یادداشت ایمان
1404/5/30
شروع خوب، شخصیت پردازی قوی، داستان حال خوب کن، اما...
نویسنده به تکرار می‌رسد. گذشته را حتی با وجودی که خواننده اطلاعاتی گرفته باز تکرار میکند. آنهم تا آخر کتاب. با اینکه شخصیت پردازی عالی ای انجام میدهد اما باز هم دست از سر تکرار ویژگی های اوه بر نمی‌دارد! هر فصل دارد تاکید میکند و این خوشایند نیست.
شیوه روایت و فلاش بک های روایت به جا و مناسب اند اما فلاش بک های توصیفی و دیالوگی شورش درآورده شده.
همچنین نویسنده از تمثیل برای طنز و توصیف یک عمل استفاده میکند. ولی به یکنواختی می‌رسد. پر از «گویا» و «انگار» هایی که نشان از ناچاری وی میدهد. مگر اینکه مترجم در این مورد کم کاری کرده باشد.
در نهایت این کتاب مناسب کسانی هست که برای اولین بار پا به فضای کتاب میگذراند. ترجمه روان و داستانی زیبا برای شما. ارزش خواندن را دارد و پیشنهاد میکنم فیلمی که به همین نام ساخته شده ازش رو بعد از اتمام کتاب ببینید.
(0/1000)
نظرات
1404/5/30
میدونین یکی از جذابیت هایی که این کتاب داشت و منو تا آخر با خودش همراه کرد همون تمثیل برای طنز و توصیف یک عمل بود که اصلا برام یکنواخت نبود. اصلا منتظر بودم یک اتفاقی بیوفته که اُوه اصلأ باهاش حال نکنه و یک چیزی بگه! برخلاف شما، تمثیل و طنز موقعیتی که داشت هم در تصویرسازی ذهنی کمک میکرد و هم لبخند رو چاشنی داستان میکرد. من اینو جزو نقاط قوتش میدونم.
1
1
ایمان
1404/5/31
0