آرتمیس مسعودی از انتشار ترجمه خود از کتاب «پروژه شادی» به قلم «گریچن رابین» شامل تجزیه و تحلیل آثار نویسندگانی که از سال ها پیش در مورد موضوع شادی قلم زده اند، خبر داد.
آرتمیس مسعودی، مترجم این اثر در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به اینکه «پروژه شادی»، تقویمی است که به شکل یک رمان و در قالب رویکردهایی برای تغییر زندگی نوشته شده است، اظهار کرد: گریچن رابین، نویسنده این کتاب که نام آن، به مدت یک سال در صدر پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز قرار داشت، فلسفه، پژوهش های علمی، تاریخ، تحلیل و تجربیات زندگی روزمره را برای کشف شادی در زندگی عادی ما با مهارتی وصف ناشدنی در هم تنیده است. او در این داستان، تلاش های یک ساله خود را برای محک زدن نتایج مطالعات و فرضیات موجود در مورد اینکه چطور می توان شادتر زندگی کرد، شرح می دهد.

وی در مورد چگونگی نوشته شدن این اثر نیز گفت: گریچن رابین، نقل کرده است که وقتی در یک بعدازظهر بارانی، از پنجره اتوبوس به بیرون خیره شده بود، از خودش پرسیده است که از زندگی چه می خواهد و متوجه شده که می خواهد شادتر باشد و ناگهان حس کرده است که تا به حال هرگز برای فکر کردن در مورد شادی وقت صرف نکرده است. وی نقل می کند که در آن لحظه، به دو حقیقت پی برد؛ یکی این که به اندازه کافی شاد نیست و دیگر این که زندگی اش تغییر نمی کند، مگر آن که خودش بخواهد آن را تغییر دهد. به همین خاطر او تصمیم گرفت یک سال کامل را به انجام پروژه شادی اختصاص دهد و نتیجه آن یکی از عمیق ترین و جذاب ترین کتاب های موجود در مورد شادی شد.

مسعودی ادامه داد: پروژه شادی شامل تجزیه و تحلیل آثار نویسندگانی است که از سال ها پیش در مورد موضوع شادی قلم زده اند. این کتاب، همه موضوعات مربوط به شادی از دوستی تا ورزش کردن، از تماشای تلویزیون تا نوشتن یک رمان و از مرتب کردن کمدها تا تفکر در مورد الوهیت را مطرح می کند.

مترجم کتاب «شادی را به فرزند خود هدیه کنید» ادامه داد: در حقیقت، ایده رابین، در مورد پروژه شادی، تنها تالیف یک کتاب یا نوشتن وبلاگ نیست، بلکه ایجاد یک جنبش در پس ذهن اوست. اکنون، با الهام گرفتن از این کتاب، گروه های پروژه شادی تشکیل شده که در جلسات مخصوص این کار، در مورد پیشرفت های خود در زمینه به دست آوردن شادی به بحث می نشینند.

به گفته مسعودی، گریچن رابین در مورد پروژه شادی پیش از این در مصاحبه ای عنوان داشته است که با نوشتن این کتاب، توانسته بدون آن که مکان زندگی خود را ترک کند یا هجرتی انجام دهد، به حقیقت، معنا و شادی دست یابد. برای او این موضوع اهمیت دارد که افراد شاد بیشتر می توانند به دیگران فکر کنند و در مشکلات، به یاری همنوعانشان بشتابند، زیرا قبلا کارآیی کافی را در خود ایجاد کرده اند، به مشکلات اجتماعی بیش از دیگران اهمیت می دهند، خدمات داوطلبانه بیشتری دارند و در موسسات خیریه بیشتر فعالیت می کنند.