معرفی کتاب آن سوی جنگل خیزران اثر یوکو کاواشیما مترجم مجید عمیق

آن سوی جنگل خیزران

آن سوی جنگل خیزران

یوکو کاواشیما و 3 نفر دیگر
4.1
34 نفر |
13 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

59

خواهم خواند

13

شابک
9789643239565
تعداد صفحات
150
تاریخ انتشار
1390/5/2

توضیحات

        
ماجرای این داستان مستند در اواخر جنگ جهانی دوم اتفاق می افتد و فرار پر مخاطره ی یکی از خانواده های ژاپنی ساکن در کشور کره را بازگو می کند نویسنده ی کتاب در آن زمان دخترکی یازده ساله بود که به اتفاق مادر و خواهر بزرگ ترش خانه شان را به مقصد ژاپن ترک می کنند تا از آتش خشم و انتقام کره ای هایی که در تعقیبشان هستند در امان بمانند. در این سفر دردناک خانواده یوکو ناملایمات و سختی های ناگواری را تحمل می کنند... .

      

لیست‌های مرتبط به آن سوی جنگل خیزران

بی نام

بی نام

1404/5/21

یک تمساح، قیچ قیچدرخت های ایرانیمساجد ایرانی

جنگ یک بی وطن با دیرینه وطن من (کتب زمانه جنگ)

100 کتاب

اگر کودکان آن‌قدر بزرگ‌اند که می‌شود بمباران‌شان کرد، پس آن‌قدر بزرگ هستند که درباره‌ آن بخوانند! به مناسبت چهلم شهدای دفاع مقدس اخیر، کتابهای کودک نوجوانی که قرابت موضوعی با این رخداد تحمیلی داشته و شامل مضامینی نظیر وطن، امید، خودباوری، تاب آوری، ظلم ستیزی، تاوان تسلیم، اتحاد، ناپایداری بدی، بی‌تفاوت نبودن، واقعیت تمدن غرب، افتخارات ملی و میراث معنوی، مبارزان و رهبران میشوند، معرفی شده است. 📊خردسال: 📔یک تمساح قیچ قیچ/ چکه 📕مجموعه رنگ کنیم (ایران و تهران)/ پرنده 📗مجموعه شعر (ایران)/ ایرانشناسی 📓درسی برای گنجشک/ کانون 📘به من چه/ دارالحدیث 📗مجموعه فردا رو میسازیم/ راه یار 📙کلاه حصیری/ افق 📕نگرانی شبیه ابر است/ مهرسا 📔چراچراچرا/ سوره مهر 📓شکل کوسه/ جمکران 📙تبر/ کانون 📊کودک: 📒درخت گیلاس/ نیستان 📕شورش خرگوشها/ افق 📓سازدهنی/ علمی فرهنگی 📗مجموعه قصه‌های آن مرد بزرگ/ به نشر 📙قصه‌های امام خمینی و بچه‌ها/ به نشر 📘مجموعه اختراعات و اکتشافات ایرانیان/ شهرقلم 📒برادر مزاحم من/ فاطمی 📙وسلی آباد/ مبتکران 📕نقاشی روی آسمان/ جمکران 📓لولا دختر جزیره/ پرتقال 📒مجموعه خلیج فارس خانه ماست/ رودآبی 📙چطور از شر گرگ خلاص شویم/ شهرتاش 📒حالا دیگر میخواهم فکر کنم/ شهرقلم 📕بابای موشکها/ راه یار 📓آرش/ افق 📔ای میهن من ایران/ کانون 📗بچه مرغی/ جمال 📘فلو/ جمال 📙مجموعه قصه‌های جنگ + شعرهای جنگ/ به نشر 📓مجموعه لاله‌های نوجوان/ به نشر 📒صدای بال لک لکها/ کانون 📔رهبر مهربان ما/ بهاردلها 📒رهبر ما امام مهربان شد/ زمزم هدایت 📕ما با تو سربلندیم/ به نشر 📗مجموعه یادگاریهای ایرانی/ شهرقلم 📘مجموعه ایران من/ شهرقلم 📓خبری فوری شهر عوض میشود/ پرتقال 📗با اتفاق های بد چه کنیم/ نردبان 📙خواب دزد/ کتاب پارک 📒نور آباد دهکده من/ شهرقلم 📔سختون/ شهرقلم 📕راز جنگل سبز/ شهرقلم 📗فوت کوزه گری/ ستارگان درخشان 📒کیو کیو کشتمت/ فاطمی 📙اگر من خلبان بودم/ علمی فرهنگی 📘مجموعه سرداران ایران زمین/ امیرکبیر 📗پری خاطره‌ها/ جمکران 📔حلزون من گم شده/ کانون 📕شاهد و شرور/ جمال 📓ایلیا و حیفیا/ آیین فطرت 📊نوجوان: 📔موشک جواب موشک/ باغ موزه دفاع مقدس 📕تا منطقه ده یازده/ مصاف 📗پرنده باهوش/ منادی تربیت 📘دکل/ مشهور 📙باران گرفته است/ مکتب حاج قاسم 📓از چیزی نمی ترسیدم/ مکتب حاج قاسم 📒اصیل آباد/ سوره مهر 📔کتانی‌های کوکام/ بین الملل 📕مه و دود/ مهرستان 📗بزرگ شدن در سپیدان/ راه یار 📘ریاح/ سوره مهر 📙شکار هیولا/ معارف 📓مجموعه سرگذشت استعمار/ سوره مهر 📒ربات پرنده را دوست دارم/ جمکران 📔آنتی ویروس/ صاد 📘مجموعه تاریخ انقلاب/ لک لک 📙نبرد ایرانیان/ طلایی 📒مجموعه روایتهای تصویری دفاع مقدس/ خراسان 📕سه گلدان/ کانون 📔آتیش پاره/ جمکران 📗نشانی گنج/ جمکران 📘بچه‌های کارون/ سوره مهر 📙گردان ۴ نفره/ نیستان 📓پایگاه سری/ عهدمانا 📒مجموعه روزهای جنگ/ به نشر 📔مردان نامرئی/ جمکران 📕طوقی/ سوره مهر 📗دلاوران عالی قاپو/ منادی تربیت 📘مجموعه کی چی کجا (بخش ایران)/ نردبان 📓هستی/ کانون 📙باغ کیانوش/ کانون 📒آن سوی جنگل خیزران/ محراب قلم 📔تب 1793/ چشمه 📘دشت متلاطم/ محراب قلم 📕امیرکبیر فقط اسم یک خیابان نیست/ محراب قلم 📗راز تالار آینه/ سوره مهر 📙انجمن عقابها/ سوره مهر 📓10 راز آشباریا/ قندیل نور 📒یک تکه زمین کوچک/ افق 📔تفنگ بادی/ شهرستان ادب 📗فقط بابا می تواند من را خواب بیدار کند/ کانون 📕زایو/ کتابستان معرفت 📙مردی با آرزوهای دور برد/ شهید کاظمی 📘ماهی/ افق 📗جنگی که نجاتم داد/ پرتقال 📕شبهای بمباران/ سوره مهر 📒در قلب اطلس/ پرتقال 📔 سرزمین مقدس/ اطراف 📓درازترین شب زندگی چارلی نون/ هفت و نیم *بنظرم این جامعترین فهرست مربوطه باشه ولی اگر کسی کتاب دیگری میشناسه لطفا بهم خبر بده **هرگونه استفاده مجموعه‌های دولتی و خصولتی از فهرست منوط به اجازه میباشد https://B2n.ir/qh3019

93

یادداشت‌ها

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          داستان کتاب درباره دختری یازده ساله است که همراه مادر و خواهر بزرگش از شهر نانام در منچوری فرار می کنند تا به ژاپن برگردند. این سفر ماجراهایی دارد که که متن جذاب کتاب را شکل میدهد.خانواده ی یوکو ژاپنی است و ماجرا در سال 1945 اتفاق می افتد . در سالهای جنگ دوم جهانی مبارزان کمونیست کره شمالی  در کنار شوروی به مبارزه با ژاپن و اتباع  آن می پرداختند.آثار  بسیاری درباره‌ی چهره زشت جنگ در اروپا و تبعات آن برای شهروندان اروپایی منتشر شده است و دردهای مردم در جبهه متفقین ذکر شده است. اما این کتاب به تاثیر جنگ در آسیا و شرق تمرکز کرده است و به مردم ژاپن( که جزو قوای متحدین بودند) و سختی‌هایی که آنها در جنگ کشیده‌اند، پرداخته است.

سوژه داستانی تازه و جذاب است. داستان با ریتم نسبتا بالایی از ابتدا مخاطب را با گرفتاری بزرگ این خانواده، یعنی فرار از دست دشمن، درگیر می کند و وقایع را به نحوی می‌چیند که نمی‌شود کتاب را رها کرد.
مسئولیت پذیری و اخلاق جاری در این خانواده برای نوجوان الگو است. امیدی که برای زنده ماندن و ساختن دوباره‌ی زندگی دارند، ستودنی است. مقاومت و تاب آوری شخصیت اصلی و خواهرش کو  از نقاط درخشان داستان است. با وجود اینکه این دو خواهر در اوج مشکلات گرفتاری هستند از هیچ بن بستی نمی هراسند و همیشه راهی برای گرفتاری های زندگی پیدا می‌کنند.
 در دنباله‌ی این داستان کتاب دیگری با نام من و خواهر و برادرم از همین نویسنده منتشر شده است که بهتر است به عنوان مکمل جلد اول به خواننده  معرفی گردد.
سن و سال یوکو در متن کتاب تناقض دارد. گاهی 11 و گاهی 12 ساله معرفی شده است. همچنین به علت اتفاقات متعدد و متنوع در این سفر که انصافا جذاب هستند، داستان بیشتر تعریف وقایع را تعریف می ند و کتاب برش زمانی طولانی را در تعداد صفحات حدود 170 روایت می کند که ناگزیر سرعت وقایع داستان را بالا می برد. 
البته داستان آنقدر از نظر موضوع و محتوا جذاب است  که اشکالات داستانی مخاطب را آزار نمیدهد.
 کتاب مناسب نوجوانان 12 سال به بالااست.
        

13

گل‌سا

گل‌سا

1403/8/14

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          اندکی پیش تمومش کردم، فکر کنم در بهترین حالت سه امتیاز از من میگیره، یسری ایرادات داشت از نظرم که ذکرشون میکنم:
۱. نمیدونم ایراد از ترجمه بود یا نویسنده، ولی یکسری جاها از کلمات خیلیی سخت استفاده شده بود و یسری جاها از سخیف‌ترین واژه ها بهره گرفته بود؛ نمیدونم چجوری بگم، یعنی نویسنده/مترجم قلم ثابتی نداشت و هی بین اثر فاخر و اثر ساده در حرکت بود
۲. من اونقد احساس ترس رو نگرفتم از این کتاب، یعنی بنظرم در مقایسه با ستاره‌ها را بشمار، جنگ چکاوک‌ها و حتی کتابای ایرانی مثل قطار جک لندن، هستی و... نتونسته بود اون احساس ترس رو القا کنه، عین اینکه جنگ یه خاله‌بازی بود که خیلی سریعم تموم شد
۳. داستان اون پیچیدگی لازم رو نداشت، جوری که تو میتونستی حدس بزنی نویسنده برای چی اینجا این متن رو آورده(انگاری که سیر تحول داستان یه خط صاف بود، در حالی که داستان خوب اون داستانیه که بیاد یه خط کج و معوج ایجاد کنه و بعد اون خطو صاف کنه.
در آخر اینو بگم که موضوع واقعا جذابه و میشه هزااااران بار بهش پرداخت، ولی نه با قلم این نویسنده و مترجم.
خلاصه که پیشنهادش نمی‌کنم چون توی آثار جنگی کتابای به مراتب بهتری هست.
        

3

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

        زبان روایت و نثر کتاب خوب و خوشخوان است و ویراستاری هم خوب است.

کتاب داستانی از جنگ جهانی دوم را روایت می‌کند که در آن زندگی یک خانوادۀ ژاپنی ساکن در شهر نانام، از کرۀ شمالی را ـ که البته آن روزها هنوز تقسیم نشده بود و کلا کشور کره نام داشت ـ نشان می‌دهد.

پدر خانواده که یک مقام رسمی ژاپنی است و در منچوری خدمت می‌کند، با شروع جنگ دیگر نمی‌تواند به خانواده سر بزند و مادر، پسر جوان و دو دخترش تنها می‌مانند.

پسر می‌خواهد برای جنگیدن با دشمن به جبهه برود؛ اما چون مادرش مخالف است، به کارخانۀ اسلحه سازی در شهری نزدیک به شهرشان اعزام و مشغول به کار می‌شود.

همان روز مادر با دو دخترش و بسیاری از مردم شهر، به‌ویژه ژاپنی‌های ساکن در شهر به سوی سئول می‌روند تا از چنگ سربازان روسی که در نزدیکی شهر پیاده شده‌اند، بگریزند.

در خانه برای پدر و برادرشان یادداشت می‌گذارند که در سئول منتظر آنها هستند و امیدوارند که همدیگر را آنجا بیابند.

آنها همچون هزاران مهاجر و فراری از جنگ، به مقصد سئول و از آنجا به سوی ژاپن در حرکتند تا در کنار خانوادۀ خود نفسی به آرامی بکشند و زندگی تازه ای را شروع کنند.

اما همه چیز آنطور که آنها می‌خواهند؛ پیش نمی‌رود و در مسیر راه و حتی در ژاپن، بخت با آنان یار نیست و گرفتاری‌ها و مشکلاتی سخت وحشتناک را پشت سر می‌گذارند تا ... .

حجم سختی‌ها، گرفتاری‌ها و دردسرهایی که بر سر این خانوادۀ ژاپنی، به‌ویژه این دو خواهر می‌آید، وحشتناک است و بیش از حدّ تاب و توان این دو دختر بی‌پناه.

اما آنها با کمک هم می‌کوشند تا سختی‌ها را پشت سر بگذارند و مشکلات را تحمل کنند و تسلیم نشوند و زندگی‌شان را با قدرت ادامه دهند و از مسخره‌کردن هم‌کلاسی‌های خود نترسند و ضعف نشان ندهند و این روحیه واقعا قابل تقدیر است.

البته ما هم در دوران جنگ هشت‌ساله در کشورمان، کم نداشتیم از این خانواده‌های جنگ‌زده‌ای که با تمام سختی‌ها ساختند و زندگی خود را ادامه دادند و روی پای خود ایستادند و مقاومت کردند.

این مقاومت‌ها و ایستادگی‌ها، قابل تقدیر و تحسین همیشگی است و باید از داشتن این هموطنان قدرتمند و توانمند به خود ببالیم و افتخار کنیم.
      

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

21

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

        یک کتاب قدیمی از نشر محراب قلم با ترجمه اقای مجید عمیق 
از اسم نویسنده که یوکوکاواشیما بود، برداشت کردم که نویسنده باید مرد باشد( اسم شناسی من در زبان ژاپنی
      

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

0