بریدۀ کتاب
1403/6/17
صفحۀ 7
Pooh is the favourite, of course, there’s no denying it, but Piglet comes in for a good many things which Pooh misses; because you can’t take Pooh to school without everybody knowing it, but Piglet is so small that he slips into a pocket, where it is very comforting to feel him when you are not quite sure whether twice seven is twelve or twenty-two. Sometimes he slips out and has a good look in the ink-pot, and in this way he has got more education than Pooh, but Pooh doesn’t mind. Some have brains, and some haven’t, he says, and there it is. پ.ن: بزرگ‌سال درونم از انتشار این بریده‌ها شرمساره، اما کودک درونم سرخوش داره به کارش ادامه میده :)
Pooh is the favourite, of course, there’s no denying it, but Piglet comes in for a good many things which Pooh misses; because you can’t take Pooh to school without everybody knowing it, but Piglet is so small that he slips into a pocket, where it is very comforting to feel him when you are not quite sure whether twice seven is twelve or twenty-two. Sometimes he slips out and has a good look in the ink-pot, and in this way he has got more education than Pooh, but Pooh doesn’t mind. Some have brains, and some haven’t, he says, and there it is. پ.ن: بزرگ‌سال درونم از انتشار این بریده‌ها شرمساره، اما کودک درونم سرخوش داره به کارش ادامه میده :)
(0/1000)
نظرات
1403/6/17
ترجمه‌ی نشر هرمس (البته با کمی اشتباه): البته پو از همه دوست‌داشتنی‌تر است و کسی این را انکار نمی‌کند. ولی بعضی وقت‌ها که پو به درد نمی‌خورد، پیگلت درست همان چیزی است که به کار می‌آید. چون آدم نمی‌تواند بدون این که کسی متوجه شود پو را به مدرسه ببرد. اما پیگلت آن قدر کوچک است که به راحتی در جیب جا می‌شود و وقتی آدم مطمئن نیست دو هفت تا دوازده تا می‌شود یا بیست و دو تا، لمس کردن پیگلت به آدم آرامش می‌دهد. بعضی وقت‌ها که صورتش را از جیب بیرون می‌آورد، صورتش با آن سکه جوهری زیبا به نظر می‌رسد. در این حالت خیلی عاقل‌تر از پو به نظر می‌رسد. ولی پو اهمیت نمی‌دهد چون معتقد است بعضی‌ها مخ دارند و بعضی‌ها نه. نکته همین‌جاست.
6
1403/6/17
کاش می‌تونستم فیلم خودم رو موقع خوندن این بریده کتاب منتشر کنم. ووووووی. 😭😭😭😭😭😭😭😭😭❣
2
3
1403/6/17
وای چقدر ناز بود 😍😍😍 یه فیلمی ازش ساختن مربوط به بزرگی کریستوفر رابین با بازی ایوان مک‌گرگور، من خیلی دوستش دارم، اینقدر که اینا ناز بودن، مثلا یه دیالوگش: Winnie The Pooh : What day is it? Christopher Robin : It's today. Winnie The Pooh : My favorite day. 🥲
4
4
1403/6/17
وای چه قشنگ 🥲 تو زندگیم نیاز به یکی از گزینه‌های پو، بیمکس (Beymax تو 6 Big hero)، بی‌دندون (اژدهای خود را چگونه آموزش دهید) یا پدینگتون دارم 😢
2
1403/6/17
وای دقیقا پو و بیمکس و بی‌دندون عالی‌ان 😭 حسم نسبت به پدینگتون مثل حسم نسبت به اینا نیست :) @roshana.
1
1403/6/17
مگه کسی هم هست که ماجراهای پو رو دوست نداشته باشه🥲 تازه من وقتی میخوندمش با صدای خود کارتونش میخوندم🤣🫠
3
1
1403/6/17
1