کاش کسی جایی منتظرم باشد اولین مجموعه داستان آنا گاوالدا، نویسندە‌ی فرانسوی، است. این کتاب را نشر ماهی با ترجمە‌ی ناهید فروغان منتشر کرده که به‌تازگی تجدید چاپ شده. نشر ماهی از این نویسنده و مترجم به‌تازگی چاپ چهارم رمان دوستش داشتم را هم منتشر کرده. گاوالدا پیشتر با ترجمه‌های نامرغوب و مغلوط مشهور شده بود که اتفاقاً خوب فروخته‌اند. با انتشار ترجمه‌های بهتری از کتاب‌های گاوالدا، امیدواریم حساب ترجمە‌ی خوب از ترجمە‌ی نامرغوب جدا بشود.


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب،شماره‌ی ششم، سال 1394.
        

          خوشم نیومد اصلا، سر و تهش رو نفهمیدم 
        

          مجموعه داستان کوتاه خارجی 
برای تفننی خواندن وسط چند کتاب سخت خوان خوب است.
بعضی داستان هایش خوب بود ولی همه اش نه.
داستان تصادف و داستان سقط بیشتر توی ذهنم مانده.
        

          آنا گاوالدا همیشه مختصر می‌نویسه. اصل مطلب رو بدون فضاسازی زیادی میذاره کف دست مخاطب. این کتاب یه سری مجموعه داستانه از این نویسنده. مشخص بود جاهایی سانسور شده بود، که نمیدونم چقدر روی اصل داستان تاثیر گذاشته. اما پیشنهادم اینه: اگر دنبال یه کتاب هستید که تو راه بخونید یا گوش بدین، این کتاب مناسبشه. چون کوتاه، مختصر، مفید با ایده‌های نسبتا جذابه.
        

          داستان کوتاه
که محوریت داستاناش رابطه و عشق و عاشقی بوود . نویسندش خیلی خلاق نبود و داستانها و شخصیت ها همشون یه تیپی بودن. شخصیت پردازیاش ضعیف بود و البته ترجمه هم یه چند تا سوتی داشت👀
برا دستگرمی بد نبود
و این که بالاخره اگه کتابای بد نباشه دیگه خوبا به چشم نمیان. بد باید باشه که قدر خوبم بدونیم

        

          فکر می‌کردم در مجموع کتاب رو دوست نداشتم اما بعضی از قصه‌ها و تصویراش هنوز همراهمه و این نشونه خوبیه.
        

          خب من برای آشنایی با قلم آنا گاوالدا خوندمش و به همین خاطر از خوندنش پشیمون نیستم، اما قطعا کتابی نیست که بخوام به کسی توصیه‌ش کنم.
مثل هر مجموعه داستان دیگه‌ای، از بعضی داستاناش خوشم اومد و از بعضی‌هاش نه، اما در مورد قلم خانم گاوالدا، باید بگم به نظرم دلیل محبوبیتش در زمان خودش، سبک منحصر به فردش بوده، این‌که آنا، راحت و بی‌حاشیه، صاف و پوست‌کنده حرفشو می‌زده. قلمش اهل توصیفات زیاد و فلسفه‌بافی و آب و تاب دادن مطلب نیست. اما به نظرم برای ارتباط گرفتن با داستا‌ناش، همزاد/ذات‌پنداری 
نیازه. هر داستانش که به نحوی بتونید ارتباطی بین شخصیت اصلی‌اش و خودتون پیدا کنید، براتون خوشایند خواهد بود و هر کدوم که نتونید، به نظرتون مسخره خواهد اومد. دیگه این‌که تک و توک جملات جالب برای بریده منتشر کردن هم داره، اما زیاد نه!