معرفی کتاب خار و میخک اثر یحیی السنوار مترجم کریم شنی

خار و میخک

خار و میخک

یحیی السنوار و 1 نفر دیگر
4.4
20 نفر |
5 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

20

خوانده‌ام

26

خواهم خواند

16

شابک
9786229372562
تعداد صفحات
534
تاریخ انتشار
_

توضیحات

        این داستان شخص من نیست؛ داستان یک شخص خاص هم نیست؛ اما همه اتفاقات آن واقعی است. هر یک از وقایع آن یا همه آن، می تواند به این یا آن فلسطینی مربوط باشد.

تنها کاربرد تخیل در این اثر، خلق اثری به شکل رمان و تحقق فرم و ویژگی های آن است. یعنی روایتی که حول محور افراد خاصی بچرخد. وگرنه بقیه، تماماً حقیقت محض است. بیشترش زندگی خود من است و چیزهایی که از زندگی دیگران که خود از دهان ایشان، خانواده هایشان و همسایگانشان شنیدم.

یعنی حوادثی که در طول چندین دهه در سرزمین فلسطین عزیز روی داد.
      

بریدۀ کتاب‌های مرتبط به خار و میخک

نمایش همه
بریدۀ کتاب

صفحۀ 515

پیشنهاد صلح با اشغالگرا یه دروغیه که هر از چندگاهی، به مردم ما عرضه می‌شه تا اونارو فریب بده و از مسیر آزادی و کرامتشون منحرف کنه. ببینید چطور مقاومت در لبنان، اشغالگرا رو زیر ضربات خودش مجبور به فرار از جنوب لبنان کرد اینا آماده فرار از غزه هم بودن. سال ۱۹۹۳ آماده فرار از کرانه باختری بودن؛ چرا؟ چون مقاومت حملات ویژه خودش رو گسترش داده بود. اون‌موقع خیلی از این آقایون فریاد زدند که می‌خوان یه کاری بکنن که ما فلسطینی‌ها اومدیم با دشمن سازش کنیم؛ یعنی یه نردبون بذاریم که راحت از درخت جنایت‌هاش پایین بیاد. فقط این نبود که از مخمصه نجاتش دادیم؛ درگیر توافقی شدیم که با اون حق طرف رو رو سه‌چهارم زمین خودمون به رسمیت شناختیم ک مجبور بودیم توی ساختار سازمانی و همکاری‌های امنیتی باهاش مشارکت کنیم. این‌طوری شد که جبهه مقاومت سرکوب و یه عده مردم شریف دستگیر شدن و اونا رو انداختن زندون و مورد ظلم و ستم و شکنجه قرار دادن. یعنی خیلی ساده شدیم حامی امنیتی اشغالگر ! ما به ازای این همه امتیاز دادن، چه امتیازی گرفتیم؟ امتناع اشغالگر از به رسمین شناختن حقوق خودمون!

0

لیست‌های مرتبط به خار و میخک

پست‌های مرتبط به خار و میخک

یادداشت‌ها

        در نگاه به تصاویر  به یادگار مونده از یحیی سنوار، توامان می‌شه صبر و خرد یه مرد مو سپید کرده، چالاکی و شادابی یه جوان آرمان‌گرای شجاع و سینه سپر کرده، و  معصومیت و امید سرشار یه کودک رو دید. داستان پر شخصیتی هم که این شهید عزیز نوشته،  وسعت روحش و زوایای مختلف وجودی‌اش رو نشون میده. الهام‌بخش‌ترین فصل کتاب، برای من فصلی بود که راوی یعنی "احمد" در سنی که آرمان فلسطینی‌اش درحال شکل‌گیریه و روی لبه و مرز باریک بین ملی‌گرایی محض  و اسلام‌گرایی حرکت می‌کنه، یه سفر کوتاه و اردومانند همراه با راهنما به مسجدالاقصی میره. بسیار حال زیبایی داشت این فصل. ترجمه کتاب، به‌خصوص فصل‌های اولیه، ویراستاری خوبی نداره و حتی فعل و فاعل جملاتش  به‌طرز  تاسف‌برانگیزی جابه‌جاست و مشخصه قصد دشتن اولین نشری باشن که خار و میخک رو چاپ می‌کنن. اما ترجمه و مترجم از نظر لحنی که انتخاب کرده و فضای عربی و رنگ‌آمیزی فلسطینی‌ای که برای گفتارش،در نظر گرفته و به ‌مرور برای خواننده به‌خوبی جا می‌افته، متن زیبایی رو برای خواننده ساخته. من از کیفیت اون‌یکی ترجمه کتاب خبری ندارم؛ اما اگه از اول ایرادات متنی که خوندم رو می‌دونستم، بازم همین ترجمه رو به‌خاطر حال‌وهوای لحنش انتخاب می‌کردم.
      

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

2