معرفی کتاب مردی از ناکجا: فانتزی‌های پرونک اثر الکساندر همن مترجم محمدرضا ترک تتاری

مردی از ناکجا: فانتزی‌های پرونک

مردی از ناکجا: فانتزی‌های پرونک

الکساندر همن و 1 نفر دیگر
2.0
1 نفر |
1 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

1

خوانده‌ام

4

خواهم خواند

5

شابک
9786220113737
تعداد صفحات
284
تاریخ انتشار
1404/2/27

نسخه‌های دیگر

توضیحات

        ویژگی قابل تأمل مردی از ناکجا تصویر شفاف و رنگارنگی است که همن از سال های زوال بلوک شرق به دست می دهد، جهانی که همیشه به شکل خاکستری و گنگ به تصویر درآمده است. البته این شفافیت و وضوح در تصویرگری مختص بلوک شرق نیست و در تمام طول داستان به چشم می آید، چنان که منتقدی همن را داستان نویسی می داند که وظیفه ی شاعر را بر عهده گرفته است؛ او جهان را از نو می بیند و برای مخاطبش باز آفرینی می کند. به بیان دیگر او استاد آشنایی زدایی از زندگی روزمره و پیش پا افتادگی اش است. همچون عکاسی کنجکاو تصاویری چنان دقیق از چیزهای دم دستی زندگی پیش روی خواننده قرار می دهد که بیراه نیست اگر بگوییم او را وادار می کند نگاهی دوباره به جهان مألوف اطراف خویش و چیزهای به ظاهر پیش پا افتاده بیندازد.

مقدمه‌ی مترجم - صفحه 8
      

بریدۀ کتاب‌های مرتبط به مردی از ناکجا: فانتزی‌های پرونک

یادداشت‌ها

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          معمولا کتاب هایی را که میخوانم بر اساس پیشنهاد دیگران انتخاب می کنم اما این کتاب را هدیه گرفتم و دوستی که آن را هدیه داد پیشنهاد کرد که گاهی بدون تحقیق کتاب بخوانم و کتاب هایی را امتحان کنم که کمتر کسی آنها را خوانده و کمتر معروف شده اند.
وقتی امتیاز کتاب را اینجا دیدم فکر کردم حتما باید کتاب خوبی باشد.
کتاب جذاب است آنقدر که شمارا تا صفحه های آخر با خودش همراه می کند اما واقعا محتوای خاصی ندارد. شاید برای کسانی که به یوگوسلاوی و شوروی سابق، فروپاشی آن و جنگ بوسنی علاقه دارند جذاب باشد اما برای من جذابیتی نداشت. همچنین روایت ها توسط سوم شخص بود که باز هم مورد علاقه من نیست. با این حال نویسنده خیلی خوب فضاسازی کرده بود و انصافا قلم خوبی داشت. ترجمه هم بسیار روان و خوب بود. هرچند در مورد ترجمه نمی شود قضاوتی داشت اما امتیاز بالای مخاطبان خارجی به این کتاب و امتیاز پایین مخاطبان ایرانی شاید به علت خوب نبودن ترجمه در انتقال حس متن به مخاطب باشد.
کل داستان کتاب زندگی شخصی به نام یوزف پرونک است که توسط چند راوی مختلف -که در دوره‌هایی از زندگی‌اش پرونک با آن‌ها آشنا می‌شود- روایت می شود.
        

0