یادداشت سیده زینب موسوی

        این کتاب بر اساس زندگی یه شخصیت حقیقی نوشته شده، قاضی و سیاستمدار آمریکایی، جان پیتر آلتگلد.

من اصولا یه قراری با خودم دارم: وقتی زبان اصلی یه کتاب انگلیسیه، همیشه برم سراغ همین اصلِ ترجمه‌نشده :)
این کتابم اصولا تو همین دسته قرار می‌گرفت، ولی بعد از گوش دادن به «لک‌لک‌ها بر بام»، دیدم خیلی هم بد نیست وقتی نمی‌رسم متنی بخونم به همون ترجمهٔ صوتی بسنده کنم 😅
در نتیجه شروع کردم به گوش دادن به این کتاب و واقعا راضیم از اینکه این کتابو به بهانهٔ نداشتن وقت از دست ندادم...

روایت کتاب از همون ابتدای زندگی پیتر آلتگلد شروع میشه. دوران کودکی تا جوونی خیلی نکتهٔ خاصی نداشت و ماجرا از اونجایی جالب شد که پیتر یه مرد میانسال شده بود و یه قاضی محترم. 
اینجا قضیهٔ اعدام رابرت پاسونز یکی از رهبران جنبش کارگری آمریکا مطرح شد، ماجرایی که کلا پیتر رو تکون داد...

من خیلی توصیفات مربوط به پارسونز رو دوست داشتم و بعد تغییری که در پیتر ایجاد شد...
اینقدر این آدم تو دلم جا باز کرد که تو صحنه‌های آخر کتاب به شدت بغض کردم و اگه تو خیابون نبودم گریه‌م می‌گرفت!

این مبارزه برای مردم خیلی قشنگ بود و حتی اون شکست خوردن‌های پیاپی از صاحبان ثروت با اینکه دل آدم رو به درد می‌آورد، به خاطر شخصیت پیتر و خستگی‌ناپذیریش تهش یه حس خوبی می‌داد به آدم... حس اینکه شاید الان زمین خوردی ولی باز می‌تونی پاشی، تا وقتی هنوز نفس می‌کشی می‌تونی به مبارزه ادامه بدی...


کلا ساختار حزبی آمریکا و تقریبا هیچ‌کاره بودن مردم رو خیلی خوب نشون داده بود... البته پیچیدگی سازوکارهای حزبیشون خیلی زیاد بود و من یه سری جاها واقعا ازشون سر در نمی‌آوردم 😵‍💫
نثر کتاب هم اول به نظرم یه جوری می‌اومد، انگار یه حالت گزارش‌گونه داشت. البته کم‌کم به این نوع روایت عادت کردم. یه جاهایی هم داستان پرش داشت که دلم می‌خواست بدونم اون وسطا چه اتفاقی افتاده! 

در مجموع ولی خیلی دوستش داشتم، و چقدر لذت بردم از شنیدن از آدمایی مثل پارسونز، پیتر آلتگلد و همهٔ اونایی که برای مردم می‌جنگن... 

کلا اینقدر بعد این داستان رفته بودم تو حال و هوای اون بازه‌های تاریخ آمریکا که سریع بعد از تموم شدنش رفتم سراغ خوشه‌های خشم... و این یکی رو هم خیلی دوست داشتم 🥹 
هنوزم تو همون حال و هوام 😅 رو همین حساب، شرق بهشتِ جان اشتاین‌بک و یه کتاب دیگه از ایمی هارمون رو هم که تو هم بازه‌های تاریخیه گذاشتم تو فهرست انتظارم 😄