1_دیگه الأن تقریباً همه می‌دونیم #مارش_میرا چیه. سه روز پیاده‌روی تا منطقه #پوتوچاری به یاد کشته شدگان #سربنیتسای #بوسنی 
خیال می‌کردم این کتاب درباره‌‌ی اون حادثه است. اما اینطور نیست. این کتاب درباره‌ی دختریه که همراه خانواده‌ش از اون حادثه جون سالم به در بردن. روایت #کتاب، روایت بعد از جنگه. روایت #کودکیِ از دست رفته و #رنج سالهای پس از #جنگ. 
رنج‌هایی که شاید از خود #جنگ بدتره. موقع خوندن این کتاب یک لحظه تنم لرزید. با خودم گفتم رفتار مردم ما با جنگ‌زده‌های #خوزستان و #کردستان چطور بوده؟
کتاب ترجمه‌ی ساده و روانی داره. مترجم خوب از پس انتقال حس و حال #زنانه‌ی کتاب براومده. 
فقط متأسفانه کتاب خیلیییی دیر شروع میشه. حدود شصت صفحه دل‌نوشته است. انقدر که نزدیک بود کتاب رو کنار بذارم. اما بعد کتاب به جریان میفته.
سرتاسر کتاب همراه با بغض بود. 
نویسنده در انتقال حس و واقعیت ماجرا موفق عمل کرده. ولی کتاب به اندازه کافی #انسجام نداره. بعضی اطلاعات سرجای خودشون داده نمیشه.
۲_معمولاً وقتی کتابهای خودم رو هم هدیه می‌دم تا ازم نخوان داخلش یادداشت نمی‌نویسم. داخل کتابهای دیگه که اصلاً.
وقتی کتاب رو دست گرفتم اون یادداشت از لای صفحات افتاد بیرون. و چه حس خوبی داشت. لطفاً اگه به من کتاب هدیه می‌دید داخلش بنویسید برام. چون با دیدن دست‌خط شما یادم می‌افته که این کتاب یه #هدیه‌ی ارزشمنده.
        

          سیدمیثم میرهادی همت کرد و چند کتاب را درباره بوسنی و هرزگوین در انتشارات کتابستان منتشر کرد. این کتابها بسیار خواندنی هستند و هوشمندی مترجم در انتخاب آن ها، تحسین برانگیز است.
        

          _بسم الله الرحمن الرحیم_

بخش کوچکی از کتاب صرفا به حادثه‌ی سربرنیتسا در بوسنی اشاره میکند و بخش عمده‌ی ماجرا درباره‌ی بعد از حادثه‌ی راوی است.  اوایل چون نیت مطالعه‌ام کسب اطلاعات بیشتر از ماجرا بود، توی ذوقم خورد اما بعد دیدم که چقدر اتفاقا روایت بعد حادثه مهم است و گزاره‌هایی ارزشمند درباره‌ی مواجهه‌ی مردم دور از حادثه با بازماندگان به دست می‌دهد. به طور کلی هم خیلی از ترکش‌های جنگ بعدا خودشان را نشان میدهند.(کمتر در آثار دفاع مقدس دیده‌ام که به این برهه بپردازند.)

میدانم که نمونه‌های داخلی توقعم را بالا برده‌اند! اما دست خودم نیست، دوست دارم شخصیت راوی طوری باشد که بیش از دل به رحم آمدن به روحیه‌اش غبطه بخورم؛ اتفاقی که در این کتاب نیفتاد.  اگرچه جوآ به شدت تلاشگر مینمود اما نتوانستم در دل دشواری‌هایی که پشت‌سر گذاشته، باورهایی مقاوم و تحسین‌برانگیز بیابم.
شاید حرف مهملی باشد اما به نظرم دشوارتر از خود جنگ و هجومی که بر فرد تحمیل میشود، این است که هیچ چیز قابل افتخاری به دنبال نداشته باشد_در جنگ‌های داخلی این بحران بیشتر است_.  

پ.ن : خوشحالم در هوایی نفس میکشم که بعد از جنگ تحمیلی میتوان سری بالا گرفت!
        

          چندوقت پیش سریالی را شبکه آی‌فیلم بازپخش داشت و من تماشا می‌کردم، مادرم می‌گفت زمان پخش اولیه سریال خیلی دنبالش می‌کردم عمر فیلم نهایت برای ۵ سال قبل بود اما من حتی چهره بازیگر نقش اول را هم به خاطر نداشتم چه برسد به فیلم. 
واقعا نمی‌دانستم چرا باید این‌طور فراموش کرده باشم اما بعد یادم افتاد شرایط مناسب روحی در آن زمان نداشتم؛ از این نظر شخصیت کتاب را درک می‌کردم وقتی که می‌گفت هیچ خاطره‌‌ای تا قبل از ٩ سالگی در ذهنش نمانده. 

آن‌طور که انتظار می‌رود کتاب اطلاعات درمورد جنگ بوسنی نمی‌دهد و صرفاً از دید یکی از اشخاص حاضر در واقعه است و آنچه در آن‌سال‌ها و حتی بهتر بگویم پس از آن‌سال‌ها گذرانده.
از این جهت بیش‌تر شبیه به این است که در یک جلسه مشاوره فردی خاطراتش را بیان می‌کند. 
این نوع روایت تا حدی نیاز است برای آن‌که بدانیم چه بر سر آدم‌ها آمده اما فکر می‌کنم تاثیری جز این‌که مخاطب آه بکشد و حتی ساعتی بعد واقعه را فراموش کند ندارد.

پ‌ن:
ما موضوع کم نداریم برای تعریف کردن، برای شناخته شدن، برای در خاطرها ماندن اما این‌که چطور روایت کنیم هنوز جای کار دارد. بخش ترسناک این اتفاق این است که پیش از آن‌که ما قصه را تعریف کنیم دیگران آن‌طور که دوست دارند از ما بگویند. 
        

          بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحیم
سلام و نور. 
لبخند من انتقام من است.‌اثر خانم جوا آدویچ.
کتاب خاطرات خانوادگی 《جوا 》 از  زمان فاجعه‌ی ۱۱ جولای ۱۹۹۵ تا سالیان اخیر را شامل می‌شود. فاجعه‌ای که مسلمانان بوسنی  را اسیر پاکسازی قومی و نژادی کرد.اینکه دید یک هم وطن نسبت به مصیبت دیگر هم‌وطنانش در سختیها چگونه است در این کتاب بسیار ملموس است.  
چه خوب که ما در کشوری زندگی می‌کنیم که نوع دوستی ریشه در  فرهنگ‌مان دارد. 
کتاب خیلی خطی نوشته شده و فراز و نشیب آنچنانی ندارد. شاید تنها حسن آن ترجمه‌ی سلیس جناب میر هادی باشد. 
به عنوان یک فرد سفر کرده به کشور بوسنی و هرزگوین   فکر می‌کنم این کتاب برای نشان دادن فاجعه ی ۱۱ جولای ۱۹۹۵ در بوسنی خیلی جای کار داشت . ولی خب این کتاب به مشکلات پس از جنگ و دیدگاه‌های فرهنگی مردم کشورش نسبت به جنگ‌زده‌ها پرداخته است.