مجموعه ای از ۵ داستان امریکایی است که با ترجمه غیر قابل قبولی منتشر شده است. از ترجمه نادرست و خودمختار عنوان های داستان تا اسم و فامیل نویسنده! 
چیزی که بخاطر دارم این وضع ترجمه است مثلا یییون لی رو ترجمه شده ای یون لی یا ربکا مکای ترجمه شده ربکا ماکایی!!! یا اسم داستان سفر سالگرد اینطور ترجمه شده : سفری به عنوان مجلس یادبود!!! همین ها کافیست تا دو ستاره کم شود.
من در گزارش مطالعه، توضیحاتی درمورد هر پنج داستان نوشتم. با این حال از بین این پنج تا، از اولین داستان کوتاه این مجموعه خیلی خوشم اومد. اثر ییون لی. پیشنهاد میکنم این اثر کوتاه رو مطالعه کنید.

      

        شروع خوب، شخصیت پردازی قوی، داستان حال خوب کن، اما... 

نویسنده به تکرار می‌رسد. گذشته را حتی با وجودی که خواننده اطلاعاتی گرفته باز تکرار میکند. آنهم تا آخر کتاب. با اینکه شخصیت پردازی عالی ای انجام میدهد اما باز هم دست از سر تکرار ویژگی های اوه بر نمی‌دارد! هر فصل دارد تاکید می‌کند و این خوشایند نیست. 
شیوه روایت و فلاش بک های روایت به جا و مناسب اند اما فلاش بک های توصیفی و دیالوگی شورش درآورده شده.
همچنین نویسنده از تمثیل برای طنز و توصیف یک عمل استفاده میکند. ولی به یکنواختی می‌رسد. پر از «گویا» و «انگار» هایی که نشان از ناچاری وی می‌دهد. مگر اینکه مترجم در این مورد کم کاری کرده باشد. 

در نهایت این کتاب مناسب کسانی هست که برای اولین بار پا به فضای کتاب میگذراند. ترجمه روان و داستانی زیبا برای شما. ارزش خواندن را دارد و پیشنهاد میکنم فیلمی که به همین نام ساخته شده ازش رو بعد از اتمام کتاب ببینید.
      

        تجربه جذابی بود. از همان ابتدا تا انتها جذب اش میشوید. با قلمی تاریک و ترسناک و قلاب ها و تعلیق های مناسب و درخور
فضاسازی و تصویرسازی هایی که به خوبی برای خواننده ایجاد میشود و لذت را ارام ارام به خوردمان میدهد.
تنها نکته ای که بگویم این است که من این داستان را از انتشارات معین خواندم که نسبت به چاپ های جدید نشر کتاب زمان بهتر است و لااقل کلمه را با نقطه چین سانسور میکند
      

         آثار ایبسن شما را تا انتها جذب خودش میکند. 
      

        اثر قدیمی که هنوز هم جذاب است!
بهترین ترجمه مال اقای اعتماد زاده هستند (به آذین)
      

        حتما قبل از خواندن این اثر، نام کامل شخصیت هارا حفظ کنید. برای منی که تازه وارد دنیای نمایشنامه شدم، قطعا خواندنش آسان نبود. یکبار از اسم و یکبار فامیلی و یکبار لقب آن شخص آورده میشود که آدم را گیج میکند. البته شاید برای من اینطور بوده.
درباره خود نمایشنامه هم باید گفت که با اینکه برخی اطرافیانم بر خلاف خودم این نمایشنامه را خسته کننده یا با ریتم کند حساب میکردند، حداقل برای من جذاب بود!
      

        ما هم اگر دغدغه ویتسک را داشتیم، قطعا حالمان اینچینن بود...

مرا یاد «گاو» اقای مهرجویی می اندازد. البته ایشان اقتباس از این نمایشنامه را هم با فیلم پستچی نشان دادند. روحشان شاد.
      

        قصدم دفاع از حقوق مردان و... نیست اما بقیه جوری تعریف میکنند که حق همیشه با نورا بود. اما اگر داستان را با دید تحلیلگرانه بخواهیم بخوانیم، متوجه میشویم که همیشه هم حق با نورا نبود! نورا هم اشتباهاتی داشت و صد البته شوهرش بدتر و بیشتر. به قول دوستان این نمایشنامه سیلی خیلی خوبی به جامعه مرد سالار بود. اینکه زن رو ابزار نبینند... حیوان خانگی شان فرض نکنند... 
در نهایت اثر خوبی بود و دوستش داشتم.
      

        واقعا جامع و کامل بود! 
اما میتونست دارای پی نوشت های بیشتری باشه! چون برای کسی که اطلاعات عمومی سینمایی اش کمه، خیلی از ارجاعات و اشخاص برایش نا آشناست. و منم جزو همین دسته ام😁
با این حال من با خواندن این  کتاب با شخصیت وودی آلن بیشتر آشنا شدم و با توجه به اینکه آنی هال اولین فیلمی بود که از ایشون دیدم، به یقین رسیدم که آلوی همان وودی آلن خودمان است ... بازی طبیعی که دارد گویا خودش را به تماشاگر نشان میدهد
در رابطه با خود فیلم هم باید بگم که این فیلم کمدی دیالوگ محور و  پر از شوخی هایی است که اگر اطلاعاتم بالاتر میبود، قطعا بیشتر میخندیدم! اما در همین حد هم توانست خنده ای از من بگیرد.

      

        این کتاب عالیه برای کسانی که میخوان فیلم بسازن!  کتاب درباره یکی از ورک شاپ های استاد کیارستمی در خارج هست که صحبت هایشان جمع آوری شده و نکات خیلی خوبی داره که میتونه کمک کنه به راحتی فیلم بسازید.  
ایشان در واقع به این معتقدند که یک فیلم باید از محتوا و نماهای اضافی دوری کند و خلاصه بیان شود و همچنین باید با کمترین امکانات ساخته شود و نیازی هم نیست که فیلمساز، همان اول قواعد فیلم سازی را رعایت کند. علاوه بر این، فیلم باید به دور از تقلید باشد و یک فیلمساز با اینکه دانش ها و تجربه های فیلمسازان قبلی را یاد میگیرد، اما باید از خلاقیت خودش در ساختن استفاده کند و مولفه های خودش را داشته باشد.
خواندن این کتاب را ۱۰۰ درصد پیشنهاد میکنم. میتونید نسخه الکترونیکی این کتاب با هزینه اندکی تهیه و مطالعه کنید!
      

        بهترین کتاب در این زمینه از نظر خودم! نویسنده از چند منبع قدیمی برای نوشتن داستان استفاده کرده و در هر مسئله در پاورقی ها توضیح میده و از تمام جوانب موقعیت و اتفاقات رو بررسی می‌کنه. همچنین در بینابین زندگینامه، شبهات رو هم برای ما حل و فصل میکنه که من برخی از این شبهات رو در قالب بریده همین کتاب ایجاد کردم که میتونید مطالعه کنید. 
خیلی از ماها داستان کامل شهادت امام حسین رو نمی‌دونیم و تو مجالس نمیفهمیم برای چی گریه میکنند.. این شخصی که گفتن کی بود و... فقط شمر و یزید و بستن آب و حضرت ابوالفضل و امام حسینی میدونیم که کامل هم نیست. پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو تهیه و مطالعه کنید! برای من چنین زندگینامه ای حوصله سر بر نبود. 

      

        این کتاب رو هدیه گرفتم و خوندمش ...
با اینکه مخاطب سنی ۱۲ سال رو داشت ولی کتاب جالبی بود! ماجرا درباره مامور پستی هست که هر روز نامه ای برای پسر بچه ای به نام مهدیار میفرسته و تو اون نامه ازش کارهایی میخواد که تاحالا انجام نداده...
کتاب سعی کرده در لابلای ماجرا حرف هایی که شنیدنش برای همه واجبه رو برای خردسالان بیان کنه.
      

        من داستان صوتی شو گوش دادم و داستان هم تا پایان شمارو نگه میداره و جذب میکنه. 
همچنین واقعه این کتاب بر اساس واقعیت است!
      

        این همان داستانی بود که زبان زد بود؟ منکه تحت تاثیرش قرار نگرفتم ... عشقی که رومئو فقط به زنان زیبا دارد عشق واقعی نیست.. در طول داستان رومئو با دیدن ژولیت از اولین معشوق زیبایش دست میکشد ! من به شما خسرو شیرین و لیلی و مجنون نظامی رو پیشنهاد میدم که به نظرم این اثر الهامی از این دو اثر قدیمی و زیبا گرفته است. 
همچنین ایرادی که به ناشر میتونم بگیرم اینه که در ابتدای داستان ، پایان داستان را ذکر میکنه که تو ذوق خواننده میخوره.
      

        قبلا خوانده بودمش... این مجموعه دلنشین آقای آذریزدی رو همه باید بخونند.