بانوی زیبای من
با انتخاب ستارهها به این کتاب امتیاز دهید.
در حال خواندن
1
خواندهام
15
خواهم خواند
6
توضیحات
آیا همه افراد جامعه یک لحن و واژگان را در گفت وگوهای روزمره خود به کار می برند؟ طرز بیان و لغاتی که در مکالمات استفاده می شود تا چه حد نشان دهنده طبقه اجتماعی و شان و جایگاه فرد در جامعه است؟ در کشور انگلیس و در عصری که ماجرا در آن اتفاق می افتد، طرز سخن گفتن مردم نشانه ای از اختلافات طبقاتی جامعه بوده است. به عبارت دیگر این نحوه گفت وگوها بوده که یک شخص را در ردیف طبقه فرهیخته یا طبقه فرودست جامعه قرار می داده است. در طی این حکایت، قهرمان اصلی این داستان که استاد متبحر زبان انگلیسی است به خوبی نشان می دهد که چگونه می توان یک نفر را، هرقدرهم که بینوا باشد، با تغییر لحن گفتار از سنگفرش خیابان به محافل اشرافی لندن رساند و طرز فکر، روحیه و کلیه خصوصیات اخلاقی او را با این تغییر کوچک دگرگون ساخت. در این کتاب سعی شده است مطالب و معانی عمیق در عبارات کوتاه و مضحک گنجانده شود و در واقع تجزیه و تحلیلی از زندگانی سال ها پیش مردم انگلیس و شاید هم اجتماع امروزی آن باشد.
بریدۀ کتابهای مرتبط به بانوی زیبای من
نمایش همهلیستهای مرتبط به بانوی زیبای من
یادداشتها
1403/8/22
13
1403/8/20
4
1403/8/21
نثر مترجم خوب نبود و کمی سختخوان، اما قابل تحمل بود و کمکم به آن عادت کردم. این نمایشنامه، موضوع جالب و غافلگیر کنندهای داشت و داستان، هم جالب بود و هم خواندنی. ماجرا از یک روز بارانی بیرون از اُپِرا آغاز میشود و در منزل یک خانم اشرافزاده و سپس یک کلیسا به اتمام میرسد. دختر جوان و فقیرِ گلفروشی با تلاش یک پروفسور زبانشناس، موفق میشود زبان، رفتار و برخورد و در کل زندگیش را به سبک اشراف آن دوران انگلستان تغییر دهد و تبدیل به یک بانوی برجسته چون اشراف شود. این مسئله، موضوعِ شرطبندی یک پروفسور زبانشناس و یک کلنل است. یعنی دو اشرافزاده تصمیم میگیرند، بر سر آیندۀ یک دخترِ فقیرِ دستفروش با هم قُمار (شرطبندی) کنند، هرچند مُجاز به چنین کاری نیستند. نکتۀ جالب حمایت خانم مستخدمۀ پروفسور و مادر پروفسور از دختر و درخواستِ تضمینِ کافی از پروفسور و کلنل، برای تامین آیندۀ او است. این کار، یعنی خارجکردن یک فرد از طبقۀ اجتماعیاش و بردن او به طبقهای دیگر که به آن تعلق ندارد؛ ممکن است او را مجبور به تقلب، دروغگویی و نمایش کند. اگر پس از این تغییرات، بتواند آن تحوّل و دگرگونی را در وجود خود حفظ کند، مشکلات کمتری خواهد داشت. اما اگر نتواند با آن شرایط و تغییرات کنار بیاید، گرفتار دردسر و مسائل دشوارتری خواهد شد. در واقع از خودِ واقعی و حقیقیاش فاصله میگیرد و هر چند در کوتاه مدت ممکن است جذب این طبقه شود؛ اما در درازمدت، از این نقش بازی کردن خسته شده و در پی دستیابی به زندگیِ بدونِ تشریفات و بیپیرایۀ خود خواهد بود.
با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش میشود.
16