کاوه فیض‌اللهی، دبیر گروه دانش مجله‌ی آگاهی نو، در سال‌های اخیر کتاب‌های علمی بسیاری را ترجمه و با دقت ناشر پاکیزه‌ای چون نشر نو منتشر کرده است. فیض‌اللهی یکی از علاقه‌مندان نظریه‌ی تکامل داروین است اما چشم‌وگوش‌بسته به علم نمی‌نگرد. کتاب اخیر مجموعه‌ای از گزاره‌های علمی درباره‌ی طبیعت و تکامل است که گاه از زیست‌شناسی فراتر می‌رود و به «سوسیوبیولوژی» یعنی «زیست‌شناسی اجتماعی» می‌رسد. ازجمله مقاله‌ی «دیکتاتوری فیل‌ها در برابر دموکراسی بوفالوها»: 
«یک نمونه‌ی افراط استبدادی را می‌توان در میان فسیل‌های افریقایی یافت. فیل‌های ماده همراه بچه‌هایشان جدا زا نرها در گروه‌هایی زندگی می‌کنند که رهبری آن با یک ماده‌ی غالب را مادرسالار است..» (ص 72).
          

            از خوندن کتاب‌های داستانی و رمان خسته شده بودم و دلم می‌خواست ژانر دیگه‌ای از کتاب رو تجربه کنم. به پیشنهاد رعنا یکی از کتاب‌های این مجموعه‌ی جالب و عجیب نشر نو به ترجمه‌ی آقای فیض‌الهی رو انتخاب و شروع به خوندن کردم.
آقای گراسه یک نویسنده‌ی باهوش و بامزه است. می‌گید چرا؟ چون در انتخاب فصل‌های ابتدایی کتاب و لحن و نگارش به شدت زیرکه. فصل اول رو به موضوعی بسیار عجیب و درعین حال ترسناک و جالب اختصاص داده تا شما درگیر محتوا و جذبش بشید و خب من که به دام افتادم.
کتاب در کل شامل ۴ بخشه که 
تو بخش اول یکسری اطلاعات تکاملی درمورد کفتار، زرافه، غزال و گورخر می‌ده، 
در بخش دوم یکسری الگوهای رفتاری پیچیده و شگفت‌انگیز جانوران رو مطرح می کنه مثل دیکتاتوری فیل‌ها در برابر دموکراسی بوفالوها که برای من خیلی جالب بود.
بخش سوم به قول خودش چند نکته از پدیده‌های شگفت‌انگیز زیست‌شناختیه که با دونستنش چشم و چراغ هر مجلسی می‌شید.
و تو بخش آخر درباره انسان، رابطه و تعاملش با طبیعت صحبت می‌کنه.

در کل کتاب بسیار دوست‌داشتنی‌ای بود و تجربه‌ی خیلی خوبی رو برام رقم زد و قطعا سایر کتاب‌های این مجموعه رو هم خواهم خواند.
          

            لئو گراسه (Léo Grasset) در این کتاب ابتدا به موضوع تکامل در برخی حیوانات -با تمرکز بر ویژگی‌های کفتار، زرافه، غزال و گورخر- می‌پردازد و سپس مباحثی درباره رفتارهای پیچیده جانوران مطرح می‌کند.

گراسه در ادامه برخی پدیده‌های استثنایی دنیای حیوانات را شرح می‌دهد و در پایان بحثهایی در مورد تاثیر انسان بر رفتار جانوران، تکامل انسان و تغییرات زیست‌محیطی ارائه می‌کند. در انتهای کتاب، منابع بیشتری برای علاقه‌مندان به این موضوعات معرفی شده است.

مطالعه کتاب احتمالاً برای علاقه‌مندان به مباحث زیست‌شناسی، تکامل و محیط‌زیست سودمند خواهد بود.

ترجمه آقای کاوه فیض‌الهی روان است.

این مرور مبتنی بر برداشت و دیدگاه «شخصی» مرورنویس است.

بخشی از متن کتاب:

«باید به یاد داشته باشید که آنچه در تکامل اهمیت دارد این نیست که از همه سریع‌تر بدوید، بلکه آن است که از همسایه خود سریع‌تر بدوید. احتمال آن‌که جانوران شکارچی افرادی را صید کنند که حواس‌شان پرت شده [است] بسیار بیشتر از آن است که افراد هشیار را صید کنند. اگر شما فردی هشیار در میان افراد تنبل باشید، آنها پیش از شما خورده می‌شوند. به عبارت دیگر، اگر آخرین نفری باشید که متوجه خطر نزدیک می‌شوید، در موضع ضعف قرار خواهید گرفت. بنابراین، یک راه خوب برای آن‌که آخرین نفر نباشید این است که از همسایه‌های‌تان، به‌محض آن‌که نشانه‌ای از هشیاری بروز دادند، تقلید کنید.»