من ترجمه خانم سودابه قیصری و خوندم
ترجمه مهم تو این کتاب خیلی
این کتاب شامل چهار جلد که هر کدوم اسمی متفاوت دارند اما دنباله ی همن
یک روایت ارام
کانلا رئال
حقیقی ترین تصاویر
بدون امیزه خیال یا عشق و عاشقی های  متعارف در کتاب ها
و همین واقعی بودن برای من جذاب بود خیلی.
جلد اول روایت کودکی شخصیت راوی هست.

        

          اوایل کتاب کمی برایم خسته کننده بود اما از اواسط کتاب موضوع جالب شد
        

          پسر لی لا چرولو با دوست مادرش یعنی النا گرکو تماس می گیرد و اعلام می کند لی لا ناپدید شده با شنیدن این خبر النا شروع میکند به تعریف کردن و نوشتن از خاطراتش با لی لا و آنچه بر آنها گذشته است.
فرانته در اولین جلد از چهارگانه ناپلی اش ابتدا تصویری کلی از محله ای که سیر اتفاقات در آن رخ می دهد ارائه می دهد؛ محله ای خشن ،کوچک و فقیر . 
دوران کودکی و نوجوانی از نحوه شروع دوستی لی لا و النا از ابتدا ، تفاوت شخصیت های این دو و تناقضاتی که در احساسات النا و لی لا نسبت به هم وجود دارد با ذکر جزئیات تعریف می شود. 
النا فرانته در این کتاب دست به خلق شخصیت های زیادی زده ولی اینگونه نیست که صرفا در داستان حضور داشته باشند بلکه تمام شخصیت ها جزء به جزء احساساتشان و خصوصیاتشان توصیف می شود و کنش و واکنش هر کدام از آنها مناسب خود او طراحی شده است.
در واقع آنچه بیشتر از همه در کتاب دوست اعجوبه من خودنمایی می کند همین است که چگونه نویسنده انقدر با ریزبینی احساسات لی لا ، النا و تمام شخصیت ها را در مورد بی اهمیت ترین تا مهمترین اتفاقات بیان می کند. 
النا فرانته از هیچ موقعیتی به سادگی نمی گذرد و سیر تحولات را در احولات یک دختر از کودکی تا نوجوانی، تحولات محله ای که در آن زندگی میکنند با نکته سنجی برای ما بازگو می کند .
نکته دیگر اینکه با تعریف مراحل مختلفی که لی لا و النا در زندگی می گذرانند ما میبینیم که جبر خانوادگی چگونه دو دختر را که مانند هم درسخوان، باهوش و عاشق کتاب خواندن بودند و آرزویشان این بود که با هم یک کتاب بنویسند را در مسیر های متفاوتی از زندگی قرار می دهد و شاهد این هستیم که النا چگونه این دو موقعیت متفاوت را روایت می کند ، گاهی به دوستش حسادت می کند و گاهی به خود افتخار می کند.
        

          بالاخره میخوام برای دوست باهوش من یادداشت بنویسم.
خب از اول شروع میکنم، اولای کتاب خیلی برام جذاب نبود و نتونستم سریع باهاش ارتباط بگیرم که میشه گفت تا حدودی به خاطر نوع نگارشش بود که حالت خاطره‌ای داشت و با یه حجم زیادی از اطلاعات و شخصیت ها رو به رو بودیم توی همون صفحات اول.
ولی هرچی پیش می‌رفت بهتر می‌شد واقعا از یه جایی به بعد یه ارتباط قوی‌ای بین خودم و شخصیت‌ها حس می‌کردم انگار که می‌شناختمشون و کم کم که به قلم النا فرانته عادت کردم خیلی خیلی ازش لذت بردم.
خیلی ماجراهای زیادی توی کتاب اتفاق میفته چون همون‌طور که گفتم در واقع این کتاب و این مجموعه، از زبان النا روایت میشن و کل زندگیش رو در بر دارن.
یکی از چیزهایی که خیلی کتاب رو بهتر و زیباتر کرده، شخصیت‌هایی هستن که النا فرانته خلق کرده. النا، لی‌لا(واقعا شخصیت فوق‌العاده جالبی داره و بعد از ۴۰۰ صفحه‌ی جلد اول هنوز هم نتونستم کاملا درکش کنم و بشناسمش)، رینو، نینو، آنتونیو و شخصیت‌های مسن‌تر مثل دوناتو و پدر و مادر لی‌لا و النا و ...
هر کدوم از شخصیت‌های کتاب ویژگی‌های منحصر به فرد خودشون رو داشتن و کاملا از هم متمایز بودن که خودش خیلی مهمه به نظرم مخصوصا توی همچین کتابی که پر از شخصیته که النا توی طول زندگیش باهاشون ارتباط داره.
النا فرانته یه کار جالبی که کرده توی کتاب اینکه اومده نشون داده که چقدر بعضی شرایط محل زندگی و کلا خانواده و اینجور مسائل میتونن تو آینده یه بچه‌‌ی باهوش و خلاق اثر بگذارن و اینکه چه تصمیمات مخربی ممکنه گرفته بشه بر اثر همون چیزها.
واقعا وای. جوریکه اول داستان یه شخصیت(النا) انگار متکی به شخصیت دیگست و اون شخصیت دوم رسما یه الهه‌ای شده واسه خودش و موردعلاقه و تحسین همه‌ست اما رفته رفته همه چیز تغییر میکنه و اون شخصیت هم توی چارچوب‌های محله قرار میگیره و النا تنها کسی میمونه که میتونه از قید و بند محله رها بشه.
این تغییری که ایجاد شد توی طول کتاب واقعا واقعا قشنگ بود.
خیلی حرف‌های بیشتری برای‌ گفتن دارم چون این کتاب پر از نکات و مفاهیم عمیق بود و پر از جملات قشنگ، انگار که واقعا یه زندگی دیگه رو تجربه کردم.
و در آخر در مورد توصیفات النا فرانته می‌خوام بگم، توصیف حالت شخصیت‌ها توی شرایط و موقعیت‌های مختلف انگار که همه‌شون مثل یه خاطره از جلوی چشمت میگذرن، در واقع همونطور که روایت داستان هست(به شکل خاطره‌ای که النا داره روایتش میکنه از اول زندگیش)
پایانش هم به نظرم خیلی جای درست و حساسی بود که واقعا نیاز دارم برم ادامه‌ش رو بخونم.
        

          [بیست‌وپنج از صد]

النا فرانته را کسی نمی‌شناسد. یک‌جا درباره‌ی همین ناشناس‌بودن گفته: کتاب‌ اگر خوب باشد، برای شناخته‌شدن به نویسنده‌اش نیاز ندارد و راست هم گفته. این کتابی که من خواندم مُشک بود و عطار لازم نداشت.
دوست اعجوبهٔ من، اولین رمان از چهارگانهٔ ناپلی است. چهار رمان که در محله‌ای در ناپل ایتالیا می‌گذرند و نویسنده معتقد است همگی یک رمانند. [می‌شود حرفش را جدی نگرفت. این‌یکی که من خواندم شخصیتی مستقل و پایان‌بندی قابل‌قبولی داشت].

 هر چهار رمان داستان کودکی تا بزرگسالی دو دوست را از زبان یکی‌شان تعریف می‌کند و روایت آنقدر قوی و ظریف است که می‌توانی خیلی جاها کتاب را ببندی و به نویسنده بگویی:  «چطور انقدر چیره‌دستانه احوالات بی‌اسم آدمیزاد را روایت می‌کنی؟»

هنوز نمی‌دانم چرا ولی کتاب برای من خیلی حال‌وهوای رمان‌های کلاسیک را داشت. شاید به‌خاطر زیاد پرداختنش به جزئیات که البته دلپذیر هم بود.
نکتهٔ دوست‌داشتنی دیگر اینکه فرهنگ سنتی مردم ایتالیا به فرهنگ ما بی‌شباهت نیست و حس می‌کنی محله‌ای که نویسنده ازش حرف می‌زند، خیلی به خانه‌ات دور نیست. 

هنوز مرددم که جلدهای بعدی را حالا بخوانم یا نه. کتاب از اینطور کتاب‌هایی است که جان می‌دهد برای گذراندن عصر‌های پاییز و زمستان.


#کتاب_های_1403
        

          از کتابهای خوبی بود که خوانده‌ام. خیلی روان و با دقت به جزئیات عادی و روزمره زندگی در محله‌ای پایین شهر ناپل پرداخته و تحول شخصیت اصلی را گام به گام و با حوصله ساخته و  به معنی واقعی کلمه پرداخته است. خوشخوان و جذاب بود. خیلی راحت و با اشتیاق خواندمش و دوست دارم سریالش را هم ببینم. راستی شنیده بودم که فرهنگ مردم ایتالیا خیلی شبیه فرهنگ مردم ایران است،خانم النا فرانته با نوشتن دوست  باهوش من، این مسئله را برایم ثابت کرد.
        

          جلد اول برای من با انرژی خوبی شروع شد اما رفته رفته کمی کسالت بار شد، شخصیت پردازی رو دوست داشتم، افکار راوی به خوبی بیان شد و شخصیت ها پیچیدگی خاصی نداشتن. پرداختن به مشکلات زنان امیال و خواسته هاشون تفاوت طرز فکرشون رابطه مادر فرزندی بین النا و مادرش نقطه قوت ماجراست. شخصیت لی لا رو دوست داشتم و بنظرم این مرموز بودن و نشون دادنش از همون ابتدای داستان شاید پیچیده باشه اما از ضعف های لی لاست.
یکی از قسمت های چشمگیر روایت برام رابطه دوستی بود که در عین شکل گیری همیشه با فاصله بوده حتی با هم محله ای های پسر.
اما انتظاراتم رو رفع نکرد چون تعریف زیادی شنیده بودم.امیدوارم جلدهای بعدی بهتر باشه
        

          یک‌نفس خوندمش و حتی دلم نمی‌خواست لحظه‌ای کنار بذارمش.
حس می‌کردم وقتی من کتاب رو ببندم و برم شخصیت‌ها منتظرم نمی‌مونن و قراره خیلی چیزها رو از دست بدم!

داستان از نا‌‌پل شروع می‌شه، از ناپل که سرزنده به نظر می‌رسه ولی فساد و آشوبشم کم نیست، از دوستیِ عجیبِ لی‌لا و النا. دختربچه‌هایی که با وجود صمیمیتِ ناگفته‌ای که دارن، از زمین تا آسمون با هم متفاوتن.
ولی همین تفاوت‌ها برای النا عذابی می‌شه که همیشه برای رهایی ازش باید دست‌وپا بزنه.
تلاش برای این‌که شبیه دوستش باشه؛ جذاب، باهوش، مسحورکننده!

داستان رو النا روایت می‌کنه ولی بیشتر از این‌که از خودش بگه از لی‌لا می‌گه.
خیلی غم‌انگیزه که حتی جزئیات زندگی خودش رو به اندازه‌ی اون باارزش نمی‌دونه…

اگه بخوام بگم بهترین جلد این چهارگانه کدوم بود، همین جلد اول رو انتخاب می‌کنم. چون دقیقا همین جلد اول و شرحِ خاطراتِ کودکی باعث می‌شد بفهمم علت یه سری از رفتارهای عجیبِ بزرگسالی‌شون چی بود.
        

          حقیقتا به نظر من خیلی هم کتاب جالبی نبود. چیزی نداشت که برام موندگارش کنه یا باعث درگیری احساساتم بشه.
اما سبک نوشتن نویسنده (و ترجمه) رو دوست داشتم و روان بود که باعث شد کتاب رو سریع بخونم.
اوایل کتاب به شدت حوصله سر بر بود و یه عالمه اسم و اطلاعات کوبیده میشه توی صورتتون که نمیدونید باهاش چیکار کنید و اواسطش تازه جالب شد.
        

          هر چقدر از زیبایی این کتاب بگم کم گفتم.
دوست باهوش من جلد اول از رمان های ناپل اثر خانم النا فرانته از آثار زیبای ایتالیا.
داستان راجع به خاطرات نوجوانی النا و  رابطش با دوستش لینا و بقیه افراد محلشونه. که النا توی ۶۰ سالگی برای اینکه یاد دوستش رو نگه داره شروع میکنه به نوشتن این خاطرات و ما وارد داستانشون میشیم.
 جوری که میشد با شخصیتای این کتاب همذات پنداری کرد تجربه بی نظیری بود. مخصوصا اگر دختر باشید.
به زودی میرم سراغ جلد دوم.
این مجموعه ۴ جلده و جلد اول خاطرات کودکی و نوجوانی شخصیت اصلی رو بازگو میکنه. 
        

          من هم فیلمشو دیدم هم کتاب متنیش خوندم از بین کتابایی که تا این سن خوندم بیشتر از همه منو جذب کرد یکی از دلایلش شاید بیان مشکلات دخترها و زنان بود  مخصوصا در اون دوران با اون جو حاکم