برای اینکه از ترجمه بد این کتاب حرص نخورید، به شدت توصیه می کنم که کتاب را به صورت صوتی و با گویندگی اشکان عقیلی‌پور گوش کنید. با خوانش زیبا، کتاب را دلپذیر می‌کند.
در این کتاب متئو‌ پری، بی پروا و صادقانه با خود و خواننده روبرو می‌شود. این برخورد سرشار از صداقت، با عرق‌ریزی‌های فکری برای خودش و مخاطبان همراه است که همین کتاب را جذاب می‌کند.
        

          خودزندگی‌نامه متیو پری بازیگر سریال فرندز که درباره زندگی همراه با اعتیاد شدید خودش ناگفته ها و ناشنیده هایی رو میگه که واقعا تکان دهنده هست و البته عبرت آموز
        

          دوسش داشتم :)
        

          
من سریال فرندز رو نزدیک به ۱۰ بار یا بیشتر دیدم و هر بار باهاش حال بدم رو خوب کردم و جزئی از زندگیم شده .
متیو پری امروز برای همیشه رها شد باورش سخته کسی که همه ی زندگیش رو جنگید تا به خودش مدیون نباشه و الهام بخش خیلی ها بود امروز تنهاتر از همیشه رفت 
کسی که خودش پر از غم بود ولی دل خیلی ها رو شاد کرد 
روحت شاد چندلر بینگ دوست داشتنی و خداحافظ تا همیشه 💔  .... امروز کتابو تموم کردم فوق العاده بوو با خودم فکر کردم یه آدم چقدر میتونه برای زندگی تلاش کنه و چقدر میتونه به این زندگی امید داشته باشه ،پیشنهاد میکنم حتما بخونید این کتاب رو .
        

          چندلر چطور چندلر شد؟
شرح تبدیل متیو پری به چندلر
شرح مصیبت هاش 
چهره ی خندانی که همه رو میخندونه چقد سختی کشیده و چطور با هیولای اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کرده و چطور همین هیولا آخرش بلعیدش
        

          بالاخره این کتاب هم تموم کردم.
حقیقتش دلم برای متیو پری خیلی میسوزه.. از این جهت که کل زندگیش دنبال محبت و توجهی بود که هیچ وقت نداشت و خودش سعی میکرد با روابط سطحی و متعدد و اعتیاد جاشونو پر کنه که سالها زندگیشو تحت تاثیر قرار داد و هیچ وقت به چیزی که می‌خواست نرسید، حتی با وجود اینکه با بازی کردن توی سریال معروف فرندز به ستاره هالیوود تبدیل شده بود.. زمانی هم که تونست اعتیاد رو ترک کنه زیاد طول نکشید و از دنیا رفت و خودش تو کتابش بارها نوشته بود که از مرگ میترسه و به زندگی امید داره و دلش میخواد زن و بچه داشته باشه ولی این آرزوش هیچ وقت برآورده نشد :) و برام خیلی عجیبه که کسی که تونسته نقش چندلر بینگ رو با اون همه شور و هیجان و بانمک بودن بازی کنه، درگیر این همه تروما توی زندگیش بوده و باهاشون می‌جنگیده!.. دلم گرفت :")
        

          این کتاب رو خوندم فقط به خاطر چندلر 
کاری ندارم که متیو پری چه آدمی بوده و چه کارهایی کرده ولی توان شوخی‌آفرینی چندلر قابل ستایش بود و روزهای خوبی رو برای من ساخت. هرچند شاید روزهای خوبی رو برای خودش نساخت. 
        

           این کتاب، پر از داستان های والد و کودک است که در پس کلیشه هایی که  ما از والدین داریم ناگفته مانده است ....
متیو ازدواج والدین خود را ازدواج دو کودک مینامد به این معنا که انها بلوغ عاطفی کافی برای ازدواج را نداشته اند و وقتی این ازدواج به طلاق ختم میشه ، کودکی در این میان بوده است  که دنبال منبعِ عشق میگشته اما  پیدا نمیکرده، از طرف پدر طرد شده بوده و برای اینکه مادر او را طرد نکند انواع مکانیسم ها را به کار میگیرد 
پسر خوب بودن ، بی دردسر بودن و بامزه بودن ...‌یه بامزه ی دردناک
و همین ایده ی دردناک باعث میشه تمام عمر احساس کنه به اندازه کافی، کافی نیست  همه مکانیسم های پیچیده رو به کار میگیره که خودش نباشه ...
 و این "کودک بدون همراه " بودن است که سناریو های بقیه زندگی متیو را میسازد .
همه ی حفره های خالی درونش رو سعی میکنه با دراگ و الکل پر کنه و یهو به خودش میاد و میبینه، دیگه این کار برای لذت نیست بلکه از سر عادته و معتاد شده 
در نهایت فکر میکنه شهرت میتونه اون حفره ی خالی درونش رو پر کنه ...
  هنرپیشه یکی از پربیننده های ترین سریال های تلویزیونی 
"فرندز"  میشه و  عاشق تک تک لحظه های که در جریان فرندز اتفاق می افته 
اما  همچنان درگیر  اعتیاده و شهرت انگار فقط تنها تر از قبلش کرده  
پدر و مادر های گرام : 
اگه اون  تایید اولیه  و اون دلبستگی  ایمن در سال های ابتدایی زندگی شکل نگیره، میتونه لحظه ای رو در زندگی فرزندتون  خلق کنه که به خودش میاید  ومیبیند  دارد با  "جولیا رابرتس"  بهم میزند چون خودش رو کافی نمیبیند در حالی که هنرپیشه موفق ترین سریال تلویزیونی  است....
بقیه روزای زندگیش در حسرت  رابطه ای هست که قبلا بهترین هاش رو داشته و بهم زده ..
لحظه هایی رو  در زندگی فرزندتون خلق میکنه که روزانه پنجاه و پنج قرص مخدر مصرف میکنه و زندگی او خلاصه شده تو سیکل های اعتیاد و پاکی و رنج سم زدایی و بازپروری ....
 پس عشق غیرمشروط خط اول والدگری است . "
و درنهایت راه خروج از هر رنجی از میان ان میگذره ...
دوست داشتن خود و بخشیدن والدین و .... پاکی و سبکی به متیو میده که  همه عمر ارزوش رو داشته ....
 


        

          همیشه فکر میکردم بزرگترین دشمن نسل انسان سرطانه اما با خوندن این کتاب فهمیدم که اعتیاده !
این کتاب زندگینامه که نه اما اعتیادنامه متیو پری بازیگر دوست داشتنی هست که بارها به شخصه منو با سریال فرندز(دوستان) خندونده.
معمولا این افکار در جامعه همیشه نشون داده شده که افراد معروف و پولدار معمولا بی درده ، خندونه و حالش خوبه اما تو پشت این چهره خندون کلی زخمه، کلی درد، کلی تسلیم نشدن در برابر شرایطیه که خیلیا مقابلش دو دستشون رو بالا میارن.
متیو تو این کتاب راجب اعتیادش حرف میزنه که چجوری بارها شکست خورده اما هیچوقت تسلیم نشده اینکه با کلی دلیل برای تسلیم شدن همچنان مقابل این غول بی شاخ و دم سر تعظیم فرونیاورده که باعث میشه متیو امروزی رو تبدیل یه یه الگو فوق العاده کنه.
با اینکه بارها از دستش عصبی میشی در طول کتاب اما آخرش به خودت میگی ارزششو داشت ، بهت افتخار میکنم پسر!
اعتیاد فقط به الکل و مواد نیست اعتیاد جنبه های مختلفی داره از اعتیاد به گوشی و عدم قطع ارتباط با آدم های سمی تا اعتیاد های جنسی ، که این کتاب می‌تونه مثل یه معلم کمکتون کنه که بفهمین تنها نیستین و خیلی ها مثل شما نه تنها اینارو تجربه کردن بلکه شکستشونم دادن.
لازمه که ذکر کنم این کتاب صرفا راجب اعتیاد نیست و زندگینامه کاملا متیو هست.
عقیده ای که حس میکنم جای خوبی برای بیانش هست اینه که همیشه کتابای زندگینامه رو به کتابای روانشناسی ترجیح میدادم چون با دادن حس همدلی میتونه تاثیر گذار تر باشه.
در آخر پیشنهاد میکنم این کتاب رو به کسایی که با هر نوع اعتیادی دست و پنجه نرم می‌کنن ، کسایی که به دنیای هالیوود علاقه دارن ، کسایی که به سریال فرندز علاقه دارند ، کسایی که از زندگینامه ها لذت میبردن ، و کسایی که دو پا دارند.
        

          جدا از اینکه سریال فرندز رو می‌پسندید یا خیر چندلر بینگ رو میشناسید یا خیر کتاب فرندز رو بخونید که سرگذشت متیو پری هست با این کتاب علاوه بر آشنایی با زندگی این بازیگر تقابل شکست و امید رو می‌بینید
        

          فقط یک چیز باعث می شود کتاب زندگینامه یک معتاد همه فن حریف را بخوانم:  اینکه نویسنده،  بازیگر سریال فرندز باشد! 
توقع کتابی زرد و بازاری داشتم،  اما حقیقتا کتاب از انتظارم بالاتر بود.  یک جاهایی همراه با چندلر بینگ به عمیق ترین لایه های معرفتی یک انسان درهم شکسته می رفتم و متحیر می شدم. 
تبصره: بین دو ترجمه بد،  آن را که کمتر روی اعصاب است انتخاب کنید (همین ترجمه نشر میلکان).  هرچند در هر صورت حرص می خورید! 
        

          تو رنج می‌‌کشی و رنج می‌کشی و... باز هم زندگی می‌کنی. 
 
        

          "اگه مدت زیادی به آینه عقب نگاه کنی تصادف می کنی "
بعد مدت ها این کتاب رو (البته نسخه صوتی) رو تموم کردم 
واقعا واقعا توصیه ش میکنم .  اگه اسم متیوپری رو جستجو کنین بعد از اسم چندلر، احتمال زیاد برمیخورید به مقوله اعتیادش 
⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️ 
هشدارررر!!!!!!!!! احتماااااااااال اسپویلللللللل بعد ایننننننننن خطططططططط 
اعتیادی که بارها و بارها زمین میزنتش اما باز هم به هر نحوی بلند میشه . بارها می بازه اما بارها هم بلند میشه تا باهاش بجنگه ... نمیدونم تا حالا توی بچگی با کامپیوتر بازی igi  یا کالاف انجام دادین یا نه؟ از این بازیا که تفنگ دستت میکردی و میری جلو آدم بکشی ... حالا تو igi بدتر بود . یه ستون داشت که جونتو نشون می داد. فکر کن اول مرحله باشی و جونت ۱۰ درصد باشه خب نمی صرفه بری جلو .. ریسکه!!!من یکی شاید یه نارنجک بندازم تا دوباره بازی شروع شه ولی خب زندگی واقعی اینجوری نیست ... متیوپری هم خیلیییی اشتباه داشت خودش هم اعتراف میکنه بهش . اما بارها سعی کرده بجنگه . قبلا میگفتن مرگش به خاطر سومصرف مواد بوده اما جدیدا یه جا نوشته بود پزشک و همکارش بهش دارو دادن و ..... 
بگذریم ... مشخصه بعدی که این کتاب داره که بدترین عوارض اعتیاد و میگه ‌ . انواع مختلفی که تجربه کرده تا بدترین عوارض روحی و جسمی که به خاطر اعتیادش داشته.. حتی خودش میگه توی فرندز جاهایی که چاق بودم این و مصرف میکردم و وقتی لاغر بودم فلان چیزرو . یا حتی انقدر به حافظه اش آسیب وارد شده بود که یکی رو اشتباه گرفته بوده و از مصرف مواد حداقل تا جایی که من شنیدم دفاع نمی کرد  . بنظر من یکی که کتاب خوبی بود. 

        

          اتوبیوگرافی.
واقعی، بی پرده، گاهی تلخ و گاهی امیدبخش.
متیو پری عزیز چقدر سختی کشیده بود
و از همه دردناک تر اینکه متیو پری
بعد از ترک و بهبودی، نتونست به آرزوهاش
و زندگی  آرومی که می‌خواست، با  بچه های  زیاد  برسه و تنها موند و تنها از دنیا رفت.

***

یک نکته :
تو کتاب بين فصل های اصلی، یک فصل درمیون فصل هایی به نام "نیم پرده" هست که فلاش بک میزنه به روزای بحرانی. 
  فصل های "اصلی" از کودکی شروع میشه و جلو میاد تا جایی که این دو تا فصل به هم نزدیک میشن  و در آخر کتاب به هم میرسن و تمام...
8/10
        

          "فِرِندز، دوستان و عاشقان" (ترجمه اشتباه عنوان!)
 " Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir"
 اتوبیوگرافی "متیو پِری" یا همون بازیگر نقش "چَندلر بینگ" در سریال فرندز
ترجمه این کتاب رو از فیدیبو گوش کردم که البته خود کتاب نوامبر سال ۲۰۲۲  چاپ شده. دلیل توجهم به این کتاب فوت ناگهانی نویسنده بود که  چند هفته گذشته، جنازه غرق شده اش در جکوزی خانه اش پیدا شد و اثری از خودکشی یا قتل نبوده! چرا تنها بوده یا چرا اینجوری تموم شد؟ فکر کردم شاید جواب سوال رو بشه در کتاب خودش پیدا کرد.
من خیلی سریال فرندز رو دوست داشتم و دارم. ۱۵ سال پیش، ۶۰ تا دی وی دی اون رو برای همسرم هدیه خریده بودم، این کتاب رو هم باهم گوش دادیم. من چیزهایی از زندگی خصوصی متیو ( ترجیح میدم چندلر صداش کنم)  میدونستم ولی نه با این جزئیات و نمیدونستم اینقدر درگیر اعتیاد به الکل و قرص بوده. چیزی فراتر از حد تصور من! به قول خودش تنها چیزی که باعث شده بود از اعتیاد نمیره، ترس از هروئین بوده وگرنه خیلی زودتر به فنا رفته بود. چندلر حاصل ازدواج ملکه زیبایی کانادا و یک خواننده نوازندهٔ خوش تیپ امریکایی و بعدها بازیگر بوده که چیزی هم دوام نیاورده و پدرش اونها رو ترک کرده. در نوزادی ناراحتی کولیک معده داشته ولی طبق نظر دکترهای اون زمونه داروی فنوباربیتال تجویز میشه برای بچه یکماهه. خودش اینطور میگه که ریشه این اعتیاد جنون آمیزش به قرص از همون دوران نشات گرفته. همیشه بچه ناآرومی بوده و ازدواج دوباره‌ مادرش و خواهرهای ناتنی هم مزید برعلت. مادرش مشاور رسانه ای نخست وزیر وقت کانادا پدر همین "جاستین ترودو" نخست وزیر فعلی کانادا بوده که یک وظیفش ماستمالی خرابکاری های جنسی ایشون بوده. چندلر از ترودو بدش میومده و با پسرش جاستین هم تو مدرسه کتک کاری کرده. در ۱۵ سالگی تصمیم میگیره از کانادا بره لس آنجلس پیش پدرش و دنبال بازیگری! یک آشوبی در خونه مادرش بپا میشه ولی در نهایت مادرش اونو میرسونه فرودگاه.
در ۵ سالگی هم بتنهایی سوار هواپیما شده بوده تا بین پدر و مادر رد و بدل بشه! این تنهایی ها و بی کسی خیلی روانش رو آزار داده. از همون دوران دبیرستان مصرف سیگار و مشروب رو شروع میکنه. همیشه واهمه داشته که تنها بمونه برای همین همیشه بجز یکبار خودش به رابطه اش پایان میداده قبل از اینکه کسی بخواد ترکش کنه. اون یکبار هم تا طرف با خود واقعیه چندلر روبرو میشه میزاره میره. حتی با "جولیا رابرتس" هم خودش بهم زد با اینکه اون هم معروفتر بود هم پولدارتر! خلاصه که زندگی داغونی داشته. در حین سریال فرندز هم معتاد بوده یا الکل یا قرص. تمام تلاشش این بوده که کسی نفهمه ولی بالاخره گندش درمیاد. شونصد بار مرکز ترک اعتیاد رفته بوده ولی دوباره یک تنها موندن کافی بوده تا دوباره برگرده. از همون اول به "جنیفر انیستون" علاقه داشته ولی اون هیچ وقت تحویلش نگرفت. بیشتر زندگینامش درباره اعتیادش هست. در رابطه با دخترها حد و حصر رو گذرونده ولی هیچ وقت آروم نگرفته. 
داستان عجیبی داره نمیدونم چی بگم. هم دلم براش سوخت هم از دست کاراش لجم گرفت. نمیدونم تا کجا میشه آدم تقصیر کاراهاشو باندازه گردن سختی دوران کودکی!

۱۲ساعت
#چندلر #متیو_پری #فیدیبو #فرندز









        

          متی عزیز و نازنینم!
اعظم مشکلات زندگیمونو توی یکی دو جمله خلاصه کردی و این کار فقط از تو برمیاد دقیقا مثل وقتی داد میزدی:
I'm hopeless and awkward and desperate for love!
(من نا امید و ترحم برانگیز و بیچاره ی محبتم...! )

کتاب فرندز رو زمانی تموم کردم که حدود یک سال از مرگ متیو پری میگذره. اگر چندلر توی سریال رو بشناسید به وضوح اون رو توی کتاب ام پیدا می کنید و اگر از چندلر سریال خوشتون می اومده از کتاب هم خوشتون میاد. مگر اینکه با متن مسئله پیدا کنید؛ ترجمه من ترجمه ی کیمیا فضایی نشر میلکان بود. بی تردید جزو افتضاح ترین متنهایی بود که دیده بودم...! حالا یا نویسنده یادش رفته بود که داره یه کتاب می نویسه نه متن استنداپ کمدی، یابه احتمال بیشتر مترجم خیلی تبحری در تبدیل لحن وسبک همراه با ترجمه لغات نداشته. خلاصه که انتظارم خیلی بیشتر بود.
اما در رابطه با اصل داستان باید بگم مجبورتون میکنه دوباره نگاهی به سریال بندازید. ممکنه شمام مثل من فکر کرده باشید: عهههه این یارو تو مدت کوتاه بین دوتا فصل چقد داغون شده؟!  و بعد متوجه بشید اونجا اوج اعتیادش بوده یا فلان جا تازه از مرگ حتمی جون سالم به‌در برده بوده یا توی بهمان قسمت چقدرتلاش می کرده که متمرکز بمونه چون به نظرش لیاقت سریال فرندز بیشتر از این بوده که خرابش کنه... 
 متیو پری ذاتا ماشین شوخی سازی بوده! تمام تلاشش رو می کرده و میتونسته خیلی بهتر از اینم باشه. اما مدام فکر کرده چه دلیلی وجود داره که یکی منو دوست داشته باشه منکه چیزی برای ارائه ندارم!  و وقتی می فهمم تمام اینا بخاطر خود کم بینی خودش بوده قلبم میشکنه که چقدر گناه داشته...
بقول خودش: 
I'm Chandler;I make jocked when I feel uncomfortable
(من چندلرم؛ وقتایی که معذبم جک تعریف می کنم!)
        

          فکر می‌کنم من جز آخرین نفراتی بودم که سریال فرندز رو دیدم ولی در سال گذشته با توجه به شرایط بدی که داشتم، دیدن این سریال باعث میشد حداقل برای روزی حدودا 25 دقیقه از افکارم فاصله بگیرم و حقیقتا مثل همه دیدن این سریال برام تجربه‌ی خوب و جالبی بود. 
این کتاب هم که زندگی و خاطرات متیو پری هست از زمان کودکی و حتی نحوه‌ی آشنا شدن پدر و مادرش و بعد اتفاقات دیگری تا سن نوجوانی و جوانی و زمان شهرت او میافته. من کتاب رو صوتی گوش دادم
        

          زندگی سراسر غم فردی ک زندگی مارو سراسر شادی کرد
        

          وای واقعا ترجمه بدی داره و از نشر میلکان انتظار نداشتم:/
        

          کتاب اصلا ترجمه خوبی نداشت... ولی واقعا خیلی ناراحت شدم برای متیو پری که ، واقعا همیشه به دنبال توجه و محبت و عشق توی زندگیش بوده ولی هیچ وقت بدستش نیاورد و به جای محبت و توجه اعتیاد رو جایگزین کرد. حتی با اینکه با بازی کردن توی سریال "فرندز" بازیگر معروفی شد ولی بازم بعد از اینکه اعتیاد رو ترک کرد مرد و بخش ناراحت کننده داستان اینجاست که خودش همیشه به زندگی امید داشت و آرزو های بزرگی برای خودش داشت، اما هیچ وقت نتونست بدستشون بیاره 💔.
و الان که دارم سریال فرندز رو ادامه میدم و واقیعت این شخصیت شوخ چندلر در واقع یه زندگی خیلی غم انگیز داره برای طرفدار های فرندز خیلی سخته😞 :)