یادداشت‌های زهرا میکائیلی (365)

          وقتی کتاب‌ها به صدا در می‌آیند!
دلم می‌خواهد مثل اشلین توانایی شنیدن و لمس پژواک کتاب‌ها را داشتم. می‌فهمیدم خواننده‌ی قبلی کتاب را دوست داشته، با کتاب گریه کرده، با تنفر رهایش کرده یا...
خیلی هیجان انگیز است که آوای عشق و دلتنگی را از لای صفحات کتاب حس کنی. عشق و دلتنگی و غم و شادی و خشم نویسنده، یا شخصیت داستان نه. بلکه عشق و دلتنگی و غم و شادی و خشم صاحب کتاب. انگار با یک بلیط دو تا فیلم ببینی!

گمانم یک روزی باید داستان باور کنیم همان‌طور که خانه‌ها روح دارند، کتاب‌ها هم روح دارند.
        

          چقدر بامزه بود. پیرمرد حساسی که از صدای باد و برگ و.. شاکی است‌. هربار که میره پیش قاضی، بهش میگه یک حیوان جدید بیاره توی خونه‌. آخرش که همه رو می‌فرسته بیرون بلاخره یک نفس راحت می‌کشه و احساس می‌کنه چقدر خونه ساکته!

رفت توی لیست کلاس‌های کتاب‌خوانی‌ام.
        

          خواندنش در این برهوت کتاب مذهبی داستانی برای کودک امروزی، مثل آبی خنک بود. خواهر و برادری ۹ و ۱۲ ساله که روزه می‌گیرند و عصرها تا رسیدن مامان و بابا وعده‌های ساده‌ای برای افطار آماده می‌کنند. یک خواهر و برادر امروزی و آشنا که کل‌کل می‌کنند و هوای هم را دارند، تابه حال  آشپزی نکرده‌اند، از سوسک می‌ترسند و نمی‌دانند برای دو پیمانه شله‌زرد به بزرگترین قابلمه احتیاج دارند.

داستان طنز است، آشنا است، شبیه زندگی امروز اغلب کودکان ایرانی است، خانواده‌اند، برای همسایه نذری می‌برند و بعد کاسه‌هایشان پر از خوراکی‌ برمی‌گردد، روزه برایشان سخت است و...

داستان آن‌قدر خوب هست که از اشکالات کمی که دارد صرفنظر کنیم و به منصوره مصطفی زاده دست مریزاد بگوییم.
        

           تابستان شده و گلادیس مجبور است به اردوی تابستانی برود. با وجود اردوی هر روزه چطور می‌تواند برای روزنامه نقد بنویسد و والدینش خبردار نشوند؟
این تابستان نه از سندی خبری هست نه تنهایی در خانه و آشپزی یواشکی‌. 
به نظر اوضاع قرار است از همیشه بدتر باشد. قطعا برنامه‌های گلادیس بهم خورده‌اند، اما شاید بهتر از چیزی بشود که پیش‌بینی می‌کند.

یک داستان برای نوجوان‌های دوره اول پر از بوی آشپزخانه و هات داگ!
        

          بامزه بود. نویسنده کتاب دنبال یک شخصیت برای کتابش می‌گردد و پسری را که داوطلب میشود یک‌ راست می‌فرستد توی کتاب. حالا بیلی گیر کرده لای صفحات و دوستانش می‌خواهند کمکش کنند بیاید بیرون.
        

          کتابی تعاملی درباره‌ی تمیز نگه داشتن کتاب. 
البته نه تعاملی به آن معنای مرسوم! به این معنا که ما باید از بیرون تعاملی‌اش کنیم😂 بلاهایی ‌که سر لویی می‌آید را نشان بدهیم تا کودک تفاوت یک کتاب تمیز و کثیف را بفهمد.
        

          جالب بود. هر صفحه یک صدا. هم تصاویر و هم مدل کتاب رو دوست داشتم.
        

          بامزه بود. ماجرای یک اتوبوس که دنبال دوست می‌گرده، آخرش یک آقای راننده دوستش میشه و به شهرهای مختلف سفر می‌کنند.
        

          چند داستان از نویسندگان زن انگلستان که در اواخر قرن ۱۸ و اوایل قرن ۱۹ رخ می‌دهند.
در مجموع خواندنی است و طبعا شخصیت مهم تمام داستان‌ها خانم هستند اگرچه گاهی راوی مرد هم داریم.
ترجمه هم نسبتا خوب است با اینکه از ناهید طباطبایی انتظار بیشتری داشتم.
        

          یک داستان متوسط با پایان خوب و خوش مناسب بچه‌های ۱۰ سال به بالا. پراپرتی دختری است که در یک کتاب‌فروشی با برادر و مادرش زندگی می‌کند. او را وقتی ۵ ساله بوده در کتاب‌فروشی پیدا کرده‌اند. پراپرتی باهوش اما بی‌سواد است و این را از پادر و برادرش مخفی می‌کند.
کتاب‌فروشی آنها کوچک است و نسبتا کم درآمد ولی در کنار هم خوشحالند تا روزی که اتفاق عجیبی رخ می‌دهد.

داستان ساده است. مشکلات به راحتی حل می‌شوند. یک عدد گربه‌ی اعصاب خرد کن هم در داستان هست که نقش قابل توجهی دارد.
        

          با اندوه و حیرت تمام شد.
درباره‌ی ارباب حلقه‌ها زیاد گفته‌اند و خوانده اید، پس لازم نیست من چیزی بگویم. تحلیل اضافه‌تری هم ندارم!
اما پایان داستان دلم را فشرد و چند بخش ضمیمه‌ی پایانی کتاب حیرتم را از این حجم خلاقیت چند برابر کرد. حالا می‌فهمم چطور داستان کسی می‌تواند این‌طور ماندگار شود. 
گمانم تالکین تا ابد می‌توانست برایمان داستان‌های سرزمین میانه را تعریف کند، از دوره‌ی اول تا دوره‌ی چهارم. 
روایت بی‌نظیری است. خوشحالم که زنده ماندم و خواندمش.
حیف بود اسم خودم را کتاب‌خوان می‌گذاشتم ولی این کتاب را نخوانده بودم.
        

          مژی یک شبه و ناگهانی گم شده است. حالا والدینش و خانواده‌ی خاله‌اش هرکدام بخشی از ماجرا را تعریف می‌کنند و به نقش خودشان در این اتفاق فکر می‌کنند. 
مژی خیلی طفلکی است. کم حرف است و بی هیچ توضیحی رفته است. پدر و مادرها انگار حوصله نداشته‌اند هیچ‌وقت با دختر نوجوانشان حرف بزنند و  حالا معلوم نیست کجا باید دنبالش بگردند.

داستان خوبی بود. روایتش جذاب بود و پرکشش. و البته تلخ.
آخر شب که داستان تمام شد به خودم گفتم چرا خواندمش. ولی ارزشش را داشت.
        

          ماجراهای زندگی در  مدرسه شبانه روزی دخترانه.
مناسب نوجوان‌ها.
        

          سیلویا بیچ کتاب‌فروشی‌ای تاسیس کرد که احتمالا آرزوي خیلی از عاشقان کتاب‌ است. کتاب‌فروشی‌ای که به معنای واقعی یک مرکز فرهنگی بود. نویسنده‌های بزرگ دنیا به آنجا رفت و آمد می‌کردند، نقاشی‌های اصل و حسابی دیوارهایش را پوشانده بود، نسخه‌های تک داشت و...
حیف که دیگر شکسپیر و شرکای اصلی در کار نیست (مثلا اگر بود من می‌رفتم!😅). جنگ جهانی دوم و اشغال پاریس سیلویا را مجبور کرد کتاب‌فروشی محبوبش را ببندد و بعدها هم هیچ‌وقت حوصله نکرد دوباره راهش بیندازد.
اما خوشبختانه گزارش کاملی از کتاب‌فروشی نوشته. از نویسنده‌ها، کتاب پرماجرای اولیس، رفت و آمدها، دوستی‌هایش  و مشکلاتش در شکسپیر و شرکا.

این کتاب خیلی خواندنی است، بخصوص اگر از قبل با سیلویا بیچ یا شکسپیر و شرکا آشنا شده باشید.

        

          داستانی از زبان یک درخت پیر بلوط که در محله‌ای زندگی می‌کند از اقوام مختلف و دو طرفش دو خانه‌ی شبیه هم هستند. این محله تابحال مهاجر مسلمان نداشته و حالا سمر و خانواده‌اش به خانه ی آبی اثاث‌کشی می‌کنند.
سمر خیلی تنهاست، کسی با او دوست نمی‌شود و علیه خانواده‌ی او روی درخت شعار می‌نویسند.
درخت از این موضوع رنج می‌کشد و تصمیم می‌گیرد برای اولین بار در تاریخ قانون مهم درختها را بشکند و فعال‌تر عمل کند.

داستانی لطیف و مهربان از نگاه درخت و کلاغ و حیوانات ساکن درخت به ما آدم‌ها و رفتارهایمان.
        

          خدا رحمت کند مری آنینگ و بقیه‌ی زنانی را که شجاعانه و سرسختانه در دنیای مردانه‌ی قدیم کوشیدند و خسته نشدند و از اینکه حتی در دانشگاه و مجامع علمی راهشان نمی‌دهند کشفیاتشان را برای بقیه بازگو کنند، ناامید نشدند.
زن‌هایی که آن‌قدر قوی بوده‌اند که خودخوان دانشمند شده‌اند  و هیچکسی تشویق‌شان نکرد، مسخره شدند، یافته‌هایشان را دزدیدند ولی باز هم کوتاه نیامدند و دنیا را تغییر دادند.

این کتاب سرگذشت کوتاه و تصویری مری آنینگ است. اولین کسی که فسیل دایناسورها را پیدا کرد، سرهم کرد، روی آنها مطالعه کرد و با یافتن چندین فسیل علم دیرینه‌شناسی را پایه‌گذاری کرد.
        

          یک فرهنگ تصویری کوچک و جمع و جور با تصاویر کارتونی و جذاب و توضیح کوتاه از چند رشته از شاخه‌های هنری.
تصاویر واقعا قشنگند و کمک می‌کنند کودک و نوجوان با علاقه کتاب را ورق بزند.
        

          داستان‌های کوتاه نیم تا یک صفحه‌ای  با شخصیت‌هایی مثل خوراکی‌ها و وسایل خانه. 
تصاویر خیلی بامزه هستند.
مناسب ۴ تا ۸ سال. 
        

          چند داستان نسبتا مستقل از زندگی آدم‌های معمولی که احساس شکست یا درماندگی می‌کنند مثل دختری که فروشنده لباس است و آینده‌ای در کارش نمی‌بیند یا پسر ۳۰ ساله‌ای که هنوز بیکار است و مادرش خرجش را می‌دهد یا تازه_ مادری که روزنامه نگار بوده و خیلی فعال و حالا با به دنیا آمدن فرزندش احساس عقب ماندن، همیشه درگیر بودن و تنهایی می‌کند. هرکدام به دلیلی به کتابخانه‌ی محلی خاصی مراجعه می‌کنند و به پیشنهاد خانم سایوری کتابدار، با کتابی روبرو می‌شوند که کمکشان می‌کند درباره‌ی زندگی و ادامه‌ی راهشان، شغلشان، احساسشان بهتر تصمیم بگیرند.

کتاب خیلی خوبی بود. ظاهرش ساده است ولی بطور عمیقی بر جانم نشست.
 ترجمه هم نسبتا خوب است. دو صفحه اول تمام ۵_۶ نسخه‌ای را که از این کتاب ترجمه شده مقایسه کردم و به نظرم رسید این ترجمه از بقیه بهتر است.