معرفی کتاب بیوه ها اثر آریل دورفمن مترجم بهمن دارالشفایی

بیوه ها

بیوه ها

آریل دورفمن و 2 نفر دیگر
3.4
34 نفر |
9 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

3

خوانده‌ام

61

خواهم خواند

29

ناشر
ماهی
شابک
9789642092970
تعداد صفحات
208
تاریخ انتشار
1399/3/20

توضیحات

        بیوه ها تازه ترین (و پنجاهمین) عنوانی است که در مجموعه کتاب های جیبی است نشر ماهی منتشر شده است. بیوه ها داستان روستایی است در یونان در زمان حکومت نظامیان. در سال های پیش مردان روستا یکی یکی بازداشت شده اند و خانواده هایشان بعد از بازداشت هیچ خبری از آن ها نداشته اند، حالا هر چند روز یک بار، جنازه ای در رودخانه روستا پیدا می شود، جنازه ای که صورتش آن قدر آسیب دیده که نمی توان هویتش را تشخیص داد. «بیوه ها» روایت تلاش زنان روستاست برای بازپس گیری مردانشان.آریل دورفمن بعد از کودتای پینوشه علیه حکومت آلنده از شیلی فرار کرد و بیوه ها اولین رمانی است که در تبعید نوشت. این کتاب را می توان ادای دین او به هزاران نفری دانست که در جریان سرکوب های بعد از کودتا در شیلی ناپدید شدند و حتی جنازه هایشان هم هیچ وقت تحویل خانواده هایشان نشد.بیوه ها پیش از این دو بار به فارسی ترجمه شده، یکی با عنوان بیوهها با ترجمه جمشید نوایی در نشر قطره و دیگری با نام ناپدیدشدگان با ترجمه احمد گلشیری در نشر ققنوس. بهمن دارالشفایی در مقدمه خود نوشته ترجمه نوایی سال هاست در بازار موجود نیست و وقتی ترجمه گلشیری را دقیق بررسی کرده به این نتیجه رسیده که ترجمه مجدد این رمان توجیه دارد.
      

دوره‌های مطالعاتی مرتبط

تعداد صفحه

42 صفحه در روز

لیست‌های مرتبط به بیوه ها

نمایش همه
بیوه هاریملخانه ام آتش گرفته است

ترتیب‌خوانی(۲): آریل دورفمن

15 کتاب

سعی می‌کنم توی مجموعه لیستی با عنوان ترتیب‌خوانی، ترتیب آثار بعضی نویسندگان کم‌تر شناخته شده رو منتشر کنم. توی شماره اول این لیست ترتیب آثار مجید قیصری رو منتشر کردم، هرچند اون موقع قصد نداشتم همچین مجموعه لیستی رو منتشر کنم و امروز این تصمیم رو گرفتم. سعی می‌کنم توی توضیحات، داستان و ناداستان‌های نویسنده رو جدا کنم ولی لیست کتاب‌ها رو به ترتیب نشر و بدون لحاظ داستان بودن یا نبودن می‌ذارم لیست آثار دورفمن: _داستان و رمان: بیوه‌ها ۱۹۸۳ ریمل ۱۹۸۸ خانه‌ام آتش گرفته است ۱۹۹۰ اعتماد ۱۹۹۴ شورش خرگوش‌ها ۲۰۰۱(داستان نوجوان) نشخوار رویاها ۲۰۱۱ آلگرو ۲۰۱۵(نامطمئن) اشباح داروین ۲۰۲۰ اداره‌ی جبران عمر ۲۰۲۱(نامطمئن) امنیت و دو داستان دیگر(ظاهرا مترجم این سه داستان را گردآوری کرده) _نمایشنامه: مرگ‌و دختر جوان ۱۹۹۲ خلوت پیکاسو ۲۰۰۹(نامطمئن) _ناداستان: شکستن طلسم وحشت ۲۰۰۲ در جستجوی فردی ۲۰۰۴ شیلی: آن یازده سپتامبر(به تاریخ انتشار آن دست نیافتم)

92

یادداشت‌ها

maedeh

maedeh

1404/2/20

        💔بیوه ها💔

«بیوه‌ها داستان ناپدید شدن مردان یک روستا به دست پلیس مخفی حکومت است. این آدم‌ها را در دل شب از خانه‌هایشان بیرون میکشند و می‌برند یا در روز روشن در خیابان‌ها می‌ربایند و دیگر کسی اثری ازشان نمی‌بیند.این جماعت گمشده تنها از خانه،زندگی و بچه هایشان محروم نمی‌شوند بلکه حتی  سنگ گوری هم از آن‌ها دریغ می‌شود ، انگار هرگز وجود نداشته‌اند.»

🖤خب این چیزیه که پشت کتاب آورده شده و منو جذب کرد تا بخرم و بخونمش چون‌ فکر میکنم ماهم به نحوی همون جماعت گمشده هستیم با شرایط امروزی ...
و اگر داستان رو بخونید و نام آدمها و مکان رو تغییر بدین همون دیکتاتوری رو میتونید توی خاورمیانه هم ببینید((:

🤍بعضی از قصه ها هستن که متعلق به جغرافیای حیله و سرکوبن ، جغرافیای رعب و خفقان ، جغرافیایی که زنها از یک طرف چشم انتظار و رنجورند و از طرف دیگه شجاع و کنش‌گر و این روایت ها برای هرکسی که در میان چنین مفاهیمی روزگارشو سپری می‌کنه بسی ملموس و دردناکه و «بیوه ها» از این دست قصه هاست...

🖤کتاب درمورد زنها و ایستادگی‌شون برای بدست آوردن شوهراشونه که از سرنوشت شون سالهاست خبری نیست .
درباره رودخونه ای که بر استبداد دوران خودش شهادت میده و جسد پشت جسد سوغات میاره. اجساد مرده هایی که شاید اون ها هم از زیباترین فرزندان روزگارشون بودن . اتفاقی که بار داغ زنهای بازمانده رو تازه می‌کنه و همه رو به ایستادگی دعوت می‌کنه.
داستان داستان مقاومته.

🤍خوندنش خالی از لطف نیست و تنها چیزی که منو یکم اذیت کرد تشخیص راوی بود ،گنگ بود واسم بعضی جاهای کتاب .

      

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

0