یادداشت‌های zahra🪻 (4)

          شروع نمایش کمی مبهمه اما اختلالی برای خواندن و فهم داستان به وجود نمی‌آره. اولین نمایشنامه‌ای از اشمیت بود که خوندم و حقیقتا خوشم اومد. به عنوان نمایشنامه داستان و مفهوم جالبی داشت و خیلی دوست دارم تئاترش رو هم ببینم اگه باشه.
توالی اتفاقات طوریه که انگار همه حرف‌ها و آشنایی‌ها در یک روز اتفاق می‌افته.
ترجمه خوب و روان بود(البته اگر با شکسته‌نویسی مشکلی نداشته باشید😄)
        

          اولین اثری که از مرجان شیرمحمدی خوندم و برای من کتابی خوش‌خوان بود که تونستم خیلی زود بخونم‌ش و زمین گذاشتنش سخت بود.
متن ساده و روانی داره که همراه میشه با توجه مفید به جزئیات. دنیای یه پسر ده ساله رو به خوبی نشون می‌ده و قلم نویسنده هر شخصیت رو برامون ملموس و دست‌یافتنی می‌کنه.
        

          این کتاب اولین اثری بود که از آندری‌یف خوندم و متاسفانه قبلا هم کتابهای 《مرشد و مارگاریتا》و《فاوست》را نخونده بودم. شاید اگر خونده بودم از این کتاب لذت بیشتری می‌بردم.
گزارش‌‌هایی از شیطان است که به زمین می‌آید و دچار حس‌های انسانی می‌شه. خیلی جاها از انسان بودن می‌ترسه و مواقعی هم لذت می‌بره.
نمی‌شه اسم شاهکار روی این اثر گذاشت اما موضوع و سبک نوشتن ک قلم لیانید رو خیلی دوست داشتم. من به این دلیل که به گفته بعضی‌ها به موضوع ابرانسان نیچه هم نزدیکه انتخابش کردم اما به‌نظر من اگه‌ ترجمه خوبی نداشت شاید اون‌قدرها کتاب جالبی نمی‌شد.
        

          من‌ این کتاب رو به پیشنهاد دوستم خوندم و با توجه به تعریف های دوستم توقع خیلی زیادی داشتم😅
پوشکین نیاز به معرفی نداره. 
ترجمه خوب و روان بود.
بعضی از داستانهای این کتاب رو دوست داشتم مثل دوبروفسکی‌ که فکرمیکنم‌معروف‌ترین داستان هست. اکثرا افراد بی‌بی پیک رو جالب‌ترین داستان میدونن و راستش نظری ندارم😁
پوشکین خواندن تجربه خوبی بود.