جزئیات فعالیت
1403/6/15
این کتاب مجموعهٔ آثار گوگول بجز تاراس بولبا و نفوس مرده است که خودشون آثار نسبتا مفصلی هستن. با همین اوصاف، در این کتاب 20 داستان از آقا گوگول رو داریم. مشخصا نمایشنامه‌های گوگول هم نیست تو این مجموعه.
مقدمهٔ نویسنده هم مفید و خوبه اول کتاب.
ترجمهٔ خوبی هم داره به صورت کلی به نظرم. یعنی تا این اول کتاب که خیلی بدی ندیدم ازش.
اما واقعا داستان اول رو نفهمیدم چی شد. اصلا خوب نبود به نظرم. بالاخره چون این کتاب مجموعه آثار گوگول است قاعدتا خوب و بد رو درهم داره. البته این هم که کتاب به ترتیب نگارش منظم شده هم نکتهٔ مهمیه. یعنی اولین داستان‌های این مجموعه، اولین داستان‌هایی که گوگول نوشته.
البته متن از لحاظ بازنمایی جامعهٔ روستایی روسیهٔ زمان خودش احتمالا حرف‌هایی برای گفتن داره.
در مجموع "بازار مکارهٔ سوروچینستی" خیلی چیز دندون‌گیری نبود.
371
26
36
(0/1000)
1403/6/15
نمی‌دونستم آهنگی هم به این نام هست. بالاخره اسم و فضای جالبیِ بازار مکاره!
2
1403/6/15
به به چه کتابی شما دارید آرزوهای برخی دوستان رو زندگی می‌کنید 😉 قدر بدونید😁
1
4
1403/6/15
بله بله، خودم هم به لطف حقوق واریزی و تخفیف ایران‌کتاب برای نشر چشمه تونستم بخرمش. خدا را شاکریم.
4
1403/6/15
نمی‌دونم «یادداشت‌های یک دیوانه» رو خوندی یا نه ولی اون هفت تا از بهترین داستان‌های گوگوله که دیهیمی ترجمه کرده و خب خیلی خوبه. کاش بتونی اون هفت‌تا رو کنار این‌ها بخونی و نظر تطبیقی بدی :)
3
3
1403/6/15
اتفاقا چندسالی هست که اون کتاب رو دارم و توی کتاب‌خونه‌ام داره خاک می‌خوره. چشم اگه بتونم حتما سعی می‌کنم یه تطبیقی در حد خودم بدم ترجمه‌ها رو.
3
1403/6/15
عه خوابونده بودمش تو آب نمک ولی پیش‌دستی کردی😁 دیگه منتظر می‌مونم تا یادداشتت رو بخوانم.
3
3
1403/6/15
خب خب، الان وارد یه معامله می‌شیم. یادداشت در مقابل یادداشت. چشم در برابر چشم. شرط نوشتن یادداشت برای این کتاب، عبور طرف مقابل از وضعیت "بخوان و در رو" هستش.
3
1403/6/15
واقعا همزمان نیست. الان نهایتا 3 یا 4 تا کتاب رو دارم می‌خونم. خیلی از اون‌ها رو ماه‌هاست که نگاه هم نکردم حقیقتا 😁
1
نظرات