یادداشت انسانی در جستجوی معنا؛
1404/7/6 - 15:17

بسم الله الرحمن الرحیم دومین کتابی که بعد از شروع سال تحصیلی ۱۴۰۴ به عنوان یه دبیرستانی تموم کردم و راضی نبودم! کتاب تموم شد ، ولی طبق معمول بعد از خوندن کتابای نشر مجازی به این فکر میکنم چطوری مجوز چاپ از ارشاد گرفته؟ چطوری جدی؟؟ نه واقعا یکی به من بگهههههه ارشاد این وسط چکارهستتتتتتتتتتت ، من به شخصه اگه بچه داشتم نمیذاشتم دست به این کتابا بزنه (انگار خودم چندسالمه🤣🤣) خیلی در جریانن که موقع مدرسهها کلا من میوفتم روی دور کتاب تموم کردن (نمیشه گفت خوندن چون اصلا یه جوره عجیبی تا کتاب دستم میاد تموم میشه) و حتی امتحانات هم نمیتونن متوقفم کنن🤣🤣 ، ولی واقعا این رسمش نبود ، من شیمی و عربی رو فدا کردم که ببینم اینا تهش چی میشن و در نهایت خوشم نیومد ازش. خیلی دارم فکر میکنم یه دلیل منطقی و قانع کننده واسه دوست نداشتن این کتاب پیدا کنم ، مثلا اولین دلیل بیگانه بودن با دنیای کتاب و توصیفات بشدت کمممم که منی که کلا از توصیفات خوشم نمیاد صدام دراومده🤣. کلا دنیاشون تو دل برو نبود ، مخصوصا افسانههاشون (من واقعا افسانههای توی کتابارو دوست دارم مثل یاغیشنها یا مجموعه دختر مهتاب) اصلا خیلی ساده و گذرا بهشون پرداخته شده بود. شخصیتها طبق معمول همیشه بسیاررر زیبا و رعنا بودن هم رومن هم آیریس .ولی باز چیز زیادی ازشون یادم نگرفتم و نظره خاصی نسبت به هیچکدوم ندارم ، ولی ماریسول و آتی خیلی گوگولی بودننن. بنظر این مجموعه دو جلده که بنظرم با این قیمت نمیصرفد ، ولی واقعا لبهاش خیلی قشنگهه😭😭 داستان درمورد دوتا روزنامهنگاره که باهم برای ستون نویس روزنامه شدن رقابت میکنند و آیریس نامههایی برای برادرش که به جنگ رفته مینویسه و میزاره توی کمدی که قبلا برای مادر بزرگش بوده ولی به طرز عجیبی این نامهها به دست رقیبش رومن میرسه. از کل کتاب اون قسمتایی که نویسنده با نام میانی رومن.سی.کیت شوخی میکرد برام خیلی باحال بودن ، اگه نمیدونید منظورم رو بزارید توضیح بدم ، آیریس زیرِ مقالهها رومن میبینه اسمش رو زده رومن. سی.کیت و ازش میپرسه نام میانیش چیه و رومن میگه خودت حدس بزن و توی داستان طبق اتفاق و حال آیریس خودش اون سی نام میانی رو تکمیل میکرد مثلا یه جا که خیلی ازش عصبانی بود میگفت رومن چافینگ (chafing) کیت ، چافینگ به معنای بدجنس و خشن یجا که رقابت بینشون زیاد شده بود میگفت رومن کامپتتیو (competitive) کیت ، کامپتتیو به معنای اهل رقابت یجا که میخواست کنایه به از خود راضی بودن بزنه گفت رومن کانسیتد (conceited) کیت ، کانسیتد به معنای ازخود راضی و مورد علاقه ترین نام میانیای که بکار بود برای رومن ، رومن کاندسندینگ (Condescending) کیت بود ، به معنای افادهای😂
(0/1000)
نظرات
1404/7/7 - 00:18
تقریبا هر بار کتاب ترجمه میخونم منم دنبال وزارت ارشاد میگردم ..😬 به جایی رسیدیم که با خانواده سینما نمیشه رفت، با این وضعیت باید کتاب ها رو هم اول بخونیم بعد بدیم دست بچه هامون😶👀 بعد میگن اول کار سخت ، کار در معدنه بیان بزرگوارن ارشاد ببینن که واقعا ی جورری زحمت میکشن که بود و نبودشون خیلی حس نمیشه🤭
9
2
1404/7/7 - 04:58
جالب اینجاست در خانواده ما کسی که فیلم رو معرفی میکنه مسئول رفتار های شخصیت داستانی فیلمه😅 با این اوضاع هم همش من مقصر هستم که چرا فیلم ایرانی رو سانسور نگرفتم😶
4
1404/7/7 - 06:25
هی میخوندم و هی میگفتم اینو مطمئنی نشر خصوصی ترجمه نکرده؟ ، واقعا مسئولین ارشاد بسیار زحمت میکشند!
2
1404/7/7 - 06:28
دقیقاااا🤣🤣 وای به معنای واقعی کلمه باهاتون موافقم سره اینکه انگار رفتار شخصیتها تقصیره منه😂🎀. یه چندسالی میشه که کلا فیلمهای ایرانی رو با خانواده نمیشینیم ببینیم ، حتی وقتی خودم تنها فیلم میبینم یکی میشینه کنارم میگم پاشو بروووو چون تضمینی برای رفتار و تصمیم نویسنده تو این صحنه نیستتت😔😂 انگار که من بجای شخصیت اصلی پاسخگوی کاراش باید باشم @s.a2009
1
1404/7/7 - 06:58
فیلم های آقای فرهادی که اصلاً طوری شده خودمون هم نباید نگاه کنیم فیلم طنز یه جور فیلم های درام خب دیگه بدتر
4
1404/7/8 - 05:59
نشر مجازی که خیلی سانسور میکنه :/ و اینکه بنظرم سانسور نکردن احترام گذاشتن به نویسندست، چون اون آدم تصمیم گرفته توی چیزی که خودش به وجود آورده این بخش رو بذاره و کسی حق نداره حذفش کنه، چون اثر اونه نه بقیه.
2
1
1404/7/8 - 13:22
موافق نیستم تا یه حدی باهاتون ، سانسور متن و عقاید کتاب شاید درست نباشه ، اما سانسور یکسری چیزها که ضد عرف و فرنگ ماست بنظرم باید اتفاق بیوفته با یه اشارهی ریز شاید من تا ته داستان برم ، ولی جزییات انگار کتاب رو برام آلوده میکنه
3
1404/7/8 - 18:44
نه بنظرم والا خب اگه اینطوره طرف اول باید به ژانر داستان نگاه کنه و بعد بخونه و واقعا بیخیال ضد عرف و فرنگ ما؟ هیچ ربطی نداره نباید تحمیل بشه که کتابو چجوری خوند و سانسورم تحمیل کردنه در غیر اون صورت طرف قبل خوندن کتاب باید به ژانر نگاه کنه (که اکثر عاشقانه ها حداقل یه صحنه ریز دارن) @myth
1
1404/7/9 - 18:45
نسبت به بقیه رومنتزی ها این عالیه. ولی در کل چیز خاصی نیست. برای سرگرمی و بین چنتا کتاب خوندن گزینه خوبیه.
1
انسانی در جستجوی معنا؛
1404/7/6 - 15:39
1