معرفی کتاب رویای نیمه شب اثر مظفر سالاری

رویای نیمه شب

رویای نیمه شب

4.1
850 نفر |
240 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

31

خوانده‌ام

2,146

خواهم خواند

191

ناشر
شابک
1836854885489
تعداد صفحات
280
تاریخ انتشار
_

توضیحات

        کتاب رویای نیمه شب نوشته مظفر سالاری با ترکیب مناسبی از داستان عاشقانه و زمینه مذهبی، یک تجربه مطالعه جذاب و متفاوت را به خوانندگان ارائه می‌دهد. این داستان، ارتباط عاشقانه بین دو شخص با پس‌زمینه‌های مذهبی متفاوت را روایت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه عوامل فرهنگی و مذهبی می‌توانند بر روی روابط انسانی تأثیر بگذارند. برای علاقه‌مندان به داستان‌های دینامیک و پر از چالش‌ با پس‌زمینه مذهبی، مطالعه این کتاب یک تجربه متفاوت و به یاد ماندنی خواهد بود. اگر شما هم به خواندن کتاب‌های داستان و رمان علاقه دارید حتما به دسته‌بندی داستان و رمان فیدیبو سر بزنید.
      

بریدۀ کتاب‌های مرتبط به رویای نیمه شب

نمایش همه

دوره‌های مطالعاتی مرتبط

تعداد صفحه

20 صفحه در روز

لیست‌های مرتبط به رویای نیمه شب

پست‌های مرتبط به رویای نیمه شب

یادداشت‌ها

          اولین سوالی که در حین مطالعه‌ی رمان «رویای نیمه‌شب» نوشته‌ی «مظفر سالاری» به ذهنم خطور کرد ، این بود که وقتی یک نویسنده دارد روایتی غیرایرانی را در کشوری بغیر از ایران و با فرهنگی غیر ایرانی شکل می‌دهد ، چه احتیاج به استفاده از مثل‌ها و کنایه‌های فارسی است؟!
این امر ، بارها و بارها از مترجم‌های امروزیِ رمان‌های خارجی سرزده است و کسی چندان خرده‌ای به آنها نگرفته. نهایتش این است که آدم ، یک ترجمه‌ی بد و غیر دقیق را نمی‌خواند و سراغ ترجمه‌های بهتر می‌گردد.
اما دیگر از یک رمان‌نویس چنین انتظاری نمی‌رود!
قصه‌ای که در این رمان عاشقانه‌‌ی مذهبی روایت شد ، بعید نیست در آینده توسط سینماگران در قالب یک فیلم یا سریال به نمایش در بیاید ؛ که البته اگر اتفاق بیافتد ، کار ارزش‌محور و پسندیده‌ای‌ست. اما پیشاپیش امیدوارم استفاده از مثل‌ها و کنایه‌های فارسی در نمایشنامه‌ی آن ، به کثرت رمانش نباشد!
چرا که در یک حالت مشابه و در گذشته ، سریال مختارنامه را تماشا کرده‌ایم و بدیهی است که همه‌ی دغدغه‌‌مندان فرهنگ و ادب فارسی ، استفاده‌ی مکرر مثل‌ها و کنا‌یه‌های فارسی در این سریال را پسندیده ندانسته‌‌ باشند ؛ و ندانسته‌اند.
زیرا ، در واقعیت چنین چیزی رخ نداده و نمی‌دهد.
اساساً زبان‌ها و فرهنگ‌ها ، به سختی به یکدیگر پیشنهاد زبانی و فرهنگی می‌دهند. و این درست همان چیزی‌ست که استفاده‌ی مداوم از مثل‌ها و کنایه‌های فارسی را ، در کشوری بغیر از ایران و با زبان و فرهنگی متفاوت از ایران ، باور ناپذیر می‌کند!
        

31