجمه شده 
و قاعدتا بدترین انتخاب برای شروع بورخس خوانی
و خب من این اشتباه را کردم و فاصله بسیار زیادی جهت خواندن دیگر آثار این نویسنده بزرگ برای من  ایجاد شد.
دلیل هم دارد هرچه داستان خوب و قوی از بورخس بوده پیش از این توسط میرعلایی و سیدحسینی ترجمه شده و میرعباسی که دعو ترجمه داستان ترجمه نشده داشته عملا چیز دندان گیزی گیرش نیامده
کتاب تنها یک داستان خوب دارد آنهم پیش ازاین توسط میرعلایی ترجمه شده
اگر تمام آثار بورخس را خوانده اید این را هم بخوانید
در غیر این صورت توصیه نمیشود
        

          فکر می کنم اولین کتابی بود که از بورخس میخوندم اصلا ارتباط برقرار نکردم و نصفه رهاش کردم،نمیدونم مشکل از ترجمه کاوه میرعباسی یا فهم من بود،خیلی برام گنگ بود بعضی جاها ،انگار مطالب هیچ پیوستگی ای با هم نداشت...
        

          از بورخس سخت‌نویس چه انتظاری میشه داشت؟
ولی یکی از داستان‌هارو خیلی دوست می‌داشتم (اگر بشه بهشون گفت داستان) به دلیل شباهتی که به حقایق دین من داشت؛
« کلمه جسم گردید تا انسانی باشد میان انسان‌های دیگر و ایشان مصلوبش کنند و به‌واسطه او بخشوده شوند. از رحم زنی عامی تولد یافت و برگزیده شد، نه فقط برای آن‌که محبت را تعلیم و ترویج دهد، بلکه برای آن‌که #شهادت را متحمل شود».
        

          این کتاب مجموعه داستانی هست که به نظر من اتصال معنایی جالبی با هم دارن. از توصیف شهری، سرکوب سیاسی و ساخت قهرمان و ضدقهرمان‌هایی که در مجموعه داستان‌هاست که بگذریم، وقایعی که بررسی و ارزیابی می‌شن می‌تونن با هم مرتبط باشن. 
با دادن اطلاعات بیش از حد و جزئی از وقایع تاریخی خواننده از خودش می‌پرسه در زمانی‌که وقایع جهان حول محور انقلاب فرانسه، استقلال و جنگ می‌گذشته بین اروگوئه و اسپانیا چه تنش‌هایی وجود داشته؟ اصلا "جنگ بزرگ" که کشته های بسیاری برجا گذاشته از کجا سرچشمه می‌گیره؟ 
قهرمانان زیادی در این نقطه جغرافیایی هستن که فراموش شدن؛ داستان زندگی ژنرال هایی که به حاشیه رونده شدن و دنیا برای پاس داشت از خودگذشتگی هاشون کم کاری کرده. داستان‌ها عمدتا در یک فضای اعتراضی و خاکستری روایت می‌شن و پیش زمینه تاریخی قوی این کتاب رو جذاب تر می‌کنه.
اگر از تاریخ آمریکای جنوبی اطلاعات کافی دارین و علاقمندین روایت های جدیدی از زندگی قهرمانان این منطقه بدونین این کتاب واسه شماست. در غیر اینصورت ممکنه خسته کننده و کلافه کننده باشه‌
        

          ارزش خوندن نداره....
        

          اولین اثری بود که از بورخس خوندم و با توجه به تعریفی که از بورخس داشتم با اشتیاق شروع کردم. اما همان اول ناامید شدم. داستانهایش برایم گنگ بود و به هیچ وجه نتوانستم با آنها ارتباط بگیرم. به هر حال تمام شد و تا ته کتاب جانم کنده شد اما همان بهتر بود که نمیخواندمش. در فهم آن خیلی به زحمت افتادم و تهش هم چیزی دستگیرم نشد. شاید بعدها دوباره بخوانمش... 
        

          مجموعه، خیلی خوب شروع شد. سه-چهار داستان اول واقعا خوب بودن. عمیق و در دادوستد با اساطیر و مسائل فرامتنی. البته نوع داستان‌ها حادثه‌ی بیرونی کمتر داشت اما ماجراهای درونی داستان و این استفاده‌ی استادانه از اسطیر جدا فوق‌العاده بود. دو داستان بعدی، متوسط روبه‌پایین بودن و باقی داستان‌ها نزول شدیدی رو تجربه کردن. تا جایی که سه چهار داستان آخر رو(جز داستان آخر، دوئلی دیگر) به‌سختی خوندم.

خلاصه که بروخس، بورخس است؛ اما نه در همه‌ی داستان هاش.
        

          به عنوان اولین اثری که از بورخس می‌خوندم اونقدر که باید لذت نبردم و اینطور که از نظر سایرین فهمیدم کتاب‌های دیگه‌ی این نویسنده بهتر هستند و امیدوارم باشند.
البته که داستان‌های جالب و قسمت‌های هنرمندانه هم وجود داشتند اما مشکل اصلی داستان‌ها سخت‌خوانی و گنگی نثر و روایت (به معنای بد کلمه) بود که نمی‌دانم به خاطر ترجمه‌ است یا اصل اثر.
در نتیجه توصیه می‌کنم حداقل برای شروع بورخس‌ خوانی سراغ این کتاب نروید.