این کتاب را ژرژ پطرسی به فارسی برگردانده و ژان پیر ملویل در 1948 فیلمی بر اساس این کتاب ساخته است. 


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی نهم، سال ۱۳۹۵.
        

          جنگ چیزی را بهبود نمی بخشد،ارتقا نمی دهد تنها می خواهد فتح کند.
-----
صرفا انسان ها بر اساس عقایدشان بسنج فرای موقعیت
-----
ترجمه خیلی خوب بود داستان نه شاهکار بود نه بد صرفا خوب بود
        

          «سکوت دریا» اثر ورکور 

پیش‌از خواندن این نوول، اقتباس درخشان ملویل را در بر پردهٔ کوچک سالن نمایش دانشگاه دیده بودم و ریویوی آن را نوشتم؛ تماشای نخستین فیلمِ ملویلِ بزرگ، که اثری بود سیال میان ادبیات و سینما و همتای «خاطرات کشیش روستا»ی برسون، بسیار لذت‌بخش بود. کتاب اما مختصر بود و در مسیر سفر به‌اتمام رسید. اثر از دلِ سال‌های مقاوت می‌آید و تِم‌اش سکوت است و انتظار. از شکافِ انسانیت و انسانِ ایدئولوژیک پرده برمی‌دارد و حقیقتِ کثیف و ضدبشریِ فاشیسم را نشان می‌دهد. نویسنده خود نیز چپ‌گرا بود و یکی از اعضای مقاومت؛ اثرش نیز سخت انسانی‌ست و در ستایش روح و فرامادیات. اثری کوچک، اما عظیم و تاریخ‌ساز. 

#ریویو_کتاب
#سکوت_دریا
#ورکور
#ملویل
        

          یک کتابِ جمع و جور و سرگرم کننده و زیبا! داستان ساده است و ۳ شخصیت مهم دارد. افسر آلمانی  ورنر و پیرمرد فرانسوی و برادرزاده‌اش! سکوت! سکوت  ویرانگر دو فرانسوی  ستمدیده! کتاب نه اهل شعار دادن است و نه آمده که انقلابی به‌پا کند. فرانسه بی‌رمق و شکست خورده و حجوم نازی ها کار را برای نویسندگان و اهل فرهنگ بسیار دشوار و ناممکن کرده! ولی نویسنده عزیزِ این کتاب ژان بروله با نام مستعار ورکور(که این اسم را از وقتی به نهضت مقاومت پیوست  بر خود گذاشت) به کمک دوستان نویسنده خود انتشارات زیرزمینی نیمه‌شب را بنیان میکنند و هدف این انتشارات نشر آثاری بود که می‌توانست موجب بالا رفتن روحیه فرانسویان در آن دوران سخت شود.
کتاب را بخوانید و حتی از یک کلمه آن سر‌سری رد نشوید.
در توضیحات ناشر این کتاب آمده:
«سکوت دریا شرح رویارویی پیرمردی فرانسوی و دختر برادرش با افسری آلمانی است که خانه و مزرعه‌ی وی را اشغال کرده است. این دو تصمیم می‌گیرند برای مبارزه با افسر اشغالگر آلمانی سکوت اختیار کرده و هیچ صحبتی با او نکنند. سکوت دریا را نخستین بار انتشارات زیرزمینی نیمه‌شب در فرانسه‌ی اشغالی (سال ۱۹۴۲) منتشر کرد و این کتاب، که ماندگارترین و مشهورترین اثر ورکور نیز به شمار می‌آید، بلافاصله بدل به نماد مقاومت فرانسویان در برابر اشغالگران نازی شد. این رمان سرشار از احساس و وقار و درد و امید است؛ ویژگی‌هایی که مردم فرانسه در دوران اشغال به دست حکومت آلمان نازی به آن‌ها متصف بودند. ژان پیر ملویل نیز در سال ۱۹۴۸ بر اساس سکوت دریا فیلمی ساخت که بر شهرت این کتاب افزود.»
        

           خب در ابتدا باید بگویم کتاب شامل چند بخش است :
- متنی درباره نویسنده
- مقدمه ناشر انگلیسی
- خود داستان 
- سال شمار زندگی ورکور
- گزیده کتابشناسی او
- شناسنامه فیلم سکوت دریا ، اثر ژان پیر ملویل 
- گفتار ژینت ونساندو درباره فیلم 

داستان کلا ۲ فصل است ، حدود ۴۵ صفحه. 
 اما چه حرف ها که برای گفتن ندارد .
 باشکوه است. باشکوه و دردناک 
" ما که موسیقیدان نیستیم " خیلی دردناک بود 
فعلا قصد ندارم بخش های دیگر را بخوانم . البته فیلم را خواهم دید 

میخواهم درباره داستان بنویسم ولی راستش برایم سخت است . شاید باید سکوت کنم  .سکوتی به مانند سکوت دخترک . سکوت کنم تا خودتان کتاب را بخوانید .

بخش بیشتر کتاب دکلمه های ورنر فون ایبرناک است ، افسر آلمانی . وای که چه شخصیت جالبی ، نازنین و دوست داشتنی . آلمانی که بیشتر از خود فرانسوی ها رویای آزادی دارد .
راوی داستان پیرمردی سالخورده و موقری است که با برادزاده اش زندگی میکند . تمام داستان همین ۳ شخصیت اند . 

داستان فوق‌العاده زیبا است.  شاهکاری است تکرار نشدنی . 
اگر در آن سال ها به عنوان یک فرانسوی در فرانسه اشغالی زندگی میکردم قطعا این داستان مرا به مقاوت فرا میخواند . امید به آینده ای آزاد .
اما حالا که بعد از سال ها در آن سر دنیا کتاب را میخوانم باز هم روح مقاومت را درک میکنم .
فعلا همین قدر میتوانم بنویسم . چند دقیقه پیش کتاب را تمام کردم و افکارم پراکنده اند . ممنونم اگر تا اینجا نظرم را خواندید ♡

        

          احتمالاً فیلمش باید خیلی بهتر از کتاب باشه و مترجم هم روی فیلم تاکید بیش‌تری داشته. خود داستان کم‌تر از پنجاه صفحه‌ست، باقیش توضیحات مترجمه که برای درک فضای کتاب کمک‌کننده‌ست. در نهایت به‌نظرم ارزش و اهمیت این کتاب بیش‌تر به‌خاطر شرایطیه که نویسنده توش کتاب رو نوشته و منتشر کرده نه خود داستان.

آن روز آموختم که اگر کسی بداند دست‌ها را چگونه باید دید، درخواهد یافت که آن‌ها هم مثل چهره‌ی آدمی-و حتی بهتر از آن-پرده از عواطف و احساسات برمی‌دارند، زیرا دست چندان به اختیار شخص نیست.
        

          در وصف این کتاب میتونم فقط بگم داستان عشق و باوری که ناگهان مثل یک گوی براق میشکند و به خودت می‌آی میبینی تمام مدت فقط تو بودی که جنگ نمیخواستی...