یه داستان خیلی عالی، از لحاظ ادبیات نه ولی از لحاظ محتوا در حد و اندازه ی خوشه های خشم بود، داستانی واقعی که بر اساس شخصیتهای حقیقی تاریخی در ایالات متحده نوشته شده است.
برای کسانی که به شناخت جریان ثروت، قدرت و سیاست در ایالات متحده علاقه مند هستند و میخوان با مناسبات اجتماعی این کشور هم‌ تا حدی آشنایی پیدا کنن، کتاب خوبیه و داستان پر کششی داره ولی هرچند نمیشه گفت ادبیات قوی ای داره...
        

          #یادداشت_کتاب 
#آمریکایی
این کتاب به خصوص اسم خاصش، همیشه برایم شبیه یک معما بود. بالاخره به همت گروه ری‌را خواندنش را شروع کردم.

ماجرای کتاب داستان زندگی یک قاضی آمریکایی است. قاضی پیتر آلتگِلد. کسی که اصالتا آلمانی است و وقتی ۳ ماهه بوده همراه خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت می‌کند.
داستان با شرح سختی‌های زندگی او از دوران کودکی آغاز می‌شود و کم‌کم پیش می‌رود. در فصل بعدی آلتگلد قاضی شده و در فصل بعد فرماندار. اما اصل ماجرا زمانی شروع می‌شود که او تلاش می‌کند بر خلاف جریان آب شنا کند.

ماجراهای کتاب مربوط به نیمه دوم قرن ۱۹ ام است. زمانی که آمریکا تقریبا همه زمین‌ها را از چنگ بومی‌های ساکن این کشور درمی‌آورد و مهاجرین کم‌کم به ساکنین این قاره تبدیل می‌شوند. 
در همین دوران، شرایط سخت زندگی کارگران، پای سوسیالیسم را به این کشور باز می‌کند و اتحادیه‌ها تلاش می‌کنند با ورود به سیاست، حقوق پایمال‌شده ایشان را زنده کنند.

آلتگلد که تا زمان فرمانداری عضو حزب دموکرات است، تحت تاثیر ظلم‌هایی که می‌بیند کم‌کم تغییر رویه می‌دهد و تلاش می‌کند برخلاف روال معمول، که دو حزب آمریکا همیشه نماینده ثروتمندان هستند، این‌بار به دفاع از مظلومین برخیزد. اما تلاش‌های او یکی پس از دیگری شکست می‌خورد تا در نهایت مخاطب متوجه شود جمله یکی از شخصیت‌های کتاب چقدر واقعی است، اینکه حکومت آمریکا اُلیگارشی* است نه دموکراسی!

داستان کتاب به زیبایی تلاش‌های انسان‌های آزاده و مستقل را در راه مبارزه با قوانین ظالمانه و حتی امپریالیسم آمریکا به نمایش می‌گزارد. پیشنهاد می‌کنم حتما داستان زندگی این قاضی را بخوانید تا بفهمید در آمریکا هم انسان‌هایی وجود دارند که متوجه وضع ظالمانه می‌شوند و تلاش می‌کنند از راه قانون و اصلاح وضع موجود همه چیز را درست کنند اما ...

*  «حکومت گروه اندک» یا oligarchie
اصطلاحی است که اشاره‌های تحقیرآمیزی دارد؛ معنی آن این است که نه‌تنها حکومت در دست یک گروه کوچک است، بلکه این گروهِ حکمران کوچک و فاسد است و در برابر توده مردم مسئول نیست؛ یا از جهات دیگر مورد بیزاری همگان است

        

          نظر آقای خامنه ای درباره این کتاب: «این کتاب از یک رمان‌نویس معروف امریکایی به نام «هوارد فاست» است -ظاهراً هنوز هم زنده است و شاید ده، دوازده جلد کتاب دارد؛ بنده هم بعضی از کتابهایش را دارم و خیلی از آنها را خوانده‌ام- او یک رمان‌نویس بسیار خوبی است؛ قدری هم چپ میزند؛ البته چپ به‌اصطلاح امریکاییها. میدانید در اصطلاح امریکاییها، چپ کسی است که یک ذرّه اسم عدالت و تأمین اجتماعی و امثال این واژه‌ها را بر زبان بیاورد و یا در کتابی بنویسد. او کتابی دارد به نام «امریکایی» که شرح حال شخصی است که پدر و مادرش از یکی از کشورهای ظاهراً اروپای شرقی، با آن زحمات از اقیانوس اطلس عبور کردند و همراه با مهاجران اروپایی، خودشان را به امریکا رساندند و دنبال شغل و کار و نان بخور و نمیر بودند.... در این کتاب، مراحل رشد و تربیت و پیشرفت و دوره‌ی کلاس قضایی دیدن و قاضی شدن و بالاخره وارد مبارزات انتخاباتی شدن این فرد شرح داده شده است. در مقدّمه‌ی کتاب هم مترجم مینویسد که این رمان است، اما واقعیت دارد؛ شرح حال فلان کس معروف در فلان ایالت امریکاست. آدم وقتی این کتاب را میخواند، واقعاً میفهمد که انتخابات یعنی چه! برای انسانی که میخواهد در یک جامعه‌ی دارای منطق زندگی کند، این معیارها مطلقاً معنی ندارد. از انتخابات شورای شهر و شهرداریها شروع میشود، تا به انتخابات ایالتی و انتخابات کنگره و انتخابات ریاست جمهوری میرسد. کسانی که در آن انتخابات هیچ‌کاره‌ی محضند، مردمند؛ مردمی که می‌آیند رأی میدهند! همان مردمی که پای صندوق حاضر میشوند و رأی میدهند، اینها هیچکاره‌ی محضند. آن کلوبهایی که در آنها اشخاص و کاندیداها انتخاب میشوند، کلوبهایی هستند اصلاً به‌کلّی جدای از مردم (هستند) و هیچ ربطی به آنها ندارد؛ مثلاً کلوبِ حزب دمکرات شاخه‌ی ایالت فلان. این آقا چگونه انتخاب میشود که از مرحله‌ی پایین تا مرحله‌ی ایالتی بالا می‌آید و بعد در یک مرحله‌ی دیگر به کنگره راه می‌یابد، تا مثلاً یک وقتی رئیس جمهور شود؟ این جزو چیزهای عجیب و غریبی است که انسان می‌بیند و با معیارهای انسانی و صحیح هیچ تطبیق نمی‌کند. 13771204»
        

          این کتاب بر اساس زندگی یه شخصیت حقیقی نوشته شده، قاضی و سیاستمدار آمریکایی، جان پیتر آلتگلد.

من اصولا یه قراری با خودم دارم: وقتی زبان اصلی یه کتاب انگلیسیه، همیشه برم سراغ همین اصلِ ترجمه‌نشده :)
این کتابم اصولا تو همین دسته قرار می‌گرفت، ولی بعد از گوش دادن به «لک‌لک‌ها بر بام»، دیدم خیلی هم بد نیست وقتی نمی‌رسم متنی بخونم به همون ترجمهٔ صوتی بسنده کنم 😅
در نتیجه شروع کردم به گوش دادن به این کتاب و واقعا راضیم از اینکه این کتابو به بهانهٔ نداشتن وقت از دست ندادم...

روایت کتاب از همون ابتدای زندگی پیتر آلتگلد شروع میشه. دوران کودکی تا جوونی خیلی نکتهٔ خاصی نداشت و ماجرا از اونجایی جالب شد که پیتر یه مرد میانسال شده بود و یه قاضی محترم. 
اینجا قضیهٔ اعدام رابرت پاسونز یکی از رهبران جنبش کارگری آمریکا مطرح شد، ماجرایی که کلا پیتر رو تکون داد...

من خیلی توصیفات مربوط به پارسونز رو دوست داشتم و بعد تغییری که در پیتر ایجاد شد...
اینقدر این آدم تو دلم جا باز کرد که تو صحنه‌های آخر کتاب به شدت بغض کردم و اگه تو خیابون نبودم گریه‌م می‌گرفت!

این مبارزه برای مردم خیلی قشنگ بود و حتی اون شکست خوردن‌های پیاپی از صاحبان ثروت با اینکه دل آدم رو به درد می‌آورد، به خاطر شخصیت پیتر و خستگی‌ناپذیریش تهش یه حس خوبی می‌داد به آدم... حس اینکه شاید الان زمین خوردی ولی باز می‌تونی پاشی، تا وقتی هنوز نفس می‌کشی می‌تونی به مبارزه ادامه بدی...


کلا ساختار حزبی آمریکا و تقریبا هیچ‌کاره بودن مردم رو خیلی خوب نشون داده بود... البته پیچیدگی سازوکارهای حزبیشون خیلی زیاد بود و من یه سری جاها واقعا ازشون سر در نمی‌آوردم 😵‍💫
نثر کتاب هم اول به نظرم یه جوری می‌اومد، انگار یه حالت گزارش‌گونه داشت. البته کم‌کم به این نوع روایت عادت کردم. یه جاهایی هم داستان پرش داشت که دلم می‌خواست بدونم اون وسطا چه اتفاقی افتاده! 

در مجموع ولی خیلی دوستش داشتم، و چقدر لذت بردم از شنیدن از آدمایی مثل پارسونز، پیتر آلتگلد و همهٔ اونایی که برای مردم می‌جنگن... 

کلا اینقدر بعد این داستان رفته بودم تو حال و هوای اون بازه‌های تاریخ آمریکا که سریع بعد از تموم شدنش رفتم سراغ خوشه‌های خشم... و این یکی رو هم خیلی دوست داشتم 🥹 
هنوزم تو همون حال و هوام 😅 رو همین حساب، شرق بهشتِ جان اشتاین‌بک و یه کتاب دیگه از ایمی هارمون رو هم که تو هم بازه‌های تاریخیه گذاشتم تو فهرست انتظارم 😄
        

          #کتاب_شنیدم

*کتاب صوتی آمریکایی
نوشته هاوارد فاست*

نسخه متنیش در طاقچه بی‌نهایت هست.

این کتاب رو حضرت آقا توصیه کرده بودن برای آشنایی با ساختار سیاسی آمریکا و روند انتخابات ریاست جمهوریش و ...

کتاب جالبی بود
یک رمان بر اساس زندگی واقعی یک سیاستمدار آمریکایی به اسم جان پیتر آلتگد
که طرفدار حقوق کارگران و مردم بوده و سعی کرده به عنوان یک نماینده مستقل وارد انتخابات ایالتی بشه و طرفدار صلح و مخالف جنگ بوده و ...

نقد های جالبی به نظام سیاسی و عملکرد غلط سیاستمداران آمریکا داشت
سیر داستانبش هم خوب بود


«آمریکایی» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/audiobook/132727
        

          این کتاب رو بار اول که خواستم بخونم، خوشم نیومد و گذاشتمش کنار، حدود دو سال قبل.
اما اینبار عزم جزم کردم و محکم شروع کردم.
سابقه خوندن کتاب "مهاجران" رو داشتم، کتابی که خیلی از خوندنش لذت بردم و با شخصیتش به خوبی همراه شدم، اما در "آمریکایی" شخصیت داستان اونطور نبود.
ایندفعه هم مثل کتاب "مهاجران"، پیتر آلتگلد از صفر به اوج میرسه و در آخر داستان به تقریبا هیچ بازمیگرده که این سیر صعودی و نزولی توی کتب "هاوارد فاست" برام جالبه، انگار اشاره ای به سیر زندگانی از نوزادی تا پیری داره، شاید!
بعضی از اصطلاحات نیاز به مراجعه داشت و به بعضی از شخصیت ها اشاره میشد که هیچ پیش زمینه ای در ارتباط با اون افراد نداشتم، شاید نیازمند به یک عهد ذهنی هست که شاید یک شهروند آمریکایی دارای اون شناخت باشه.

در مجموع روند کتاب و اصل داستان رو دوست داشتم.
        

          ماجرای زندگی پیتر آتگلد فرماندار یکی از ایالت‌های آمریکا را میخوانیم.
کتاب حول محور نظام سیاسی حاکم بر آمریکا در قرن ۱۹  میچرخد.روایت مبارزه مردم عادی و سختی‌هایی که در زندگی کارگری متحمل میشوند و  سیاستمداران چپ و راستی که تنها چیزی که برایشان اهمیت ندارد مردم هستند.
در مجموع کتاب از نظر ادبیاتی اصلا جذاب نیست و از نظر روایی هم کمی خشک و نچسب است 
        

          خوندن این کتاب تو روزهایی که حال و هوای انتخابات همه جا رو پر کرده بود باعث شد تجربه دلنشین تری‌ بشه 
        

          کتاب، داستان پیتر آلتگلد را روایت می کند که او از کسانی است که از کارگر ها در جامعه آمریکا دفاع می کند و همین موضوع باعث می شود که توسط تراست ها و سرمایه دار های آمریکا از قدرت کنار گذاشته بشود و فرمانداری ایالت ایلینوی و ریاست حزب دموکرات را از دست بدهد. در نهایت برای شهرداری کاندید می شود و به عنوان فردی مستقل از دو حزب حاکم آمریکا شرکت می کند و درنهایت هم رای نمی آورد. کتاب توصیف خیلی خوبی از جامعه آمریکا و واقعیت قدرت در این کشور می کند که قابلیت تطبیق با زمان فعلی آمریکا را دارد.پیتر آلتگلد حتی تا آخرین روزهای عمر خود نیز دست از مبارزه با تراست ها و دفاع از کارگران بر نمی دارد و به مبارزه خود ادامه می دهد. مترجم تمام سعی خود را کرده که ترجمه خوبی ارائه کندولی در بعضی موارد متاسفانه نتوانسته به این موضوع دست یابد. در کل رمان و داستان کتاب را مورد قبول ارزیابی می کنم
        

          {شیکاگو خوک‌ها را می‌کشد و انسان می‌سازد. اما کمی پس از آنکه آلتگلد به آنجا آمد ملاحظه کرد که انسان‌ها نیز همراه خوک‌ها کشته می‌شدند، و اخلاقیات محدود به همین حد بود کم با خوردن گوشتشان مخالفت می‌شد.}

دومین کتابی بود که پس از مهاجران از هاوارد فاست خواندم. به وضوح، درام کم‌رنگ و پرداختن به واقعیت افزایش یافته بود. مسیر اصلی داستان هم، زندگی جان پیتر آلتگلد، سیاستمدار آمریکایی است. سیاست‌مداری که اصالتا آلمانی است و همین موضوع باعث می‌شود که نتواند تا هر موقعیتی که بخواهد برسد. از رهبران حزب دموکرات بوده و چهار سال فرماندار ایالت ایلینوی.
از مهم‌ترین اقداماتش، حکم آزادی سه‌تن از عدالت‌خواهان ماجرای های‌مارکت بوده که پس از آن، دشمنی‌های جمهوری‌خواهان و حتا دموکرات‌ها با او شروع می‌شود.
برای فهم حدودی از جریانات سیاسی و حزبی آمریکا خصوصا در قرن بیستم، گزینهٔ خوبی است.
آقای خامنه‌ای هم، ۲۵سال پیش توصیه به مطالعهٔ این رمان داشته‌اند.
        

          روایتی تلخ و شیرین از گمگشتی ، از تلاش و امید و در نهایت دست و پا زدن بین زنجیر مرگ 
برای من جالب بود 
سطح توقعم از چنین کتابی از ابتدا پایین بود و کتاب تونست تا حدودی برام جالب واقع بشه 
قلم نویسنده خوب و روان بود نه خیلی ادبی و نه خیلی خام