تفریحگاه خانوادگی داستان مشکلات خانواده ای است که در جامعه ی امروز ترکیه زندگی می کنند. راوی داستان، مزیّن، دختر بزرگ خانواده است؛ دختری غمگین و عصیانگر که از پدر هوسباز و خواهر کوچکش، چیدم، بیزار است. او پدرش را مایه ی دردمندی مادر می داند و خواهرش را مسبب مرگ او. مزیّن با وجود نفرت از پدر و خواهرش سعی می کند آینده اش را به گونه ای دیگر رقم بزند. او سالیان سال با نفرت از خواهرش زندگی می کند تا این که بیماری پدر فرصتی می شود برای بازیابی پیوند دو خواهر. هر زنی می تواند ردی از خویش را در قهرمان رمان تفریحگاه خانوادگی پیدا کند. کوپان، نویسنده ی این کتاب، خاطرات گذشته ی مزیّن و زندگی کنونی او را توصیف می کند و از خلال آن، با نگاهی روانشناسانه، مسائل این خانواده و تأثیرش بر اعضای خانواده و روابط میان آن ها را به تصویر می کشد.یکتا کوپان، روزنامه نگار و نویسنده ی اهل ترکیه، در سال 1968 متولد شد. از او تاکنون چند رمان و داستان کوتاه منتشر شده است. مجموعه داستان او با نام طرز تهیه ی تنهایی در آشپزخانه ی عشق در سال 2002 برایش جایزه ی ادبی سعید فائک را به ارمغان آورد (این کتاب با ترجمه ی مژده الفت در نشر قطره منتشر شده است). کاغذ کپی، نام اثر بعدی اوست که در 2007 منتشر شد. کوپان سه سال بعد از کاغذ کپی، در سال 2010، ناگهان دیدم که نیستی را نوشت و برنده ی جایزه ی ادبی یونس نادی شد. در سال های 2013 و 2014 دو کتاب دیگر از کوپان منتشر شد؛ رمان تفریحگاه خانوادگی و مجموعه داستان میان دو شعر. کوپان در جراید ترکیه با نوشتن مقالات ادبی و نقدهای سینمایی فعال است. آثار او تاکنون به زبان های آلمانی، روسی، بلغاری، عربی، یونانی و فارسی منتشر شده است.فرهاد سخا در سال 1344 زاده شد. او کتاب نگذار به بادبادک ها شلیک کنند را در سال 1370 از ترکی استانبولی به فارسی ترجمه کرد که در سال 1994 جایزه ی بهترین ترجمه ی داستان های نوجوان را از سازمان IBBY گرفت. او اولین بار اورهان پاموک را به فارسی زبانان معرفی کرد و با تشویق رضا سیدحسینی رمان دژ سفید را ترجمه و در 1377 با مقدمه ی نویسنده بر ترجمه ی فارسی منتشر کرد. سخا آثار دیگری هم از نویسندگان معاصر ترکیه ای ترجمه کرده است؛ از جمله اژه تمل کوران و هاکان گوندای.