یادداشت مُحیصا

وای قلبم اکلیلی شد اصلااااااا❤️❤️❤️❤️
 اینقدر مهربونی که همه چی رو اینقدر خوب میبینی😍
لاو یو بهتون🥺💕❤️
قطعا اگه تو واقعیت می دیدمتون شاید از صمیمی ترین دوست هام می شدین🥰  

ببین من خودم نمونه و باژ رو خوندم و نمونه باژ از نظر ترجمه خیلی خوب و کم سانسور بود ینی اینطوری بود که یه جاهایی رو خیلی هنرمندانه ترجمه کرده بود جوری که ارشاد گیر نده ولی بازم به متن اصلی وفادار بمونه و اینا😅 حالا خودت اگه چند صفحه کتاب رو بخونی متوجه میشی.  اما نمونه آذرباد من خودم با شناختی که از کارهای اطلسی خرامانی دارم می‌دونم که خوب ترجمه میکنه ولی اینکه تا چه حدی تونسته قسمت های...... در بیاره مطلع نیستم چون کتاب رو ندیدم. اما از لحاظ طراحی جلد من طراحی جلد آذرباد رو که همون کاور اصلی کتابه بیشتر می پسندم با اینکه کاور نمونه  باژ هم به نسبت خودش خوبه. از نظر قیمت هم ، نمونه آذرباد نصف قیمت نمونه باژ رو داره. حالا با توجه به این فاکتورها اینکه انتخابت کدوم باشه خیلی به خودت بستگی داره. حالا من بازم از کسایی که نمونه آذرباد رو خوندن هم سوال میکنم واست .
حالا شاید این سوال واست بوجود بیاد که خب چرا خود من از نشر باژ رو خوندم با اینکه گفتم آذرباد هم خوبه؟
خب راستش این کتاب اصلا مال من نیست و از دوستم قرض گرفتم که بخونم😅 

پرسیدم واست میگن ترجمه باژ بهتر از آذرباده 

وای منم ترجمه های اطلسی رو خیلی دوست دارم ولی مشکلی که هست اینه که شنیدم سانسور آذرباد بیشتر از باژه. از طرفی ترجمه های باژ رو زیاد خوشم نمیاد. هر چند کاملا به مترجم بستگی داره ولی وقتی داشتم شاهزاده سنگدل یا جلد اسطوره(جلد دوم کاراوال) رو می خوندم یه جورایی بعضی جا ها خیلی گنگ بود. (شاهزاده سنگدل اون جایی رو میگم که جود و کاردن دعواشون شد. ترین افتاد تو سبزه ها ، لباسش سبز شد. این قسمت رو اصلا نفهمیدم چی شد). و مهم تر از همه بحث قیمت هم مطرحه . از اون جایی که دارم پولام رو جمع میکنم که وقتی جلد ۳ شهر هلالی اومد اون رو بخرم تنها یه راهی که باقی می مونه چک کردن کتاب خونه مرکزیه. واقعا وقتی از باژ، آذرباد، ایران بان ، هوپا و... تو کتاب خونه ها کتاب پیدا میکنی خیلی حس جالبیه.
@Mohisa 

دستت درد نکنه❤ پس دیگه اینم باید بره تو لیست بلند بالای"باید خوانده شود" 
@Mohisa 

میدونم کدوم قسمت رو از پادشاه پریان میگی، احساس میکنم شاید به خاطر اینکه از زیردست ارشاد در بره مجبورن منظورشونو پنهانی برسونن. 
@Parya85 

حالا بازم خودت رفتی کتابفروشی یه نگا به ترجمه باژ بنداز ببین خوشت میاد یا نه؟
@Parya85 

حتما این کارو میکنم
@Mohisa 

راستی چرا کتابفروشی خواستی از صفحه های کتاب عکس می گیرم می‌فرستم 
@Parya85 

زیادی واست زحمت میشه❤
@Mohisa 

زحمتی نیس؛)
@Parya85 

نه همون خانه ی پوچی آذرباده که باژ هم چاپش کرده به اسم خانه ی پوشالی.   Hause of Hallow 

این تو استوری‌گرف برچسب LGBTQ داشت تو ترجمه این موضوع مشخص بود؟
@Mohisa 

ببین در حد اینکه می فهمیدی مثلا این سه تا دختر گرایش جنسی شون چیه؟ در حد اینکه اولی عادی و نرمال بود دومی لزبین بود سومی هم بای سکشوال😑
و گرنه صحنات باز سکسی نداشت:) ولی به هرحال یکی از دلایلی که روی مخم بود همین چیزا بود😑( البته این نظر شخصی منه)
@szm_books