کتاب پرواز شب - نقد و نظرات دربارۀ کتاب پرواز شب

این اثر را مدت ها پیش، ((پرویز داریوش)) با نام پرواز شبانه به فارسی برگردانده و اینک ((هوشگ کاظمی))، ترجمه دیگری از آن به دست داده است .((فابیان)) خلبانی است که بسته های پستی را از ((پاتاگونیا)) به بوئنوس آیرس می برد .او سرانجام، در پرواز شبانه خود، اسیر گردباد شده نابوده می گردد ;بی آنکه اثری از او و هواپیمایش برجای بماند .کتاب حاضر با پیش گفتار ((آندره ژید)) آغاز می شود .وی اذعان می دارد :((هنگامی که این داستان نوشته می شود هنوز رودرروشدن با خطر و مهلکه در پروازهای شبانه به شدت به جای خود باقی است و شگفتی های ناخوشایند به بار می آورد و فریبایی پرنیرنگ شب نیز، این دام های تیره را مرموزتر می سازد ...[نویسنده]، قهرمانان پرواز شب را به گونه ای به صحنه می آورد که به فضیلت ماورای ادراکات انسانی دست می یابند((.

سیاهه‌ی صدتایی رمان (انتخاب‌های رضا امیرخانی)

فکر کنم اشکال از ترجمه بود،اصلا نتونستم با کتاب ارتباط برقرار کنم.جمله ها انقدر طولانی می شدن و کش می اومدن که وقتی به اخرش می رسیدم ،کلا" یااادم رفته بود که اولش چطوری شروع شده !!! دیگه خودتون عمق فاجعه رو درک کنید

کتابی جالب و تفکربرانگیز که به اولین پروازهای شبانه در مقوله هواپیمایی می‌پردازد که در شرکت پست انجام می‌شود خطر پروازهای شبانه در کنار انتقادات بسیار به مدیر عامل این شرکت، باعث فشارهای زیادی بر او شده و حال که یکی از هواپیماها در طوفان گیر افتاده، او فشار بسیار بیشتری را حس می‌کند و باید تصمیم مهمی بگیرد کتاب به خوبی نقش شکست و پیروزی در زندگی و ادامه مسیر افراد و کارها را نشان می‌دهد برخی توصیفات و انگاره های ذهنی شخصیت‌ها ممکن است خسته کننده باشند اما داستان ارزش خواندنش را دارد

وقتی کتاب رو دیدم، بی‌نهایت از اسمش خوشم اومد. دلم می‌خواست که کتاب زیبایی باشه. بهتر از انتظارم بود. بعد از مدت‌ها داستانی خوندم که تونستم درونش غرق بشم. اما ترجمه‌ش ضعیف بود. و ناامیدکننده‌ترین ویراستاریِ جهان رو داشت.

پرواز شبانه احتمالاً برای کسایی که عاشق پروازند هیجان‌انگیز و برای کسایی که از پرواز می‌ترسند دلهره‌آور و برای همه غم انگیزه. داستان به حوالی سال ۱۹۳۰ برمیگرده و پست هوایی با رئیسی که همه چیز رو در نظم میبینه. و پرواز‌های شبانه که با وجود خطرات باید ادامه داشته باشه...ه

بهتر انتخاب کن، بهتر بخوان

پرواز شب

پرواز شب