یادداشت‌های فاطمه علی‌زاده (5)

          داستان معمایی پیچیده از قتل، جادو و رازهای اهالی جزیره‌ایست که با همه مکان‌های دیگر فرق دارد. جزیره پل ارتباط بین دو دنیا است و هر اتفاقی که در آن رخ می‌دهد حتما دلیلی جادویی دارد. منبع اصلی جادو هم خود جزیره است. اما اهالی رازهای مربوط به جادو را به غریبه‌ها نمی‌گویند. دوری از مردم خارج از جزیره تا حدی زیاد است که حتی پیش‌آمدهای مجرمانه و جنایی را هم اعضای شورای شهر بدون مراجعه به قانون و به شیوه خودشان حل و فصل می‌کنند.
داستان ۹راوی دارد که تکه‌های پازل معمایی داستان را کامل می‌کنند. نثر داستان منسجم و جذاب است. توصیف‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها، همگی به دقت در خدمت روایت ماجرای جزیره قرار گرفته‌اند. در کل داستانی است خواندنی و جذاب  برای کسانی که به داستان‌های فانتزی علاقه دارند.
        

          رمان به ماجرای تبریز از روزگار جنگ جهانی دوم تا امروز  پرداخته است. داستان زندگی سه نسل از نوادگان عباس میرزا در خانه‌ای سه حیاطه و بزرگ بسیار جذاب است. 
صحنه‌هایی زیبا از تبریز و مردمش با فرهنگ و رسوم و اشعارشان به تصویر کشیده شده که برایم بسیار جذاب بود.
با اینکه این داستان جا داشت پرداخت بیشتر و قوی‌تری داشته باشد اما باز هم خواندنی است.

        

          ماجرای زندگی روزمره یک پسر تهرانی با همه تلخ و شیرینش، چنان جذاب و زیبا بود که توقعش را نداشتم. نویسنده ایده‌ای ساده را استادانه پرورانده و داستان به قدری کامل بود که تعادل را حفظ کرده و نان‌خور اضافه نداشت. هرکسی و چیزی به دلیلی و برای رسیدن به رسالتی در داستان حضور داشتند. شخصیت‌پردازی هم به اندازه ماجرایش قوی بود و در تمام طول داستان مرا با علی فتاح و اهالی کوچه مسجد قندی همراه می‌کرد.
تنها حس نامانوس رمان، رسم‌الخطش بود که تا آخر به چشمم عجیب می‌آمد. جدانویسی کلماتی که همیشه سر هم دیده بودم کمی بین من و داستان فاصله می‌انداخت. نمی‌دانم خوب بود یا بد، شاید همین رسم‌الخط مانع غرق شدنم در داستان شد!
        

          سال‌ها پیش انیمیشن قلعه متحرک هاول  را  دیده بودم و بسیار به داستان و دنیای متفاوتش علاقمند شدم.
به تازگی این کتاب را در نمایشگاه کتاب دیدم و خریدم.
دنیای دایانا وین جونز کامل‌تر و منطقی‌تر از انیمیشن بود. درباره خانواده سوفی و گذشته هاول، همه چیز روشن و واضح بود. اما در موارد ریز و درشت زیادی، انیمیشنی که از روی این داستان ساخته شده با داستان خانم وین جونز تفاوت داشت که واقعا شوکه‌ام کرد. بعضی تفاوت‌ها خوب بود و بیشتر آن‌ها به نظرم خیلی جالب از آب درنیامده‌اند.
درباره ترجمه خانم شراره صدیق نشر تندیس هم این مطلب رو باید بگم که پر از غلط تایپی و دستوری بود. کاش قبل از چاپ و فروش یکبار خوانده و اصلاح می‌شد.
        

          ماجرای جذاب و شخصیت‌هایی که به خوبی پرداخت شدند، به همراه فضاسازی‌های زیبا و توصیفات جزئی،  رمان رو خواندنی کرده.
مرکزیت کلیسای سنت نیکلاس تهران در رویداد وقایعی که به نظر بی‌ربط هستند هم جالب بود. کلیسا مثل پلی میان فرهنگ‌های ایران و روسیه قرار گرفته و داستان را باورپذیر کرده.