زهرا میکائیلی
![](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/wallpapers/ec7bfc25-7702-4d82-abbc-97dc101229d2.jpg)
![](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/avatars/ec7bfc25-7702-4d82-abbc-97dc101229d2.jpg)
زهرا میکائیلی
37 دنبال شده
62 دنبال کننده
یک عاشقِ کتابِ کتابفروش!
یادداشتها
نمایش همهباشگاهها
چالشها
بریدههای کتاب
فعالیتها
13 ساعت پیش
پن¹: بولگاکف مست بوده یا مست بولگاکف بوده؟ پن²: نویسنده واقعا فکر کرده با توصیف غذاها دهنمون آب میوفته؟ برادر من ختی نمیدونم اینی که تعریفش رو میدی چیه،چه برسه به وسوسه شدن برای خوردنش پن³: اگر این اسمای روسی نبودن سرعت خوندنم خیلی کند میشد، می پرسید ربطش چیه؟ واضحه، اصلا نمی خونمشون🗿
10
21
15 ساعت پیش
حدود ۱۷-۱۸ صفحهٔ پیش فهمیدم که مترجم تو کل کتاب به جای واژه جهاد (Jihad) از واژه کروساد استفاده کرده 😐 این به نظرم به مراتب بدتر از جایگزین کردن «شریعت» با وخشوربند و «مهدی» با هوشیدره! چون این واژهٔ جهاد اصولا یه مفهوم محوری تو این کتابه. این کروساد هم که گذاشته قاعدتا باید همون Crusade باشه که اشاره داره به جنگهای صلیبی، یعنی انگار مترجم مفهوم مورد نظر نویسنده رو از اسلام چرخونده سمت مسیحیت 😏 ولی خدایی خواننده فارسیزبان وقتی به واژه کروساد برمیخورده چی میاد تو ذهنش؟! البته جهاد تو این کتاب معنای منفیای داره ولی الان یعنی ارشاد اینقدر دقیق شده؟ اگه اینطوریه ای کاش یه مقدار از این دقت رو صرف بقیهٔ کتابها هم میکرد 😐 حالا غیر از این بحث سانسوری با معادلگذاریهای دیگهٔ مترجم هم مشکل دارم. الان چرا باید به جای واژهٔ ساده و واضح Maker بذاره خدیو؟! خب باشه، خدیو از خدا اومده ولی واقعا همون معنی Maker رو به ذهن خوانندهٔ فارسیزبان متبادر میکنه؟ یا برای چی Usul رو به جای «اصول» نوشته اُصُل؟ در صورتی که تو کتاب این واژه دقیقا همون معنی اصول رو میده؟
![Dune](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/books/ad66904a-9ad0-463e-b72a-1aa2cc727d7a.jpg)
23
20 ساعت پیش
4
![🚞با «رقابت کوهستانی» ماجرای نوجوانهایی را بخوانید که سر از دنیای آدمبزرگها درآوردند.](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/posts/b67e0a6d-5ca1-4e1f-b076-37b801c68339.jpg)
مجموعه «جوان و جهان» در بخش رمانهای نوجوانِ ادامه ما را با ادبیات نوجوانی گوشه و کنار دنیا آشنا میکند تا شیوههای مختلف نوشتن، فکر کردن و زندگی در کنار یکدیگر را بشناسیم. این مجموعه تا الان چهار رمان از کشورهای آفریقا، ترکیه، نیوزلند و ادبیات عرب داشته است: سفر به سرزمینهای غریب، قطاری که ایستگاه نداشت، رقابت کوهستانی و همیشه برایت مینویسم.
کتابهای مرتبط 1
27
1403/4/2
![نقطه قوت یک رمان روسی و تصویر دقیق ادراک ذهنی](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/posts/60b5e1be-54a8-45ca-92b7-b5022281cc18.jpg)
رمانهای روسی معرکه اند. برعکس سایر صناعات روسها در معاصرت ما! داستایوفسکی را باید نویسنده همیشه قلم به دست نامید نه اینکه تنها پرکار باشد بلکه چون جان رمانهای او گفتگوهای انسان با خود است. دقیقا جایی که نویسندگان دیگر ساکت اند او در حال نوشتن است. جایی درون خود انسان جدال انسان با خودش
کتابهای مرتبط 1
106
2 روز پیش
3
1403/4/21
33
2 روز پیش
![طمع دوام وصال «مدام»](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/posts/4a6d98f2-e92f-4032-ad0f-bb583776b6cf.jpg)
هیچ کدام از شانزده «سهنقطه»ای که گرفتم را نتوانستم بخوانم. یعنی تا شروع میکردم، چند صفحه به خواندن، ورِخودنالایقپندار روحم میگفت تو لیاقت این همه ملاحت را نداری. بگذار یک گوشه دیگر، هروقت بزرگتر شدی. هروقت آنقدر خوب بودی که این کلمات حیف نشوند. «کرگدن»ها و «سوره»ها را هم همینطور. با این حساب، بعد از «سروش»ها و «کیهانبچهها»هایی که اواخر دهه هشتاد، لابهلای روزنامههای پدر از در خانه میآمدند تو، اولین «مدام»، اولین مجلهای است که توانستم برخودم فائق آیم و تا آخر بخوانمش. تازهپا است، نوقدم است. باشد که پای دویدن پیدا کند. باشد که بهترین بشود. باشد که روزی به یهانه چندصفحهای که برایشان نوشتهام، بتوانم یک میم مالکیت تهش بگنجانم و ازتان بخواهم «مدامم» را بخوانید!
41
2 روز پیش
75
4 روز پیش
47
2 روز پیش
9
2 روز پیش
2
2 روز پیش
3
3 روز پیش
خیلیم خوشحالم که برگشتنم رو دارم با این کتاب جشن می گیرم و خوشحال ترم که این کتاب از باقی کتابای دولیل قطور تره و این یعنی اطلاعات میدانی بیشتر پن: طنز دولیل🤌😂 پن¹: این مرد خیلی جدی از اینکه نتونسته هیز بازی در بیاره اظهار تاسف میکنه😒😂 پن²:تفاوت یهودی ها،مسیحی و مسلمونا رو خیلی ظریف نشون داده تا اینجا
25
2 روز پیش
1
2 روز پیش
0
2 روز پیش
1
2 روز پیش
0
2 روز پیش
اینکه کتاب مصوره خیلی کمک میکنه به فهم مطالب مسائل مربوط به فلسطین و صهیونیسم به قدر کافی پیچیدهان و این تصاویر باعث میشه راحتر بشه همه چی رو فهمید
20