هرچند پیشتر هم اسمش رو شنیده بودم ولی بولگاکف رو با مرشد و مارگاریتاش شناختم. فوق‌العاده بودن اون کتابش و تعریف آدم‌ها از آزادگی بولگاکف و ... باعث شد این کتاب رو بخونم. به هر حال در اینکه ایده‌پردازی این کتاب هم خیلی خوب و دقیق و طنازانه بود و این که بولگاکف نویسنده زبردست و هوشمند و...ای است هیچ جای شکی نبود. اما یک مقداری در چیزی بهش می‌گفتن آزادگی بولگاکف شک کردم. اعتراض به استالین و دیکتاتوری و اتفاقات بدی که طی انقلاب افتاد و راه و رسم ناپسند مردم بد نیست. خیلی هم خوبه. ولی بین تموم این‌ها و توهین به مردم کشورت به خاطر چیزی که دوستش دارن و تو ازش متنفری یه فرق‌هایی می‌بینم. دومی ناپسنده. سگ خوندن ملت خودت به خاطر این که خیال می‌کنی ازشون باهوش‌تر و فهمیده‌تری همون‌قدر مهوع می‌تونه باشه که مجیزگویی نویسنده‌های جیره‌خور دولت.
        

          برشی از کتاب
مولانا-(چمباتمه مشغول خوردن خربزه و شیرینی و آشامیدن چای می باشد)-از همه شما راستی راستی ممنونم.هرچه فکر می کنم می بینم کاری نکرده ام که مستحق این همه لطف و محبت برادران عزیز خودم باشد.تکلیف شرعی و وظیفه وجدانی هر آدم مسلمانی است که نگذارد به برادرانش ظلم بشود.مگر نمی دانید که در کیش و آئین ما مجاهد فی سبیل الله با شهدا در یک ردیف آمده است.تا میتوانید زیر بار ظلم نروید و راضی نشوید به کسی ظلم بشود... 

نکته برداری: شنیدید میگن طرف یه سر و گردن از بقیه بالاتره...
بنده به جد و حقیقت این عبارت رو در وصف مرحوم سید محمد علی جمالزاده صادق میدونم.
واقعا در بیان،تخیل،قلم،توصیف و ... بی نظیره
از کتابهایی بود که وصف خاصی ازش نشنیده بودم ولی با کمال میل تا آخرین صفحه مطالعه کردم و سرتاسر لذت بخش و طنز آمیز بود.
توضیحی نسبت به برش:
این برش، بخشی از نمایشنامه باج سبیل بود که ملا(آخوند) بعد از یه گرد و خاک حسابی با یه میرپنج تندخو و خشن که خربزه فروشی را به باد جسارت گرفت و سیلی به گوشش زد به مردمی که برای تشکر از اون هدایایی عطا نمودند،بیان کرد
بقیه اش بماند وقتی که خودتون کتاب رو مطالعه کردید...


        

          "زندانی گفت:
-وقتی از برکت التفات های مدیر،آدم کاملا سر به راهی شدم بنای کار کردن را گذاشتم.
از کار کردن خیلی خوشم می آید چون دیگر برای فکر و خیال فرصت و مجالی باقی نمی ماند"
معروفه که میگن طرف همه فن حریفه یا آچار فرانسه ست...
این صفت در حق مرحوم جمالزاده به راستی صادق است. در نویسندگی،داستان سرایی که به پدر داستان فارسی معروف شده،حالا این هم در فضای ترجمه که اثری فاخر از خود به یادگار گذاشته است.
چند اثر را به صورت ترجمه آزاد ترجمه کرده است که هر کدوم منحصر به فرد هستند.
این کتاب در واقع ترجمه چند اثر فاخر ادبی جهانی است از نویسندگان مشهور دنیا مثل آنتوان چخوف،الفونس دوده،برناردن دوسن پی یر،و ... می باشد که جمالزاده ترجمه کرده است. گاهی برخی ترجمه ها به ادعای نویسنده برای بار اول بوده که به فارسی صورت گرفته است.