ساناز مهدوی

تاریخ عضویت:

اسفند 1403

ساناز مهدوی

@Sanaz12

13 دنبال شده

6 دنبال کننده

یادداشت‌ها

نمایش همه
        من کتابو ده-دوازده‌ سال پیش خوندم و همون‌موقع این برداشتی بود که اول کتاب یادداشتش کرده بودم:
"«مرسو» پوچ‌ انگار است و فلسفهء دنیای "بودن" را پوچ دیده است. اما یک ویژگی مثبت دارد و هم آن برگ برندهء اوست! 
او اهل ادا نیست؛ همان را زندگی می‌کند که صادقانه می‌اندیشد. این صداقت، یک روز در آینده اسباب نجاتش خواهد شد (همین اتفاقا به‌عنوانِ ابزاری علیه خودش در دادگاه، دربارهء ماجرای نحوهء حاضر شدنش در مراسم سوگواری و خاکسپاری مادرش استفاده شد!).

پوچ اندیشی این انسان، بیشتر از هرکسی خودش و حیات خودش را تهدید می‌کند! اما او حیات‌ستیز نیست... 

همین طرز تفکر و شیوهء «هرچه پیش آید خوش آید» که  مرسو در پیش گرفته بود، در نهایت او را به سمت مرگ و نابودی کشاند. او بدون هیچ استدلال و سبک‌سنگین-کردنی و برگزیدنی، با آدم‌ها و وقایع پیش‌آمده روبه‌رو می‌شد؛ مثلا «مارسون»..."


هنوزم به نظرم "بیگانه" دربارهء پوچی هست؛ در عین اینکه زاویه دید و موضع نویسنده، خیلی هم پویاست و دلسوزانه و آسیب‌شناسانه. 

بخش زندانی‌شدن مرسو و رویارویی‌اش با اوضاع‌واحوال درونی‌اش و فرصتی که برای تحلیل خودش و دعوتی که ازطرف کشیش برای رهایی از شرایط دریافت می‌کنه، بسیار پرمعنا و زیباست. 

منم کتاب رو با ترجمهء جلال آل احمد خوندم.

در کل اما اصلا اگه متن حتی چندخط سانسور-لازم باشه به کسی توصیه‌اش نمی‌کنم.

چرا از هنر و فنّ برگردانِ کم‌آسیب‌تر مطلب، توی ترجمه‌هامون  کمتر بهره می‌بریم؟ یادمه خانم "ویدا اسلامیه" توی ترجمهء یکی از جلدهای هری پاتر، برای بخش رقص‌‌های زوجیِ دانش‌آموزها از همین نوع برگردان استفاده کرده بود و "کنار هم قدم می‌زدند" یا همچین جایگزین مرتبطی به کار برده بود؛ چون مخاطب، کودک و نوجوان ایرانی بود.


      

1

        برشی از مقالهء اول که موضوع و موضع کتاب رو هم مشخص می‌کنه:
"بایــد مقــداری مفهوم شناســی کنیــم تــا بــه دو ســؤال جــدی  پیرامــون ایــن مطالــب پاســخ دهیــم.

یــک ســؤال ایــن اســت کــه تفــاوت هنــر  مــدرن بــا هنــر غیــر مــدرن چیســت؟ 

دقــت کنیــد حــرف از هنــر مــدرن و هنــر  اســلامی نمی زنیــم، در تاریــخ هنــر، هنــر اســلامی و هنــر مســیحی را در یــک دســته قــرار می دهیــم و هنــر دینــی می نامیــم. در ایــن دســته بندی هنــر مــدرن،  یــک طـرف قـرار می گیـرد و هنـر غیـر مـدرن طـرف دیگـر.

سـؤال دوم این اسـت  کــه وضعیــت هنــر در عصــری کــه در آن بــه ســر می بریــم، چگونــه اســت؟ 

آیــا  می پذیریــم هنــر در عصــری کــه زندگــی می کنیــم مُــرده اســت!؟ آن گونــه کــه  هــگل در قــرن نــوزده یــا بســیاری از فاســفه در قــرن بیســتم گفته‌اند..."


🔆🔆 دوستانی هم که مقالهء اول کتاب رو اشتیاق‌برانگیز دیدن، می‌تونن برای نکات مرتبط بیشتر به درس‌گفتارهای "حکمت شعر و هنر مقدس" مراجعه کنن که خود آقای یامین‌پور تدریس کردن و صوت‌هاش برای تهیه در وبگاه "طلوع حق" در دسترس هست.

      

1

باشگاه‌ها

این کاربر هنوز عضو باشگاهی نیست.

چالش‌ها

لیست‌ها

حاج احمدخط تماسپرواز آخر: یادداشت هایی درباره شهید احمد کاظمی

آشنایی با شهید احمد کاظمی

8 کتاب

1️⃣ با کتاب "حاج احمد" آشناییِ زندگی‌نامه‌ای با شهید رو شروع کنین. 2️⃣ در "خط تماس" جزئیات دو روز آخر زندگی تا شهادت شهید رو در مستندی داستانی‌شاعرانه بخونید. داستان دو روز بارانیِ پر از دلتنگی‌ یک دوست برای دوستشه. 3️⃣ در کتاب "پرواز آخر" با وجوه مختلف شخصیتی شهید از زبان شخصیت‌های متعدد و ازجمله به روایت رهبر عزیز، شهید قاسم سلیمانی، شهید سید حسن نصرالله، شخصیت‌های نظامی و سیاسی و همچنین از زبان همرزمان شهید آشنا بشید. 4️⃣ در کتاب "شهید احمد کاظمی: مجموعه مقالات..." دربخش کوتاهی از کتاب، با زوایای فردی فرماندهی و عملکرد شهید در جبهه و بعد به‌طور تخصصی در بخش بلند کتاب، با توضیح و تشریح عملیات مختلفی که در اون‌ها حضور داشت آشنا خواهید شد. (مناسب مخاطب خاص) 5️⃣ در "نردبانی برای چیدن نارنج" چند داستان کوتاه با محوریت روابط انسانی، دربارهء خاطرات شهید از روزهای جبهه بخونید. 6️⃣ درکتاب‌های "یادگاران ۱۹" و "مسافران ملکوت" و "شناسنامه" با خرده روایت‌ها و بریده‌هایی کوتاه از ابعاد متنوع وجود شهید آشنا بشید. *️⃣ در بین کتاب‌های این فهرست پیشنهادی، نسخهء چاپی دو کتاب "حاج احمد" و "خط تماس" حتما در دسترس هست. *️⃣ باقی کتاب‌ها هم (به‌جز "شناسنامه") نسخه‌ء الکترونیکی‌شون قطعا موجود هست و غالبا کتاب‌های کم‌حجمی هستن؛ و اگر با این کتابچه‌ها هم شروع کنید انتخاب خوبی کردین🌷

4

بریده‌های کتاب

فعالیت‌ها

فعالیتی یافت نشد.