یادداشت‌های ‌ والری (12)

          زندگی توی این کتاب جریان داره :)
        

          فکر کنم تنها کسی که از این کتاب خوشش نیومد من بودم
خیلی سطحی و بچگانه با ایده ای بود که نمیتونم اسمشو بذارم فانتزی
جلد دومو به احتمال زیاد نخونم
        

          کالین هوور اینطوریه که : اشکالی نداره اگه لیلی با هزارتا مرد دیگه به رایل خیانت کنه، ولی اگه رایل صداشو برای لیلی ببره بالا میشه ادم بده و خشن داستان
        

          ترجمه ایرادات خیلی بزرگی داره.
Master Tiny به معنای آقای تاینی. تاینی یعنی کوچک که کاملا هم به شخص و پیروانش که آدم کوچولو ها هستن می‌خوره. هر شخصی با هر درجه سوادی از زبان انگلیسی می‌فهمه این تاینی ـه بعد مترجم ترجمه کرده تینی 😐 
" به سمت کامیون آقای تال رفتم " دقیق چک نکردم ببینم لغت اصلیش چی بوده ولی اخه کامیون؟ 😭😂 خیمه یا چادری چیزی نباید می‌بود؟ یعنی مترجم متوجه نمیشه توی این جمله یه چیزی اشتباهه یا اینکه داشته سرسری ترجمه می‌کرده؟
برای کتابی مثل این کتاب که مخاطب نوجوان و کودک داره، مترجم برداشته از نثر کتابی و ادبی برای ترجمه استفاده کرده که کاملا می‌خوره تو ذوق خواننده های نوجوانی که انتظار یک چیز صمیمانه تر رو داشتن که راحت با دارن همزاد پنداری کنن. همچنین، اسم اصلی این مجموعه The Saga Of Darren Shan به معنی حماسه دارن شانه و یه بی احترامی بدیه به نویسنده که برداشتن تغییرش دادن به قصه های سرزمین اشباح مگه حماسه چشه؟ 
دوست دارن هم که اسمش سَم بود ترجمه شده سام.
کلمه Vampire هم همینطور که معنی اصلیش میشه خون‌آشام بعد ترجمه شده شبح!! شبح به ارواح گفته می‌شه نه افرادی که خون می‌خورن 😭 واقعا دلم می‌خواد مترجمو زنده پیدا کنم.
این کتاب بازخوانی بود ولی دلم نیومد چیزی ننویسم. از ساعت یازده شب شروع شد و سه صبح به پایان رسید. با اینکه اتفاقاتش برای من تکراری بودن، هیجانش باعث شد بیدار بمونم.
و و و و .. سم عزیز ::))) یه روز ترشی پیاز رو باهات امتحان می‌کنم.
        

          برام عجیب بود چطور یک نفر می‌تونه بخاطر عقاید و دینی که داره، از بهترین دانشگاه ها و موقعیت های شغلی که آینده‌ش رو درخشان تر می‌کنه بزنه، تصمیمی که قطعا خیلیامون نمی‌گرفتیم و فوقش می‌گفتیم خدا قراره چی‌کار برامون بکنه مثلا؟
جدا از این مسائل ، تیکه ها و اطلاعاتی که نیلوفر داشت بخش موردعلاقه من توی کتاب بود! عشق می‌کردم میدیدم جواب دندون‌شکن می‌ده! 😂 چیزایی گفت و توی این کتاب نوشت که من رو بیشتر با دنیای اسلام آشنا کرد
من معمولا کتاب های اسلامی نمی‌خونم، این جز اولین تجربه‌هام بود و خوشحالم که با یک کتاب نثر ساده شروع کردم. مشتاقم کرد بیشتر یادداشت های خانم شادمهری رو بخونم.
        

          قبل از خوندن این کتاب پیشنهاد می‌کنم به پرونده جک قاتل یه نگاه بندازید. داستان رو براتون جالب‌تر و انگیزه‌تون رو بیشتر می‌کنه. این کتاب براساس واقعیت نوشته شده و همین مهر تاییده که پالت خوبی داره. با اینکه اولین کتاب نویسنده بود، توصیف صحنه ها از کالبدشکافی‌هایی که انجام می‌شد یا صحنه های قتلی که اتفاق می‌افتاد به قدری کامل بودن،که می‌تونستی کامل مطمئن بشی که اونجا درحال نگاه کردن به جسدی. وصف صحنه های قتل و نوع کالبدشکافی ها تحقیق هایی بوده که نویسنده علاوه‌بر پرونده جکِ قاتل واقعی، انجام داده تا کتاب رو به بی‌نقص ترین حالت ممکن بنویسه.
یک ستاره بخاطر ترجمه‌ش کم دادم. ترجمه بدی نبود، ولی برای همچین کتابی به‌شدت کتابی بود و حوصلم رو سر می‌برد. تنها دلیلی که میلی به خوندن این کتاب نداشتم ترجمه‌ش بود. علاوه بر اون، از اینکه نویسنده اصطلاحات رو عوض کرده و با کلمات عربی و فارسی جایگزین کرده خوشم نیومد. به دل نمی‌نشینه. [ این نظر منه که با ترجمه ادبی میونه خوبی ندارم، ممکنه با نظر شما متفاوت باشه. ]
با شخصیت اصلی همزاد پنداری ای حس نکردم؛ ولی در عوض تامس رو یه کپی کامل از خودم می‌دیدم!! 😭😂 به قدری این بشر اولش رو مخ بود که به مرور تبدیل به بهترین شخصیت کتاب شد
اگه به کتاب هایی که از واقعیت الهام گرفته شدن یا جنایی‌ـن علاقه دارید، توصیه میکنم بخونید.
        

          درباره خانواده جولیت بگم که برای من از قبل اسپویل شده بود که دقیقا کی هستن با اینحال هیجان قسمتی که ماجرا برای جولیت روشن شد به منم سرایت کرد جوری که حتی نفهمیدم کتاب تموم شده. 
این جلدو نسبت به بقیه جلدا کمتر دوست داشتم چون فکر میکنم مافی خیلی شدیدا کرکتر وارنر رو برخلاف کتاب های دیگه رها کرده! و گسترشش نداده
جولیتم که لازمه تکرار کنم؟! رو مخ ترین، لوس ترین، ضعیف ترین و نازک نارنجی ترین شخصیتیه که تاحالا تو عمرم دیدم یعنی من تاحالا از یه شخصیت انقدر نفرت نداشتم که از جولیت دارم! انقدر رو مخمه
اخه یکیم نیست به جولیت بگه خیر سرت سوپریم امریکایی، کفش تنیس و پلیور صورتی چیه اخه؟ 😭😂 
نقطه قوت این جلد حضور نازیرا بود که کمبود جولیتو جبران میکرد یعنی بنظرم باید خصوصیات نازیرا رو جولیت میداشت تا بتونم صداش کنم مادام سوپریم!
وارنتم تعریفی نداشت تو این جلد، وارنت ایگنایت می رو بیشتر دوست داشتم تا این که دم به دقیقه پر بود از قهر کردنای جولیت و منت کشی های وارنر!
درکل امتیاز این جلد نسبت به بقیه جلدها از طرف من خیلی کمتره و باید صرفا جهت ادامه دادن مجموعه بخونیدش
        

          درکل این کتاب عقاید نویسنده رو بیان میکنه و با سبک منی که دنبال حرف کل اجماع هم متفاوت بود
نکته جالبش اینه که نویسنده با استدلال و منطق حرفاش رو تایید میکنه و این خیلی جالبه از نظرم!
درکل کتاب خوبی برای تحقیق بود
        

          این کتاب رو برای تحقیق کنفرانسم درباره معاد، از کتابخانه گرفته بودم و پیشبینی اینکه این کتاب ششصد صفحه ای رو توی کمتراز بیست و چهارساعت به اتمام برسونم رو هم نمی‌کردم. این حسن رو میذارم بر طبق متن روانش؛ ولی اگه بخوام کلی تر به موضوع اشاره کنم، می‌تونم بگم :
• مطالب جامعی داره و هرموضوعی داخلش پیدا می‌شه
• بخش بندیش جالبه و هرفصل تبدیل به چندزیرشاخه با مطالب زیادی می‌شه.
• مطالب کاملا منطقی هستن و اگر چیز غیر طبیعی ای به چشم بخوره در ادامه می‌شه دید که نویسنده اون موضوع رو با پاورقی تحلیل کرده تا خواننده کامل متوجه موضوع بشه
• نویسنده در نوشتن مطالب اقرار نکرده و نظر خودش رو درقالب تعصب و کینه وارد پالت داستان نکرده.
• این کتاب کاملا به بحث دینی و منطقی معاد روز قیامت می‌پردازه و هیچ گونه افسانه و باورهای مردم قدیم و خرافاتی توش نیست و صرفا جهت یادآوری به اونها اشاره شده
• منابع کتاب کاملا معتبر هستن و مشخصا نویسنده از جاهای زیادی برای نوشتن کتابش استفاده کرده

و حالا بیاین از معایبش بگم :
• بعضی مطالب که هیچ ربطی به موضوع کتاب ندارن توی کتاب ذکر شدن و توضیحات زیادی دربارشون داده شده که متاسفانه به درد من نمی‌خوردن و مجبور بودم بدون خوندن مباحث رو رد کنم؛ گرچه اگه وقت بیشتری داشتم و تاریخ کنفرانسم باعث آزارم نمی‌شد، قطعا زمانی رو برای اون ها هم اختصاص می‌دادم.
• نظم و ترتیب بخش بندی هاش بعضی وقت ها برام غیرقابل درک بود مثلا نویسنده می‌تونست یک بخش کامل رو به نشانه هایی از روز قیامت بپردازه نه اینکه به صورت جدا جدا و غیرقابل فهم اون هارو توی سرفصل های دیگه قرار بده.
• گرچه نویسنده نظر شخصیش رو وارد داستان نکرده، تئوری های زیادی رو از اشخاص مختلف توی داستان شرح داده که بعضی هاشون ممکنه با عقاید مردم مشترک نباشه و باعث آزارشون بشه.

درنتیجه به این کتاب باید ۳ امتیاز از ۵ امتیاز تعلق بگیره، ولی من بخاطر تاثیر زیادی که این کتاب روم گذاشت، یک ستاره بیشتر می‌دم. ممنون که ریویو‌م رو خوندین ★