سوارکار مفرغی

عمومیداستان

سوارکار مفرغی

آلکساندرسرگیویچ پوشکین و 1 نفر دیگر

3.8

3 نفر |

2 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

خوانده‌ام

خواهم خواند

ناشر

هرمس

شابک

9643632628

تعداد صفحات

128

تاریخ انتشار

1385/2/25

توضیحات

        
ادبای روس دوست دارند بگویند که فرهنگ کشورشان «واژه محور» است. اگر چه این ادعا می تواند به طور کلی درباره فرهنگ بشری هم صدق کند، اما به واقع در تربیت سنتی روسی همیشه نقش بزرگ را آموزش ادبی داشته است و نه به عنوان مثال نقاشی یا موسیقی... .

ادبیات داستانی مجموعه داستان داستان کوتاه ادبیات روسیه

بریدۀ کتاب‌های مرتبط به سوارکار مفرغی

حنانه علی پور

1402/12/20

سوارکار مفرغی

آلکساندرسرگیویچ پوشکین

3.8

صفحۀ 83

آیا تمام زندگی ما چون رویایی پوچ است و کج خنده ی آسمان بر زمین؟

روشنا

1402/12/19

سوارکار مفرغی

آلکساندرسرگیویچ پوشکین

3.8

صفحۀ 7

مادام که زنده‌ایم جان‌هامان را با آزادی گرما می‌بخشیم مادام که زنده‌ایم دلهامان برای شرافت می‌تپند دوست من! تندباد جان‌های پاکمان را به میهن اهدا می‌کنیم و باورت باشد ای یار که ستاره دل‌ربای سعادت برخواهد آمد روسیه از خواب سنگینش بیدار می‌شود و بر تخته‌پاره‌های استبداد بدسرشت نام تک‌تک ما را خواهند نوشت!

لیست‌های مرتبط به سوارکار مفرغی

حمید فراهانی

1402/5/10

ادبیات روسیه

72 کتاب

لیستی شامل هفتاد و دو کتاب مهم منتشر شده در بازار کتاب ایران از ادبیات فاخر روسیه .

🎭 🎬 محمد رضا خطیب 🎭📚

1401/12/22

کتابهای مطالعه شده در سال ۱۴۰۱

63 کتاب

خب به رسم هر سال ، پایان سال لیستی از کتاب هایی که در این سال خوندم رو میذارم تا اگر کسی خواست بتونه استفاده کنه... سال قبل هم اینکار رو کردم و خیلی مورد استقبال قرار گرفت... امسال بیشتر به بازخوانی آثاری گذشت که در گذشته و دوران نوجوونی خونده بودم و چیزی ازشون به یاد نداشتم و یا احتیاج بود که دوباره بخونم و با دید امروز بهشون نگاه کنم...فکر می‌کنم در سال جدید هم همین رویه رو ادامه بدم... این هم لیست آثار مطالعه شده توسط من در سال ۱۴۰۱ ۱- کمدی الهی - برزخ - دانته ۲- ابرها - آریستوفان- نمایشنامه ۳- کمدی الهی - بهشت - دانته ۴- فرزندان هراکلس- اوریپید - نمایشنامه ۵- رویا - الکساندر دوما - رمان ۶- پاییز سرد - ایوان بونین - داستان کوتاه ۷- پرستار - ایوان بونین - داستان کوتاه ۸- شوالیه دارمانتال- الکساندر دوما - رمان ۹- نفوس مرده - بولگاکوف- نمایشنامه ۱۰ - قفقاز - ایوان بونین - داستان کوتاه ۱۱- دختر نائب السلطنه- الکساندر دوما - رمان ۱۲- سه خواهر - آنتون چخوف - نمایشنامه ۱۳- رودین - تورگنیف - رمان - بازخوانی ۱۴- ایوانف - چخوف - نمایشنامه - بازخوانی ۱۵- جادوگر - توماس میدلتون - نمایشنامه - بازخوانی ۱۶- تراژدیهای کوچک - پوشکین - نمایشنامه - بازخوانی ۱۷ - دایی وانیا - چخوف - نمایشنامه - بازخوانی ۱۸ - دادگاه ویژه - واینوویچ - نمایشنامه- بازخوانی ۱۹ - کالیگولا - آلبرکامو - نمایشنامه ۲۰ - باغ آلبالو - چخوف - نمایشنامه - بازخوانی ۲۱ - شاه اوبو - آلفرد ژاری- نمایشنامه - بازخوانی ۲۲ - یک ماه در دهکده - تورگنیف - نمایشنامه - بازخوانی ۲۳ - روسیه - ایوان بونین - داستان کوتاه ۲۴ - دربند - ایوان بونین - داستان کوتاه ۲۵ - ازدواج اجباری - مولیر - نمایشنامه ۲۶ - دوئل - چخوف - داستان کوتاه ۲۷- هفته مقدس - چخوف - داستان کوتاه ۲۸ - دانشجو - چخوف - داستان کوتاه ۲۹ - خواننده اپرا - چخوف - داستان کوتاه ۳۰ - ضربه - چخوف - داستان کوتاه ۳۱ - ویلون روتشیلد - چخوف - د. کوتاه ۳۲ - پلیس - مروژک - نمایشنامه ۳۳ - محاکمه ژان دارک در روان - برشت - نمایشنامه ۳۴ - پی یر و ژان - گی دو موپاسان- رمان ۳۵ - فیلوکتتس- سوفوکل- نمایشنامه ۳۶ - زنان تراخیس- سوفوکل- نمایشنامه ۳۷ - الکترا - سوفوکل - نمایشنامه ۳۸ - آژاکس - سوفوکل - نمایشنامه ۳۹ - گابریل لامبر- الکساندر دوما - رمان ۴۰ - آداب کتاب خواری - احسان رضایی ۴۱ - بازرس - گوگول - نمایشنامه ۴۲ - ته خیار و ۲۸ داستان کوتاه دیگر - هوشنگ مرادی کرمانی ۴۳ - کوری عصاکش کوری دیگر - هوفمان- نمایشنامه ۴۴- هیپولیت- اوریپید - نمایشنامه ۴۵ - هلن - اوریپید - نمایشنامه ۴۶- آلسست - اوریپید - نمایشنامه ۴۷ - ایون - اوریپید - نمایشنامه ۴۸ - یک زندگی - گی دوموپاسان - رمان ۴۹ - انتقام دیونوسوس - سوفوکل پیامبر - محمدرضایی راد - تئوری ۵۰ - آلیورتویست- چارلز دیکنز- رمان ۵۱- نگهبان مقبره- کافکا - د. کوتاه ۵۲ - جستاری در تراژدی یونان - کیوان میر محمدی ۵۳- زورو - جانستن مک کالی - رمان ۵۴- کاهنه های باکوس یا باکخانت ها - اوریپید - نمایشنامه ۵۵- زندگی در لندن - چارلز دیکنز - دست نوشته ۵۶ - چمدان - بزرگ علوی - مجموعه داستان کوتاه ۵۷- مهاجران - مروژک - مجموعه ۴ نمایشنامه کوتاه ۵۸ - سفرهای گالیور - جاناتان سوئیفت- رمان ۵۹ - وحشی - چخوف - نمایشنامه ۶۰ - جزیره گنج - استیونسن- رمان ۶۱ - آشنایی با داستایفسکی - پل استرن - بیوگرافی ۶۲- معمای عنکبوت نقره ای - رابرت آرتور ۶۳- مسافرخانه سرخ - بالزاک - د. کوتاه ۶۴- ادبیات و سنت های کلاسیک روم و یونان - ۲ جلدی - گیلبرت ۶۵ - مجموعه داستان های کوتاه پوشکین ۶۶- حکایت بانوی آزرده - جاناتان سوئیفت - مجموعه داستان کوتاه ۶۷- مانفرد - لرد بایرون - منظومه ۶۸ - الهه انتقام - آگاتا کریستی - رمان ۶۹ - دکتر جکیل و مستر هاید - استیونسن- رمان ۷۰ - دیزی میلر - هنری جیمز - رمان ۷۱ - بوطیقای ارسطو - بازخوانی ۷۲ - جعبه مقوایی - مجموعه داستان های شرلوک هلمز - آرتور کانن دویل ۷۳ - استاد سن پترزبورگ - کوتسی- رمان ۷۴- زائر افسون شده - لسکوف - رمان - بازخوانی ۷۵ - طاعون سرخ - جک لندن - رمان ۷۶ -تربیت اصولی - کورت ونه گات - داستان کوتاه ۷۷- چیستی هنر - هنفلینگ- تئوری ۷۸- نمایشنامه های یونان - آیرا مارک میلن - تئوری ۷۹ - گوژپشت نتردام - ویکتور هوگو - رمان - بازخوانی ۸۰ -کورها - موریس مترلینگ- نمایشنامه ۸۱ - گفتگو با نجف دریابندری ۸۲ - قهوه خانه - کارلو گولدونی - نمایشنامه - بازخوانی ۸۳ - دلاوران زابل ، رستم و اسفندیار - بهرام داهیم - رمان - بازخوانی ۸۴ - باغ وحش شیشه ای - تنسی ویلیامز - نمایشنامه - بازخوانی ۸۵ - تئاتر- میرزا ملکم خان ناظم الدوله - نمایشنامه ۸۶ - زندگینامه تحلیلی فردوسی - شهبازی- بیوگرافی ۸۷ - خونبهای اسفندیار - فواد فاروقی - رمان - بازخوانی ۸۸ - شطرنج باز - اشتفن زوایگ - د. کوتاه ۸۹ - مزرعه ی حیوانات- جورج اورل - رمان ۹۰ - دو خویشاوند شریف - شکسپیر - نمایشنامه - بازخوانی ۹۱- شاهنامه ی ابومنصوری - محمد دهقانی ۹۲ - امپراتور جونز - اونیل - نمایشنامه - بازخوانی ۹۳ - دریای عشق - الکساندر دوما- رمان ۹۴ - دون کارلوس -شیلر- نمایشنامه - بازخوانی ۹۵ - سیاوش - عباس قاسمی - رمان - بازخوانی ۹۶ - ملکه آن - میشل زواگو - رمان - بازخوانی ۹۷ - ابلوموف - مارسل کوولیه- نمایشنامه - بازخوانی ۹۸ - رازی در میان نیست - پیتر بروک - تئوری ۹۹ - حماسه های ایرانی از اوستا تا شاهنامه - مهرداد بهار ۱۰۰- بیابان - چخوف - داستان کوتاه ۱۰۱- هراس - پیر کورنی- نمایشنامه - بازخوانی ۱۰۲- پانته آ - فواد فاروقی - رمان ۱۰۳- مرد کوچک - گالزوورثی- ۴ نمایشنامه - بازخوانی ۱۰۴- تائیس- منوچهر مطیعی - مجموعه د. کوتاه ۱۰۵- در برابر استبداد - تیموتی اسنایدر

یادداشت‌ها

روشنا

1402/12/20

          قبل از هرچیز باید بگم از آقای آتش‌برآب برای ترجمه بی‌نظیرشون، مقدمه عالی و تصاویری که بین صفحات کتاب اومده واقعاً متشکرم D:
داستایفسکی پوشکین رو «همه چیز ملت روس» میدونه و برای معرفی پوشکین به همین اکتفا می‌کنم چون آقای آتش‌برآب در مقدمه کتاب به خوبی پوشکین رو معرفی کرده و تاثیر پوشکین بر روسیه رو نشون داده.

دمیتری کاراتی‌یف، شاعر و نویسنده معاصر روس در یادداشتش بر همین ترجمه از سوارکار مفرغی گفته: این آخرین و بهترین منظومه پوشکین و آغاز ژانری جدید به نام « داستان پترزبورگی» در ادبیات روس است که تا اوایل قرن بیستم نیز ادامه یافت. قهرمانان «داستان پترزبورگی» را می‌توانند صاحب‌منصبان، بشردوستان، کارگران یا انقلابیون تشکیل دهند، اما همواره مهم‌ترین قهرمان آن خود پترزبورگ است؛ شهری با فضایی مرموز و تار.

زمانی که پتر کبیر در سال ۱۷۰۳، قسمت‌هایی از امپراتوری سوئد رو فتح می‌کنه، به فکر تاسیس شهر جدیدی در کرانه رود نِوا می‌افته که مثل پنجره‌ای برای روسیه باشه که از اون به اروپا نگاه کنه. داستان کتاب صد سال بعد از تاسیس شهر پترزبورگ و هنگام سیل سال ۱۸۲۴ رخ میده که پترزبورگ رو تخریب کرد. پوشکین کتاب رو در سال ۱۸۳۳، نُه سال بعد از سیل می‌نویسه؛ اما به خاطر سانسور از سمت تزار، کتاب تا سال ۱۸۴۱ و بعد از مرگ پوشکین چاپ نمی‌شه.
به نظر میرسه پوشکین در این کتاب نگاه دوگانه‌ای به پتر کبیر داره. در ابتدا شکوه و جلال و بلندپروازی پتر رو به تصویر می‌کشه و بعد پایه‌های این شکوه و جاه‌طلبی رو درد و رنج مردم می‌دونه. سیل، قادر به تخریبِ مجسمه پتر کبیر، سوارکار مفرغی در پترزبورگ نیست ولی معشوقه یوگنی، قربانی داستانِ ما رو ازش می‌گیره.

توصیفات پوشکین از رودخانه نِوا به عنوان عنصر طبیعت و پترزبورگِ مصنوعِ انسان و نبرد این دو حتی بیشتر از داستان کتاب برام جالب بود. 
و یه اعترافی هم بکنم که متوجه نشدم چرا یوگنی بعد از خشمی که از پتر گرفت به خاطر این که چرا پترزبورگ رو کنار دریا ساخته، شرمنده شد؟ و کلاً این تیکه چه اتفاقی افتاد؟

🎭 🎬 محمد رضا خطیب 🎭📚

1401/11/5

جایگاه پوشکین در ادبیات جهان ، مخصوصا روسیه به قدری بالاست که به راحتی نمیشه درباره ش نوشت.
این جایگاه شاید به اندازه " فردوسی " در ادبیات ایران باشه. روس ها هنوز که هنوزه مرگ نابه هنگام پوشکین بعد از ۲۰۰ سال براشون هضم نشدنی یه و وقتی از پوشکین حرف میزنن ، انگار درباره یکی از نزدیکترین افراد خونواده شون صحبت میکنند.
پوشکین ، بنیانگذار ادبیات نوین روسیه ست. انگار در روسیه همه چی با و از پوشکین شروع میشه.
داستایفسکی میگه : پوشکین همه دارایی ملت روسیه ست.
گورکی میگه : پوشکین نابغه مایه غرور روسیه ست.
و در آخر تزار نیکلای اول هم میگه : پوشکین عاقل ترین آدم روسیه ست.
اینه پوشکین بزرگ.
اما این کتاب که منظومه سوار کار مفرغی نام داره ، داستانی یه درباره شهر پتربورگ. شعری که با اون داستان " پتربورگی " شروع میشه که بعدها در آثار گوگول ، تالستوی ، چخوف و این اواخر هم آندره بیلی ادامه پیدا کرد.
ترجمه بسیار زیبای حمیدرضا آتش برآب و مقدمه بسیار مفصل و خوندنی مترجم از زندگی و آثار پوشکین و شعر لرمانتاف بر مرگ غمناک پوشکین ، به زیبایی و ارزش این اثر اضافه کرده.
اما متاسفانه نشر هرمس این اثر رو تجدید چاپ نمیکنه و به شدت نایابه و اگر پیدا بشه با قیمت های گزافی باید خریداری بشه. امیدوارم که این اثر زیبا توسط نشر هرمس بازنشر بشه و در اختیار علاقه مندان به پوشکین و ادبیات روسیه قرار بگیره.
با توجه به اینکه کتاب شعر و منظومه ست ، راحت میشه در یک نشست خوند و لذت برد.
در صورت یافتن ، پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو مطالعه کنید.