به نام او

دومین کتابی بود که از «اری د لوکا» می خواندم، خواندن «مونته دیدیو؛ کوه خدا» با ترجمه مرحوم سحابی آنقدر خوب و دلچسب بود که مرا نسبت به آثار این نویسنده ایتالیایی کنجکاو کند.
این کتاب که داستان وضع حمل حضرت مریم است به‌مانند آن کتاب دیگر نثری شاعرانه داشت.
خواندن این کتاب کم‌حجم را به همه توصیه می‌کنم.
        

          زیبایی محض در واقعی ترین معنای این عبارت. همین.
        

          یوسف:«هیچ‌کس بر خطا نیست، میریام. حقیقت این است که داستان تو حکایتی نادره و یگانه است و ایشان را یارای درک آن و داوری در باب آن نیست. این کار به عشق برمی‌آید. عشق شکفته به نخستین نگاه، لیک آنان در بند احکام و آدابند. در نظر آنان، تو سنگی لغزان بر سر راه هستی و در چشم من نخستین سنگ بنای خانه.»
یوسف می‌کوشید به یاری این تمثیل جایگاه عشق را در برابر شریعت بازنماید.
«یارای یک‌تنه‌ایستادن در برابر همگان را از کجا می‌یابی. یوسف؟»
پاسخ داد:«از تو.»
        

          داستان از زبان مریم مقدس روایت می‌شه، از زمانی که عیسی رو باردار می‌شه و تا بعد از زایمانش. یه حالت مونولوگ جالبی داره و قطعا برای کسایی که سبک متون قدیمی مسیحی رو دوست دارن جذابه. و اری د لوکا خیلی خوب این لطافت رو درآورده. چه زبانی اینقدر زنانه، چه زمانی اینقدر دور. از نویسنده‌های محبوب ایتالیایی. 🤌🏽
        

          سلام
بالاخره اثری دیگر در باب سبک‌های گُسبل و کریستچن (نغمه‌ها و سروده‌های مسیحی) به جزء "آدم‌ و حوا" اثر مارک تواین پیدا کردم.
"به نام مادر" اثر اری دلوکا، وضعیت یکی از مظلوم‌ترین مظاهر والده بودن را با زبانی دلسوزانه بیان می‌کند.
از شروع  عشق همسر تا زمان دیدار با فرشته پیام‌آور و بدنیا آمدن مسیح -کسی در تمامی ادیان ستوده شده است - روایتی مظلومانه و در عین حال روحانی، در باب مریم مقدس ، مادری که تنها خدا و همسرش در کنارش ماندند را روایت می‌کند.
داستان با زبان پاک و معصومانه منحصربفردی که تنها مادران از آن می‌توانند استفاده کنند، بیان می‌شود که این موهبت داستان، خود دال بر چیره‌دستی نویسنده خواهد بود.
ترجمه این کتاب از نشر ماهی، دلنشین و گویا است و در تمامی مراحل خوانش کتاب، مترجم، خواننده را با سلیسی خود همراهی می‌کند.