احمد گلشیری مترجم معروف امکان جالبی برای مخاطبان ادبیات جهان فراهم کرده است. خیلی از ما نمایشنامه های چخوف و رمان های جویس، همینگوی و مارکز را می شناسیم و برخی را خوانده ایم.اما شاید از داستان های کوتاه این بزرگان محروم شده باشیم. چهار نویسنده بزرگ که استاد نوشتن داستان کوتاه نیز هستند. در این کتابها بهترین داستانهای این چهار نویسنده بزرگ گردآوری شده است. این مجموعه نه تنها سیر داستان کوتاه نویسی را در برابر چشمان خواننده قرار می دهد که ما را با فن داستان کوتاه نویسی توسط مهمترین استادان این فن در ادبیات روس، انگلیسی زبان و آمریکای لاتین آشنا می کند .