یادداشت‌های محمد فاطمی (7)

          اینکه "برادران کارامازوف" زیر سایه‌ی نام "داستایفسکی" قد کشیده یا نام "داستایفسکی" زیر سایه‌ی "برادران کارامازوف"، نمی‌دانم! اما وزن همه‌ی تعریف‌ و تمجیدهایی که همه‌ی سالهای عمرم از "برادران کارامازوف" شنیده بودم، با چیزی که در این هزار و  صد صفحه‌ خواندم ،جور درنمی‌آمد.  گیرم همه‌ی تریلی‌های جهان هم توان کشیدن نام "برادران کارامازوف" و "داستایفسکی" اعظم را نداشته باشند اما به عقیده‌ی من، یک جای کار می‌لنگد!
ترجمه‌ی ضعیف و غیرقابل دفاعش را هم که ندید بگیریم، طول و تفصیل و پرگویی‌های بی‌دلیل، آن هم برای روایتی که نهایتا دویست صفحه‌ برایش کافیست، با هیچ منطقی جور درنمی‌آید. آن هم در زمانه‌ای که انگار جهان‌ را روی دورِ تندش گذاشته‌اند!
برادران کارامازوف برای من آواز دهل بود، حتی بدتر از آن... یک سازِ ناکوک، که معنی این همه رقصیدن با آن را نمی‌فهمیدم.
حتی با وجود همه‌ی تحلیل‌هایی که از شخصیت‌هایش ساخته‌اند و زیرلا‌یه‌هایی که از زیرِ لایه‌ی صفحات تاریخ‌گذشته‌اش، بیرون کشیده‌اند...
        

          شاعرانه، رویایی، دل‌نشین.
        

          کتابی که همه باید بخوانند، حتی بدون علاقه به نویسندگی!
        

          شروع  کتاب هر چند بی‌محتوا، طوفانی و دلچسب بود؛ اما در ادامه...
فقط بی‌محتوا!
        

          تلفیقی از عشق، جنون و نبوغ؛ در پیرنگی که هم تعلیق داشت، هم غافلگیری. ترجمه‌ی دمِ‌دستی کتاب را که قلم بگیریم، ارزش وقت گذاشتن را خواهد داشت.
        

          اعترافی از زبان انسان، جایی میان زمین و آسمان؛ آویزان به یک طناب و در آستانه‌ی سقوط...
و تنها راه رهایی، شاید خیره شدن به آسمان باشد.