نشـر چشـمه مجموعه داسـتان «پرنـدگان می‌روند در پـرو بمیرند»، نوشـتە‌ی رومـن گاری را با ترجمە‌ی سـمیه نوروزی منتشـر کـرده است. نوروزی داسـتان‌های ایـن مجموعـه را پیش‌تـر در سـه کتـاب «قلّابـی»، «مـرگ و چنـد داسـتان دیگر» و «اوضـاع در ارتفاعـات کلیمانجـارو روبـه‌راه است (هر سـه در نشـر چشـمه) منتشـر کرده بود. ابوالحسـن نجفی
هـم پیش‌تر ایـن کتـاب را با نـام «پرنـدگان میرونـد در پـرو می‌میرند» ترجمه کرده بـود. البته کتاب نجفی شـامل همە‌ی داسـتان‌های نسـخە‌ی اصلی کتاب رومن گاری نیست.


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی پنجم، سال ۱۳۹۴.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شانزده داستان کوتاه از گاری که پیش از این در سه مجموعه‌ی مرگ، قلابی و اوضاع در کلیمانجارو روبه‌راه است (نشر چشمه) منتشر شده. 

ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هشتم، سال 1395.
        

          چقدر این مجموعه کم حجم و جمع و جور رومن گاری را دوست دارم. فکر کنم بیش از هر کتابیش این را دوست داشته باشم
و یک نکته جالب
کم پیش می آید اسم یک کتاب اینقدر من را جذب کند. اصلا انگار این اسم برای فارسی انتخاب شده
من را یاد مهاجرت بزرگ پروانه های مونارک می اندازد که می روند در مکزیک بمیرند
        

          داستان‌های کوتاهی که از گناه، غم و زندگی حکایت می‌کنند.
        

          داستان‌های کوتاه مجموعه «پرندگان می‌روند در پرو می‌میرند»(به جز همشهری کبوتر)، روایت آدم‌هایی است که زندگی را آن گونه که می‌خواسته‌اند نزیسته‌اند. آدم‌های این داستان‌ها در غربت و ترسی آشنا به سر می‌برند. اینان در زندگی از ترسی به ترسی دیگر و از غربتی به غربت دیگر کوچ می‌کنند و هر منزل، آینه‌ای می‌شود بر آن چه که نمی‌خواسته‌اند. این آینه‌ها،هر کدام،پاره‌ای از هستی معرفتی و نیز تاریخی آنهاست که خود را در آن می‌بینند و باز نمی‌شناسند.


http://viraiesh.javanblog.com

در داستان اول این کتاب، یعنی داستان «پرندگان می‌روند در پرو می‌میرند»، " ژاک رنیه" مرد 47 ساله‌ای است که سر خورده از همه جا به سواحل اقیانوس در پرو آمده است تا بدور از شر و شور زندگی ماشینی در اروپا، ته مانده زندگیش را به انتها برساند. "رنیه" که صاحب قهوه‌خانه‌ای بوده،اینک همچون برگی است در فصل خزان که بین ماندن و نماندن بر روی شاخه درخت مردد است، قفط یک چیز است که می‌تواند یاس او را به امید بر گرداند و آن چیز کمی "عشق" یا "شاعرانه فکر کردن" است. انتخاب پرو به عنوان استراحتگاه بی‌ارتباط با "یاس فلسفی" وی نیست: او با انتخاب این محل بیش از 50 در صد خودکشی خود را به عمل در آورده است. 


http://kooroshgholoomi.blogfa.com/post-173.aspx