خیلی شل و ول بود... برعکس نام من سرخ که کلی گوشه و کنار داشت و آدمو میکشوند دنبال خودش این یکی خیلی "ماست" بود... نیمه ی ابتدایی داستان که ماجرای نوجوانی "جِم" هست، پر از جزئیات  و دقیق و لذت بخش بود اما از اواسط داستان همه چی میوفته رو دور تند و را به را تحلیل های راوی که بعدا می فهمیم راوی نبوده(!) رو میخونیم بدون اینکه ذره ای به ما فرصت بده که خودمون به اون حرفا برسیم... یه سری ماجرای سیاسی و دینی و اقتصادی و جهان شناسانه رو هم گذاشته تنگش که مثلا عمق دار شه یا چی!!!؟  به نظرم شاید یه سری از این چیزا اضافه بود.
اونقدر بحث اودیپ و سهراب رو به هم پیوند میده که آدم دلش میخواد بگه: باشه بابا فهمیدم مگه خنگم انقد تکرار میکنی؟؟؟ 
و اما... از پایان داستان بگم براتون! یه کلید اسرارِ عمیقاً ترکیه ای! البته پایان چندان دور از ذهنی نداشت.
شخصیت پردازی ها هم اصلا دلپذیر نبود. هیچ کدوم از آدمای داستان نمی شد نزدیک شد. حتی اوستا محمود که کاراکترش کمی جالب تر بود..
نه زن موقرمز در اومده بود نه جم نه عایشه نه انور نه مراد نه هیچ کس دیگه ای... ههمگی یه لایه سطحی از یه سری شبح بودن!

نکته‌ی ظالمانه: به نظرم پاموک یه روز به خودش گفته :یادم باشه یه داستانی چیزی راجع به این قضیه اودیپ باید بنویسم! بعد یهو دچار این وسواس شده که نکنه یکی دیگه این موضوع به ذهنش برسه و داستانشو بنویسه...واسه همینم دست به کار شده و یه اینطور چیزِ شل و وارفته ای نوشته... 

پ.ن: بله ! واقفم نوبل گرفته! میخواست نگیره
        

          رمانی زنی با موهای قرمز به زندگی جم می‌پردازد. پدر جم به خاطر فعالیت‌های سیاسی خانواده را رها می‌کند و می‌رود. جم برای ورود به دانشگاه و تامین هزینه‌های زندگی علیرغم مخالفت‌های مادر، همراه با اوستا محمود به اطراف استانبول می‌رود تا به عنوان شاگرد چاه‌کن مشغول به کار شود. در نزدیکی محل کار با زنی موقرمز آشنا می‌شود که دنیای او را تغییر می‌دهد. زن موقرمز بازیگر تئاتر است حرکت قهرمان داستان از همین جا شروع می‌شود. شخصیت‌پردازی های داستان بسیار باورپذیر بوده و خواننده می‌تواند با شخصیت‌های خلق شده، همراه شود. تمام شخصیت‌ها باور پذیر هستند. البته در مورد "انور "پسر جم که جوانی بیست و شش ساله معرفی شده است، بهتر بود سن شخصیت کمتر در نظر گرفته می‌شد تا به جذابیت داستان بیفزاید.
توصیف‌ها و صحنه‌ها جان‌دار و خوب انتخاب شده است. به خصوص صحنه‌هایی که در فصل اول داریم. چاه، اوستا محمود و ارتباط آن دو، احساس عشق، وابستگی، احساس تعلق، گاهی رنجش و نفرت بسیار تصویری بیان شده است.  همین خصوصیت داستان را جلو می‌برد و به شیرینی کار می‌افزاید. 
ارزش این کار به اطلاعات بینامتنی است که نویسنده به خواننده منتقل می‌کند. ما با نویسنده‌ای قصه‌گو  طرف نیستیم. اطناب از ویژگی‌های داستان های پاموک می‌باشد. در این داستان ما با اطناب کمتری مواجه هستیم. به نظر می‌رسد حذف صحنه های تکراری و چندباره گویی‌ها باعث می‌شد داستانی جمع و جورتر و خوشخوان‌تر داشته باشیم.
        

          فکر میکنم تا اینجا هیچ رمانی نخوانده ام که این اندازه به شاهنامه  گره خورده باشد. فردوسی اگر میدانست یک نویسنده ترک چنین خدمتی به کتابش خواهدکرد از گور برمیخاست و تمام جنگ ایران و توران را ازکتابش پاک میکرد :)
کتاب دو تا ضعف دارد که میشود به قوت کم نظیرش بخشید: یکی برساخته بودن بیش از حد ماجرای شخصیتهای داستان. یعنی کاملا مشخص است نویسنده نهایت تلاشش را کرده هر طور که شده دو اسطوره سهراب و ادیپ قابل انطباق بر زندگی شخصیت اصلی رمان آقای جم باشد. یکی دیگر هم کلی گرایی و تصویری نبودن اثر. انگار کمی بی حوصله نوشته شده مخصوصا در مقایسه با اثر پر جزئیاتی مثل "نام من سرخ" از همین نویسنده که آنجا هم علاقه اش به شاهنامه و مخصوصا هنر تصویرگری سنتی ایرانی هویداست
        

          .
با خود میگفتم پس در واقع  احساسات و عواطف نیز مانند ستارگان درخشان آسمان  از جنس تصویر هستند نه کلمه . تمام عالم را احساس می‌کردم  اما از اندیشیدن به کل آن عاجز بودم  و شاید برای همین هم بود که دوست داشتم در آینده نویسنده بشوم . اگر نویسنده می شدم تمامی تصاویری را که  از بیان آنها در کلمات  برای خودم عاجز بودم،تمامی احساساتی را که از درکشان ناتوان بودم، در متن هایم میریختم.
#مو_قرمز
#اورهان_پاموک
#ترجمه #عین_له_غریب
        

          به توصیه استاد زبانم شروع به خوندنش کردم زیاد نتونستم باهاش ارتباط بگیرم😐 کشش داستانی خوبی نداشت.
یه جورایی زیادی معمولی بود  به زور سعی داشت ادبیات و کهن الگو ها و عقده ادیپ فروید رو به صورت ناشیانه جمع کنه .

        

          این دفعه گذر مردهای متمول و سرگردون قصه های پاموک به تهران هم میخوره
        

          کتاب علی رغم تعریف و تمجید های فراوان خیلی معمولی بود‌. یک کتاب عامه پسند به تمام معنا که نوسنده سعی داشت یک سری تحقیقات و کهن الگوها را به زور لای داستانش بریزد.
        

          کاشکی یه مقدار روون تر بود و سوپرایز آخر داستان بیشتر بود 
نه فقط دو صفحه آخر...🚶
        

          پسری که برای کار به یکی از روستاهای استانبول می‌رود و درگیر ماجرایی عاشقانه می شود.
به نظر من  پرکشش و جذاب بود