معرفی کتاب حماسه ی ویچر (خون الف ها) اثر آندژی ساپکووسکی مترجم بهناز حسینی

حماسه ی ویچر (خون الف ها)

حماسه ی ویچر (خون الف ها)

آندژی ساپکووسکی و 3 نفر دیگر
3.9
27 نفر |
7 یادداشت
جلد 3

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

3

خوانده‌ام

67

خواهم خواند

18

شابک
9786008537601
تعداد صفحات
356
تاریخ انتشار
1397/8/28

توضیحات

این توضیحات مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

        «خون الف ها» سومین کتاب از مجموعه کتاب های ویچر، نوشته ی آندره ساپکوفسکی، نویسنده ی لهستانی است. این کتاب بر خلاف دو جلد قبلی این مجموعه، یعنی کتاب «آخرین آرزو» و کتاب «شمشیر سرنوشت» که پیش تر نشر کتابسرای تندیس منتشر کرده است، دیگر مجموعه ای از داستان های نیمه کوتاه نیست؛ در واقع اولین جلد از حماسه ی بلند و هشت جلدی ویچر محسوب میشود. داستان این جلد دقیقا از ادامه کتاب «شمشیر سرنوشت» آغاز میشود؛ زمانی گه گرالت بالاخره سیری را بعد از اتفاقات بسیار پیدا میکند و همراه خود به قلعه ی کایرمورهن میبرد. او سیری، دختر کهن خون، دختری از خون الف ها را با خود به قرارگاه ها ویچرها می برد.
      

لیست‌های مرتبط به حماسه ی ویچر (خون الف ها)

Mary

Mary

1404/4/28

هری پاتر و سنگ جادوهری پاتر و حفره اسرار آمیز هری پاتر و زندانی آزکابان

🔰 کتاب ‌های فانتزی (۱)

41 کتاب

(سپر مدافع) مجموعه هری پاتر: جلد اول: هری پاتر و سنگ جادو جلد دوم: هری پاتر و حفره اسرار آمیز جلد سوم: هری پاتر و زندانی آزکابان جلد چهارم: هری پاتر و جام آتش جلد پنجم: هری پاتر و محفل ققنوس جلد ششم: هری پاتر و شاهزاده دو رگه جلد هفتم: هری پاتر و یادگاران مرگ جلد هشتم: هری پاتر و فرزند نفرین شده ارباب حلقه‌ها تالکین: هابیت سه‌گانه ارباب حلقه‌ها یاران حلقه (جلد ۱ از ارباب حلقه‌ها) دو برج (جلد ۲ از ارباب حلقه‌ها) بازگشت شاه (جلد ۳ از ارباب حلقه‌ها) سیلماریلیون قصه های ناتمام (نومه نور و سرزمین میانه) برن و لوتین فرزندان هورین سقوط گوندولین اطلس سرزمین میانه مجموعه نارنیا به ترتیب سیر داستان: خواهرزاده جادوگر شیر، کمد و جادوگر اسب و آدمش شاهزاده کاسپین سفر کشتی سپیده‌پیما صندلی نقره‌ای آخرین نبرد مجموعه کتاب‌های ویچر، نوشته آندژی ساپکوفسکی:  آخرین آرزو: (The Last Wish) شمشیر سرنوشت: (Sword of Destiny) خون الف‌ها: (Blood of Elves) زمان تحقیر: (Time of Contempt) غسل تعمید آتش: (Baptism of Fire) برج پرستو: (The Tower of the Swallow) بانوی دریاچه: (The Lady of the Lake) فصل طوفان‌ها: (Season of Storms) (این کتاب به صورت پیش‌درآمدی بر داستان‌های اصلی است و می‌توان آن را بعد از «آخرین آرزو» یا بعد از اتمام مجموعه اصلی خواند)

10

پست‌های مرتبط به حماسه ی ویچر (خون الف ها)

یادداشت‌ها

نعیمک

نعیمک

1403/9/24

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          این نوشته بعد از خواندن کامل مجموعه (پایان جلد هفتم) نوشته شده است:
دلیلی که خود من سراغ این مجموعه رفتم به خاطر بازی‌ «ویجر: وایلد هانت» بود و خط داستانی کتاب خیلی کم به این نسخه ربط دارد و داستان متفاوتی دارد. البته در سری کتاب هم سیری مهم‌ترین شخصیت است و تمام ماجراها حول او می‌چرخد. به طور خلاصه اگر کتاب را بخوانید داستان و تجربۀ متفاوتی خواهید داشت و تکراری نخواهد بود. 
قصه حول شخصیت سیری می‌چرخد. دختری که زنده مانده و ظاهراً قدرت‌های عجیبی دارد و به همین دلیل آدم‌ها و دسته‌ها مختلفی به دنبال او هستند. شخصیت‌های اصلی یعنی گرالت، سیری و ینیفر موجودات عجیب‌الخلقه‌ای هستند و با گونۀ انسان متفاوت‌اند اما در کنار یکدیگر شاید چیزی به اسم خانواده را شکل می‌دهند. قصه مدام سراغ شخصیت‌های مختلف می‌رود و از زبان آن‌ها روایت را جلو می‌برد. در دو سه جلد آخر نویسنده ترفندهای مختلفی در نوشتن به کار می‌برد و چه از نظر فرم و چه از نظر داستان از جلدهای دیگر خیلی بهتر است. اما در نهایت وقتی دارم روایت را می‌خوانم مدام حس می‌کردم هیچ اتفاقی نمی‌افتد. یک عالمه ماجرا بود که به گسترش جهان داستان کمک می‌کرد اما هیچ نقشی در خود داستان نداشت. شخصیت‌هایی که یک‌هو از جایی ظاهر می‌شدند و غیب می‌شدند تا جای دیگر دوباره بیایند. انگار در حد اسم‌هایی بودند که نویسنده هر زمان نیاز داشت به آن‌ها رجوع می‌کرد. 
مثل بازی باز هم خیلی دقیق نفهمیدم سیری چرا بقیه به دنبال سیری بودند و با اینکه چند جای داستان توضیحاتی بود اما وقتی به آخر داستان رسیدم انگار اگر تمام این اتفاقات هم نمی‌افتاد آب از آب تکان نمی‌خورد. 
اما دربارۀ ترجمه و تندیس: من تنها همین ترجمه را خواندم. با برخی جمله‌ها و لحن‌ها مأنوس نمی‌شدم و خیلی بعید بود آن شخصیت‌ها چنین عباراتی به کار ببرند. در نهایت ترجمۀ روانی بود اما خیلی ساده و بدون پیچیدگی و بعید می‌دانم خود داستان هم چنین باشد. انگار فقط ترجمه بود و نتوانسته بود لحن و فضا را دربیاورد. ظاهراً ترجمۀ نشر آذرباد ترجمۀ بهتری است. البته نشر ویدا هم تنها جلد اول را ترجمه کرده است.
تندیس نشری است که به طور تخصصی روی کتاب‌های فانتزی کار می‌کند اما این کتاب هم مثل کتاب‌های دیگری که از این نشر خواندم تقریباً ویراستاری نشده و پر از غلط‌های نگارشی و ویرایشی است. انگار تنها فایل ورد را تبدیل کردند به اندازۀ کاغذ ِ چاپ و تمام. هیچ نشانی از صفحه‌بندی و زیبایی نیست. اما مهم‌تر قیمت کتاب است که بی‌نهایت گران است و به معنی واقعی کلمه تندیس کتاب را در پاچه‌مان می‌کند و برای همین من پیشنهاد می‌کنم سراغ ترجمه‌های دیگر برویم چون با این قیمت به هیچ عنوان ارزش خرید ندارد.
        

0

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          در مورد این کتاب بهترین توصیف آن است که بگویم همانند آن بخش از یک فیلم است که هیچ کدام دوست نداریم و کسل‌کننده است اما دیدنش برای فهمیدن اتفاقات جلوتر فیلم مهم و حیاتی است. کتاب تا حدود زیادی جذابیتی که در شمشیر سرنوشت ایجاد شده بود از دست می‌دهد و با توصیفات پیچیده مخاطب را گیج و سردرگم می‌کند. در اوایل کتاب این توصیفات تقریبا واضح و خوب بود اما بعد از فصل اول کتاب رو به افول گذاشت. نمی‌توان گفت کتاب بدی بود اما بدون شک عالی هم نبود. انگار خود نویسنده هم از نوشتن این بخش داستان خوشش نمی‌آمده و سریع می‌نوشته تا به قسمت جذاب آن برسد. تفاوت نویسنده‌ای مثل ساپکووسکی و مارتین در این موارد است. مارتین همه‌چیز را کامل می‌نویسد و انسجام داستان را حفظ می‌کند اما ساپکووسکی نمی‌تواند تعادل را در داستان برقرار کند. چنان که برای من آشکار شد این توصیفات گمراه‌کننده و نوشتن (یا در مواردی ننوشتن) صحنه‌های خسته‌کننده باعث شده ساپکووسکی به یک نویسنده‌ی درجه دو در ژانر فانتزی تبدیل شود. هرچند در فصل پایانی خون الف‌ها ایراد دوم تا حد زیادی برطرف می‌شود اما نوشدارو پس از مرگ سهراب است. نکته‌ی منفی دیگر این است که این کتاب در واقع تمام نمی‌شود! نه گرالت، نه سیری، نه ینفر و نه هیچ‌کس دیگر در پایان کتاب آن خاتمه‌ای که مناسب تمام شدن یک کتاب است را دریافت نمی‌کنند. با اینکه پنج کتاب دیگر برای خواندن باقی است اما امیدوارم این کتاب بدترین کتاب مجموعه باشد؛ چون اگر اینطور نباشد دیگر ویچر برایم یک مجموعه‌ی تراز اول نخواهد بود. به هر حال هرطور که بود کتاب به پایان رسید و باید دید که زمان حقارت، سرافرازی این مجموعه را با خود به ارمغان می‌آورد یا خیر.
        

22

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

0

           بعد از هیجان  "شمشیر سرنوشت"، حالا نوبت به "خون الف‌ها" (Blood of Elves) می‌رسد که دروازه‌ای به حماسه‌ی اصلی و پرماجرای ویچر باز می‌کنه. 

"خون الف‌ها" اولین رمان از حماسه‌ی ویچر بود  که ساختار داستانی اون از مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه قبلی (آخرین آرزو و شمشیر سرنوشت) فاصله می‌گیره و به یک روایت خطی و طولانی‌تر تبدیل می‌شه . این کتاب، پایه‌های نبرد بزرگ بین امپراتوری نیلفگارد و پادشاهی‌های شمالی، و البته سرنوشت گرالت، ینیفر و سیری را محکم می‌کند.

نقاط قوت "خون الف‌ها":

ورود به حماسه‌ی بزرگ:
تغییر ساختار روایی: مهمترین تغییر در این کتاب، فاصله گرفتن از داستان‌های کوتاه و ورود به یک رمان حماسی و چندصدایی‌سک . این انتقال،  اجازه می‌داد تا عمیق‌تر در دنیای ویچر غرق شد  و با پیچیدگی‌های سیاسی، اجتماعی و نظامی اون آشنا شد ازجمله مباحث مورد بحث و بررسی سیاسی اجتماعی امپراطوری و پادشاهی‌های شمالی که در تنش و نوسان مشکلاتی مثل قحطی ، شورش‌ها ، نبرد‌ها و نزاع‌های مابین نژاد‌های هوشمند هستش.


گسترش جهان:
 ساپکوفسکی در این جلد، دنیای ویچر را به طرز چشمگیری گسترش می‌ده. دیگه فقط گرالت و هیولاها نیستند؛ ما با سیاستمداران، پادشاهان، گروه‌های شورشی، و منازعات نژادی بین انسان‌ها و الف‌ها و دورف‌ها روبرو می‌شویم که هر لحظه امکان فروپاشی جهان و دنیا رو بیشتر می‌کنه .


تمرکز به رابطه‌ی بین شخصیت‌های گرالت ، سیری و ینفر: 
آینده‌ای در خطر:
سیری، "سرنوشت " گرالت، در این کتاب به کانون توجه تبدیل می‌شه.  نه تنها وارث تاج و تخت سینترا است، بلکه دارای قدرت‌های مرموزی است که او را به هدفی برای بسیاری از گروه‌ها تبدیل می‌شه.
اما در این جلد فقط گرالت تنها  ویچر ما نیست .  ما با ویچرهای دیگه‌ای مثل وزمیر، لمبرت و اسکل آشنا می‌شیم و جنبه‌های انسانی و پدرانه‌ی گرالت را بیش از پیش می‌بینیم. این بخش‌ها حس خانواده‌ای نه‌چندان معمول را به خوبی منتقل می‌کنند و با مشکلات تربیت دختربچه‌ دست و پنجه نرم می‌کنند.

آموزش نزد ینفر:
 انتقال سیری به معبد ملیتله و   بعد  تحت آموزش ینفر قرار گرفتن، بخش‌های کلیدی دیگری هستند که عمق شخصیت سیری و رابطه‌ی او با گرالت و ینفر را بیشتر می‌کنند. ینیفر به عنوان یک مربی سخت‌گیر اما دلسوز، ابعاد جدیدی از شخصیت خودش رو نشون می‌ده و در این جلد ینفر عزیز تونست جایگاه ویژه‌ای در قلب من کسب کنه .

پیچیدگی‌های سیاسی و نژادی:
جنگ و پیامدهای آن:
 "خون الف‌ها" به وضوح نشان می‌دهد که جنگ تنها به نبردهای بزرگ خلاصه نمی‌شه، بلکه پیامدهای عمیقی بر زندگی مردم عادی و به خصوص اقلیت‌های نژادی داره که نزاع‌ها و مشکلات بیشتری رو به همراه داره.

توسعه‌ی شخصیت‌ها:
گرالت، پدر و محافظ:
 و یک چیز دیگه که من واقعا لذت بردم ازش این بود که گرالت در این جلد، نقش پدرانه و محافظ خودش رو پررنگ‌تر می‌کنه و  دیگه فقط به فکر انجام قراردادهاش نیست، بلکه تمام وجودش درگیر محافظت از سیری‌عه. و نقش عمیقی و حیاتی‌ای که در زندگی سیری ، فرزند شگفتی رو داره به خوبی اجرا می‌کنه .
ینفر، مربی و مادرخوانده:
ینفر هم در کنار گرالت، به نقش مهمی در سرنوشت سیری می‌رسه. رابطه‌ی ینفر با سیری، ابعاد جدیدی به شخصیت جادوگر مرموز و قدرتمند می‌بخشه که به جذابیت داستان اضافه می‌شه.

 اما باید به این موضوع هم اشاره کنم 
افت سرعت در برخی قسمت‌ها با توجه به تغییر ساختار و تمرکز بر جزئیات سیاسی و آموزشی، ممکنه که سرعت روایت در برخی بخش‌ها برای بعضی افراد  که به اکشن‌های پی‌درپی عادت دارند، کمی کند به نظر برسه. اما این کندی به منظور ساخت جهان و شخصیت‌پردازی عمیق‌تر ضروری‌عه.
مقدمه‌چینی برای جلدهای بعدی:
 "خون الف‌ها" بیشتر حکم مقدمه‌ای برای حماسه‌ی بزرگتر را داره. در این کتاب، گره‌های داستانی زیادی باز نمی‌شن، بلکه گره‌های جدیدی زده می‌شن و خواننده برای ادامه‌ی ماجراهای هیجان‌انگیز مشتاق می‌مونه. این می‌تواند هم یک نقطه قوت باشد (ایجاد اشتیاق) و هم یک نکته که ممکن است بعضی هارو  را کمی ناامید  کنه(انتظار برای حل مشکلات )

"خون الف‌ها" یک گام بسیار مهم و موفق در مجموعه ویچره. این کتاب به طرز ماهرانه‌ای از داستان‌های کوتاه به رمان حماسی تبدیل می‌شه با دنیایی غنی، شخصیت‌هایی پیچیده و درگیری‌های سیاسی و اخلاقی عمیق رو به تصویر می‌کشه. سپکوفسکی با تمرکز به سیری و آموزش اون، و همچنین گسترش دادن ابعاد سیاسی جهانش، خواننده را به یک ماجراجویی فراموش‌نشدنی دعوت می‌کند. 

        

15